SUCH PERIOD на Русском - Русский перевод

• такой период
• такой срок
• такого периода

Примеры использования Such period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now such period when you look for the fight more, you get used to new rules.
Сейчас такой период, когда ты больше ищешь свою борьбу, привыкаешь к новым правилам.

If no payment is made upon the expiry of such period, the application is deemed to be void.
Если платеж не осуществляется по истечении такого срока, заявка считается недействительной.

Such period in our case corresponds to April and May per V0 speed values.
В рассматриваемом нами случае к такому периоду относятся апрель и май по значениям скорости V.

The Judges hold office for a period of 3 years and the President may further extend such period.
Судьи назначаются на трехлетний срок, и президент может продлевать этот срок.

Minutes later, if such period is available for this asset, or for 1 hour in other cases.
На 15 минут позже, если такой срок доступен для данного актива, или на 1 час в остальных случаях.

For the reasons given at paragraph 145 below, such period is longer than the period claimed.
По причинам, которые приводятся в пункте 145 ниже, данный период больше того, за который испрашивается компенсация.

Such period of maternity leave shall include post-maternity leave of at least 42 days.
Такой период отпуска по беременности и родам включает в себя послеродовой отпуск продолжительностью не менее 42 дней.

Usually, we will retain your file and information after the termination of the Agreement for such period as may be required by law.
Как правило, мы сохраняем ваш файл и информацию после прекращения действия Соглашения на такой период, который может потребоваться по закону.

Such period may be extended for an additional similar period should circumstances so require.
Такой срок может быть продлен на дополнительный аналогичный срок, если этого потребуют обстоятельства.

If we are obliged by law to store data for a longer period of time, the data will be deleted after expiry of such period.
Если закон обязывает нас сохранять данные в течение более продолжительного времени, удаление будет проведено по истечении соответствующего периода.

During such period working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits.
В течение этого периода работающим матерям должен предоставляться оплачиваемый отпуск или отпуск с достаточными пособиями по социальному обеспечению.

The world is now in the fifty-fifth year without war among the major powers-- the longest such period in the entire history of the modern system of states.
Вот уже пятьдесят пятый год мир живет без войн между ведущими державами-- это самый длительный такой период за всю историю современной системы межгосударственных отношений.

Under specific circumstances such period may be extended and the national association may be placed on an improvement plan;
При определенных обстоятельствах этот период может быть продлен и национальная ассоциация может быть внесена в план работ по усовершенствованию;

Article 33(b) requires that the parties have fixed a period of time during which the goods can be delivered or that such period can be inferred from the contract.
Пункт( b) статьи 33 требует, чтобы стороны устанавливали период времени, в течение которого товар может быть поставлен, или чтобы такой период можно было определить на основании договора.

If such period is not specified, then within the period required for a passenger to undergo all airport formalities prior to the flight.
Если такой срок не указан, тогда в срок, необходимый для своевременного выполнения всех предполетных формальностей.

For the purpose of calculating a period of time under this procedure, such period will begin to run on the day following the date of receipt of a notice or other communication.
В целях вычисления периода времени, отведенного на данную процедуру, такой период будет начинаться в день, следующий за днем получения уведомления или иного сообщения.

Such period is set by means of international agreements and national legislation of the country the establishment of which receives the application.
Такой срок устанавливается Международными договорами и национальным законодательством в Учреждение которой была подана заявка.

Other delegations were of the opinion that having a biennial financial period should not present a major difficulty and that such period would allow for more control and accountability.
Другие делегации высказали мнение, что установление двухгодичного финансового периода не представляет большой проблемы и что такой период позволит лучше осуществлять контроль и учет.

Such period shall not also accrue to the Fund participant as contributory service in the Fund under article 22(b) of its Regulations;
Такой период также не зачитывается участнику Фонда в качестве периода участия в Фонде в соответствии со статьей 22( b) Положений Фонда;

The members are selected and appointed by the Special Representative. Their term of office is one year and may be extended for such period(s) as the Special Representative may determine.
Членов избирает и назначает Специальный представитель, срок их полномочий составляет один год и он может быть продлен на такие сроки, которые могут быть установлены Специальным представителем.

Such period shall not also be counted for the Plan participant as contributory service in the Plan under article 16(b) of its Regulations;
Такой период также не зачитывается участнику Плана в качестве периода участия в Плане в соответствии со статьей 16( b) его Положений;

A person adjudged to be a delinquent child may be confined in such place, under such conditions, and for such period as the court deems the best interests of the child require.
Признанный виновным ребенок может быть направлен судом в такое место содержания, на таких условиях и на такой срок, которые, по мнению суда, отвечают наилучшим интересам ребенка.

Once such period has expired, the first-come, first-served principle would apply in the same way that it applies in the case of polymetallic nodules.
По истечении такого периода будет применяться принцип очередности подачи так же, как он применяется в случае полиметаллических конкреций.

Therefore, the following Affiliate Members that have not settled their situation within such period are considered to be former members with contributions owing, effective on the corresponding dates.
В этой связи те Присоединившиеся члены, которые не представили решения сложившейся ситуации в указанный срок, начиная с соответствующих дат считаются вышедшими из состава Организации и имеющими задолженности по взносам.

During such period, expenses for signalling facilities will amount approximately to 20 million Ls, including optical cables in specific line parts.
В течение этого периода расходы на систему сигнализации, включая оптические кабели на конкретных участках линии, составят приблизительно 20 млн. латов.

Each member's comments on the proposed decision shall be sent to the secretariat during such period as the secretariat may prescribe, provided that such period is no less than two weeks.
Замечания каждого члена в отношении предлагаемого решению направляются в секретариат в течение периода, установленного секретариатом, при условии, что продолжительность такого периода составляет не менее двух недель.

During such period, ICANN will determine whether such proposed revisions are immaterial, potentially material or material in nature.
В течение указанного срока ICANN примет решение о том, какими являются по своему характеру предлагаемые изменения: несущественными, потенциально существенными или существенными.

The punishments allowed include the imposition of fetters of such pattern and weight, in such manner and for such period, as may be prescribed by rules made by the provincial government sect. 46 7.
Наказание допускает надевание кандалов такого типа и веса и таким образом и на такой срок, какие могут предусматриваться правилами, установленными правительством провинции статья 46 7.

If, on the expiration of such period, prospecting has not yet come to an end, the prospector may request an extension of such period for a further period of up to 10 years.
Если по истечении такого периода поиск не завершен, то изыскатель может просить о продлении такого периода на дополнительный срок до 10 лет.

However. some agreements between banks and their customers and a larger percentage of inter-bank agreements. including the regulations governing clear. ing-houses and closed-user networks. contain rules governing such period of time.
Однако некоторые соглашения между банками и их клиентами, а также значительная часть межбанковских соглашений, включая положения, регулирующие деятельность расчетных палат и закрытых сетей пользо вателей, содержат правила, устанавливающие такой период времени.