SUCH PERIODS на Русском - Русский перевод

• такие периоды
• такие эпохи

Примеры использования Such periods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preferences of players and their changes during such periods.
Предпочтения игроков и их изменения в подобные периоды.

To such periods just include childcare leave of up to 1.5 years.
К таким периодам как раз относится отпуск по уходу за ребенком до 1, 5 лет.

Most of these complaints concern torture inflicted during such periods.
Большинство полученных жалоб касается пыток, применявшихся в этот период.

During such periods of operation, driving trace violations shall be permitted.
В такие периоды работы нарушения ездового цикла не учитываются.

In the course of the recent history of Czechoslovakia, there were several such periods.
В недавней истории Чехословакии было несколько таких периодов.

At such periods, the government authorities can afford to avoid troubles about expenses.
В такое время власти могут себе позволить не думать о деньгах.

The reaction of wage levels during such periods was significantly greater.
Реакция уровня заработной платы в такие периоды была значительно более сильной.

Most of the complaints received concerned torture inflicted during such periods.
Большинство полученных жалоб касается пыток, применявшихся в этот период.

I have passed through such periods, when I had all reasons to climb down.
Я прошел через такие периоды, во время которых у меня были все причины отступить.

Such periods of incommunicado detention create conditions which facilitate the practice of torture.
Такие периоды содержания под стражей" инкомуникадо" способствуют применению практики пыток.

Because young volcanic crust is relatively hotter and less dense than old oceanic crust, the ocean floors rise during such periods.
Из-за того, что молодая вулканическая кора относительно горячая и менее плотная, чем старая океаническая кора, в такие периоды дно океанов поднимется.

Contributions for such periods are paid by the Family Expenses Equalisation Fund.
Взносы за такие периоды выплачиваются из Фонда уравнения семейных расходов.

The extent of diversification and the Fund's long-term investment strategy continue to protect the Fund from large losses during such periods.
Большая степень диверсификации и долгосрочная стратегия инвестирования Фонда по-прежнему служат средством защиты Фонда от крупных убытков в периоды подобной нестабильности.

Such periods of large-scale and rapid change create in many cases a demand for security.
В такие периоды масштабных и стремительных изменений нередко выдвигаются требования об обеспечении безопасности.

Since the early 1970s there have been several such periods when the United States dollar has strengthened vis-à-vis the main currency of expenditure.
С начала 70х годов прошлого века было несколько подобных периодов, когда доллар США укрепился по отношению к основной валюте, в которой производились расходы.

Such periods of employment should comprise at least 60 months of actual work Act No. 455, art. 2.
Эти периоды трудовой деятельности должны включать минимум 60 месяцев полезного рабочего времени статья 2 Закона№ 455.

All of you have gone through such periods traveling the corridors of darkness, but have eventually been successful in finding your true path.
Все из вас прошли через такие периоды, странствуя по коридорам тьмы, но в конечном счете преуспели в нахождении своего истинного пути.

Such periods of incommunicado detention create conditions particularly conducive to the practice of torture.
Такие периоды содержания под стражей" инкоммуникадо" создают особо благоприятные условия для практики пыток.

You just need to understand that such periods, when we will need to play many matches in a short time, will happen and be prepared for this.
Просто нужно понять, что такие периоды, когда нам нужно будет играть много матчей в сжатые сроки, будут случаться, и быть к этому готовыми.

Such periods must not be less than 8 years for the birth of two children, or 10 years for the birth of three.
Эти периоды не могут быть меньше восьми лет при рождении двух детей или десяти лет при рождении трех детей.

It is likely that there will again be such periods and, when that situation arises, a budget expressed in United States dollar could result in a budget surplus when implemented.
Вероятно, что подобные периоды повторятся, и при возникновении такой ситуации бюджет, выраженный в долларах США, может оказаться при исполнении профицитным.

Such periods of detention are subject to the following controls as laid down in section 9(10) and subsequent sections of the Act.
Во время таких периодов содержания под стражей проводятся последующие проверки, как это предусмотрено в разделе 9( 10) и последующих разделах Закона.

It is likely, that there will again be such periods and a budget expressed in United States dollar could result in a budget surplus when the programme budget is implemented.
Вполне вероятно, что такие периоды будут повторяться вновь, и в случае бюджета, выраженного в долларах США, на момент осуществления бюджета по программам может возникнуть профицит.

At such periods a bet is made on the already existing customers and the services quality so every restaurateur and hotelier is looking for new solutions to optimize their business.
В такие периоды ставка делается на уже имеющихся клиентов и на качество услуг, поэтому каждый ресторатор и отельер ищет новые решения по оптимизации своего бизнеса.

We believe that namely in such periods the willingness of the Bank of Russia to the free exchange rate regime will be tested in practice.
Мы считаем, что именно в такие периоды готовность Банка России к режиму свободного курсообразования будет проверена на практике.

In such periods of weakness Aries become very vulnerable to diseases and emotional attacks from the side of other people.
В подобные периоды слабости Овны становятся очень уязвимыми- как к болезням, так и эмоциональным атакам со стороны других людей.

At the same time in such periods yield of investments in the Treasuries is reduced, which is also displayed on the precious metal price.
В то же время, в такие периоды доходность инвестирования в казначейские облигации снижается, что также благоприятно отображается на цене металла.

Yet such periods are often marred by resentment when humanitarian actors do not effectively engage nascent and developing structures.
Однако часто такие периоды омрачаются разочарованием, когда гуманитарные работники не обеспечивают эффективного привлечения формирующихся и создаваемых структур.

During such periods, fishermen are provided with unemployment benefits to discourage fishing other than with traditional means.
В такие периоды для рыбаков предусматриваются пособия по безработице, чтобы поощрять ведение ими промысла только с помощью традиционных способов.

During such periods, the water quality in the mouth area of rivers may decline to class IV(polluted water) under hydrobiological indicators.
В такие периоды качество воды в устьевых участках рек по гидробиологическим показателям может снижаться до IV класса загрязненные воды.