ТАКОЕ ПОСОБИЕ на Английском - Английский перевод

• this benefit
• such an allowance
• such grant

Примеры использования Такое пособие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восемь безработных, не получающих такое пособие.
Eight unemployed people not in receipt of this benefit.

Такое пособие не может быть ниже четырех окладов неквалифицированного рабочего.
This benefit cannot be lower than four times the wage of unspecialized workers.

Раньше только женщины в формальном секторе экономики имели право на такое пособие.
Until then only women in the formal sector of the economy had access to this benefit.

Такое пособие выплачивается в течение 7 рабочих дней от времени, необходимого для ухода.
Such support is allocated in the first seven workdays of the necessary care.

Просьба уточнить, имеют ли местные органы самоуправления право решать, каким семьям положено такое пособие.
Please clarify whether local self-governance bodies can decide which families may receive such allowance.

Такое пособие в ближайшем будущем станет основой социальных прав андоррских трудящихся.
Those benefits should in the not too distant future form the basis of social rights for Andorran workers.

Каждая семья имеет право на одно такое пособие на каждого ребенка при максимальной сумме 100 египетских фунтов в месяц.
Each family is entitled to one such grant per child, up to a maximum of LE 100 per month. Child benefit.

Такое пособие выдается на каждого ребенка, в том числе и при рождении двух и более детей.
This benefit is payable for each child, including cases when two or more children are born at one birth.

Государство- участник сообщает, что 105 человек, находившихся в японских лагерях для военнопленных, получают такое пособие.
The State party points out that 105 former prisoners of war of the Japanese receive such an allowance.

Такое пособие, которое не было предусмотрено правилами о персонале Организации Объединенных Наций, не имеет должных обоснований.
Such an entitlement, which was not foreseen under the United Nations Staff Rules, was difficult to justify.

Он заявляет, что знает работников судебных органов, живущих за упомянутыми в пункте 4. 6 пределами, которые получают такое пособие.
He claims to know of judicial officers living outside the abovementioned limits(para. 4.6) who receive such an allowance.

Такое пособие было введено поправкой к Закону от 28 июня 1996 года Законодательный вестник№ 100, текст 459.
This kind of benefit was introduced by the amendment of the Act on 28 June 1996 Journal of Laws, No. 100, text 459.

Когда вам исполнится 62 или более лет, вы сможете получать пособие на основе трудового стажа нового супруга, если такое пособие будет больше.
And at age 62 or older, you can get benefits on your new spouse's work, if those benefits would be higher.

Такое пособие зависит от уровня дохода, не облагается налогом и выплачивается в дополнение к любым другим пособиям..
Such an allowance is subject to a generous income limit, is tax free and is in addition to any other benefits payable.

Незамужние женщины получают такое пособие напрямую, при наличии детей размер пособия возрастает, однако в том случае, если женщина замужем, пособие получает муж.
Single women directly receive these benefits, which increase in proportion to the number of children, but married women's benefits are payable to their husbands.

Такое пособие выплачивается до двенадцати месяцев после прекращения денежных выплат по болезни или до проведения оценки степени инвалидности.
Such allowance may be paid for up to 12 months after the sickness cash benefit has ceased, or until the degree of disability can be assessed.

Кроме того, каждый взрослый человек имеет право претендовать на такое пособие, независимо от его/ ее партнера, и действие этого механизма прежде всего скажется благотворным образом на положении женщин.
In addition, every adult is entitled to apply for such a benefit irrespective of his/her partner, an arrangement from which primarily women will benefit..

Такое пособие также выплачивалось после достижения 18- летнего возраста ребенком, требующим постоянного ухода и не способного зарабатывать на жизнь.
Such an allowance was also paid after the child in question had turned 18, required constant care and was unable to earn a living.

В случае если остается более одной вдовы, то исполнительное должностное лицо делит такое пособие между ними в таких долях, которые оно может, проконсультировавшись с министром, счесть честными и справедливыми, или.
Provided that if there is more than one surviving spouse the executive officer shall divide such benefit amongst them in such proportions as he may, after consultation with the Minister, deem fair and just; or.

Такое пособие выплачивается в отношении первых трех детей, а в муниципалитетах с негативными темпами роста населения- также и на четвертого ребенка.
This benefit is being paid for the first three children and, in municipalities with a negative population growth rate, for the fourth child as well.

Внесение предлагаемых изменений позволит общей системе оставаться социально ответственным работодателем, но при этом сохранить свою конкурентоспособность по сравнению с компаратором и другими организациями, которые также предоставляют такое пособие.
After these changes, it would allow the common system to remain a socially responsible employer, while maintaining its competitiveness with the comparator and other organizations, which also provided this benefit.

Когда такое пособие выплачивается не в долларах США, а в другой валюте, его эквивалентная сумма в этой валюте определяется по действующему обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Where such grant is paid in a currency other than United States dollars, the foreign currency equivalent shall be calculated at the applicable United Nations rate of exchange.

Были скорректированы пособия по уходу за ребенком с учетом нового Закона о пребывании и местожительстве( Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz) путем включения в него более подробного определения той группы лиц, которые имеют право на такое пособие.
The childcare benefits were adjusted to the new Settlement and Residence Act(Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz) by providing a more detailed definition of the group of people entitled to such benefits.

Такое пособие следует рассматривать не как компенсацию каких-либо ожиданий, а как помощь при поиске новой работы для окончивших службу сотрудников, оторванных от рынка труда в течение длительного времени.
Such a grant should be regarded not as satisfaction of career expectations but as job-search assistance for separated staff members who had been absent from the labour market for a long time.

С другой стороны, выплата пособия по случаю болезни в соответствии с национальным планом медицинского страхования является необязательной, но, начиная с апреля 2008 года, приблизительно 70% ассоциаций национального медицинского страхования предоставляют такое пособие.
Payment of sickness allowances under the national health insurance scheme, on the other hand, is optional, but as of April 2008 around 70% of national health insurance societies provide such an allowance.

Такое пособие выплачивается на детей в возрасте до 21 года, посещающих школу, до 15 лет- не посещающих школу и до 18 лет- проходящих профессиональную подготовку включая сектор ремесленного производства.
These allowances are payable in respect of children in education up to the age of 21, children not attending school up to the age of 15, and children serving an apprenticeship(including in the crafts sector) up to the age of 18.

Работающее не по найму лицо имеет право на пособие по болезни только в том случае, если директор Департамента социального обеспечения убеждается в том, что лицо, претендующее на такое пособие, относится к категории самостоятельно занятых и, не будь этой нетрудоспособности, это лицо работало бы не по найму.
A self-employed person is not entitled to a sickness benefit unless the Director of Social Security is satisfied that the person making the claim for such benefit is normally self-occupied, and had it not been for that incapacity he/she would be self-occupied.

Если ранее такое пособие получали лишь те родители, которые прекращали всякую профессиональную деятельность, чтобы посвятить себя воспитанию своих детей, то теперь его в частичном размере стали получать и родители, работающие на условиях неполного рабочего дня.
This allowance, previously paid only to parents who had given up all professional activity to bring up their children, was extended to allow partial payment to parents working part-time.

Пособие на ребенка выплачивается с момента его рождения до достижения им двухлетнего возраста в том случае, если ни один из родителей не получает на этого ребенка пособие по уходу за ребенком в рамках социального страхования, или в случае, если один из родителей получает такое пособие, но его размер меньше 525 литов.
The child benefit is payable for a child since birth until 2 years of age where none of the parents of the child receive social insurance maternity/paternity benefit for this child or where a parent receives this benefit but it is lower than LTL 525.

Лицам, получающим такое пособие, нет необходимости регистрироваться в бюро по трудоустройству и, таким образом, они исключаются из регистрационного списка безработных. Если бы эти лица получали пособие по безработице, то они были бы отнесены к категории безработных.
Those in receipt of this allowance do not have to sign on and are, therefore, excluded from the Live Register. As these people would have been receiving UA payments, this figure would have been included in the Unemployment category.