ТАКОЕ ПОСЛЕДСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• such an effect
• this result
• such a consequence

Примеры использования Такое последствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое последствие представляется спорным.
This effect seems questionable.

По мнению МОТ, такое последствие, однако, не отражало бы применимые обычаи и практику.
In the view of ILO, such consequence would however not reflect applicable custom and practice.

Такое последствие пункта 1, как отмечалось, может серьезно ограничить приемлемость проекта конвенции.
Such an effect of paragraph(1), it was stated, might seriously affect the acceptability of the draft Convention.

Кроме того, Комитет полагает, что это было либо преднамеренным, либо что такое последствие можно было предвидеть<< при обычном ходе событий.
The Committee is furthermore of the opinion that this was either intended or that such a consequence was foreseen"in the ordinary course of events.

В ряде случаев такое последствие было определенно выражено формулирующим возражение государством18.
In certain cases, this effect has been spelt out by the objecting State.

Поэтому, по мнению ее делегации, будет предпочтительно не предписывать в определении, что возражение может иметь такое последствие; однако фраза<< исключить или изменить последствия оговорки>> допускает такую возможность.
In the view of her delegation, therefore, it was preferable not to suggest in the definition that an objection could have such an effect; however, the phrase"exclude or modify the effects of the reservation" allowed for that possibility.

Такое последствие не выходило бы за пределы максимального последствия, допускаемого Венскими конвенциями.
Such an effect would be within the maximum effect permissible under the Vienna Conventions.

Предпочтительнее было бы не указывать в определении, что возражение могло бы иметь такое последствие; термин<< возражение>> должен определяться с учетом признанных принципов международного права, включая принцип государственного суверенитета; между тем фраза<< исключить или изменить последствия оговорки>> такую возможность допускает.
It was preferable not to suggest in the definition that an objection could have such an effect; the term"objection" should be defined in the light of established principles of international law, including that of State sovereignty; however, the phrase"exclude or modify the effects of the reservation" allowed for that possibility.

Такое последствие очевидно может иметь место только в случае, если оговорка не была уже принята автором возражения прямо или молчаливо.
Clearly, this effect can be produced only where the reservation has not already been accepted(expressly or tacitly) by the author of the objection.

Несмотря на последствия такого возражения с супермаксимальным эффектом в случае, когда оговорка не является действительной, совершенно ясно, что такое последствие возражения не только не предусмотрено Венскими конвенциями-- так же, как и в случае возражений с промежуточным эффектом, но оно также несовместимо с принципом консенсуализма.
Regardless of the consequences of such an objection with super-maximum effect in the case of invalid reservation, it is quite clear that such an effect of an objection is not only not provided for in the Vienna Conventions-- which is also true of an objection with intermediate effect-- but is also clearly incompatible with the principle of mutual consent.

Такое последствие не может ставиться под угрозу формулированием возражения несколько лет спустя после предельной даты и серьезно подрывает юридическую определенность.
This result cannot be called into question by an objection formulated several years after the cutoff date without seriously affecting legal security.

Что касается, в частности, последующего эффекта предварительной резолюции Ассамблеи- а также аналогичной резолюции Совета Безопасности,- то этот эффект был бы обусловлен будущей конвенцией об ответственности, а не Уставом: в Уставе не содержится никаких положений, препятствующих тому, чтобы государства присваивали, договорным путем, определенные последствия, резолюции Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности, включая такое последствие, как наличие у Международного Суда юрисдикции по некоторым делам.
As regards in particular the subsequent effect of the Assembly's preliminary resolution- as well as that of a similar resolution by the Security Council- that effect would follow from the future Responsibility Convention and not from the Charter: there is nothing in the Charter preventing States from attributing certain effects, by treaty, to a resolution of the General Assembly or of the Security Council, including an effect such as the jurisdiction of the International Court of Justice in certain cases.

Такое последствие не может быть пересмотрено формулированием возражения после вступления договора в силу между двумя государствами или международными организациями, без нанесения серьезного ущерба юридической определенности.
This result cannot be called into question by an objection formulated after the treaty has entered into force between the two States or international organizations without seriously affecting legal security.

Было выражено общее согласие с тем, что такое последствие было бы чрезмерным, поскольку, по всей видимости, не существует причин для того, чтобы не признавать возвращение документа как одно из возможных вариантов события, влекущего истечение срока действия согласно статье 11.
It was generally agreed that such a consequence would be excessive since there seemed to exist no reason why the return of the instrument should not be allowed as one possible instance of an expiry event under article 11.

Такое последствие не может ставиться под угрозу формулированием возражения через несколько лет после вступления договора в силу между двумя государствами или международными организациями, без того, чтобы это наносило серьезный удар по юридической определенности.
This result cannot be called into question by an objection formulated several years after the treaty has entered into force between the two States or international organizations without seriously affecting legal security.

В пункте 2 руководящего положения 4. 2. 4 изложено такое последствие исключающих оговорок в простых понятиях, с тем чтобы не оставлять каких-либо сомнений в том, что автор оговорки не связан никаким обязательством, вытекающим из положения, которого касается исключающая оговорка, и не может воспользоваться никаким вытекающим из него правом.
Paragraph 2 of guideline 4.2.4 expresses this effect of excluding reservations in simple terms intended to leave no doubt that the author of the reservation is not bound by any obligation stemming from the treaty provision to which the excluding reservation relates and cannot claim any right stemming from it.

Такое последствие( или такое отсутствие последствия) простого возражения для вступления в силу договора закреплено в руководящем положении 4. 3. 1, которое, за исключением небольших изменений, касающихся сугубо формы, четко следует содержанию пункта 4. b статьи 20 Венской конвенции 1986 года.
This effect-- or lack of effect-- of a simple objection on the entry into force of the treaty is spelled out in guideline 4.3.1, which, apart from a few minor changes, faithfully reproduces the language of article 20, paragraph 4(b), of the 1986 Vienna Convention.

Такое последствие( или отсутствие последствия) простого возражения для вступления в силу договора можно было бы закрепить в проекте руководящего положения 4. 3. 1, который, за исключением небольших изменений сугубо формального свойства, четко следует содержанию пункта 4 b статьи 20 Венской конвенции 1986 года.
This effect-- or lack of effect-- of a simple objection on the entry into force of the treaty is spelled out in guideline 4.3.1, which, apart from a few minor changes, faithfully reproduces the language of article 20, paragraph 4(b), of the 1986 Vienna Convention.

Такое последствие( или скорее такое отсутствие последствия) простого возражения для установления и существования договорных отношений между его автором и автором оговорки вытекает непосредственно из формулировки пункта 4 b статьи 20 Венских конвенций, как об этом государства иногда напоминают при формулировании возражения.
This effect-- or rather lack of effect-- of a simple objection on the establishment or existence of a treaty relationship between the author of the objection and the author of the reservation derives directly from the wording of article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Conventions, as States sometimes point out when formulating an objection.

Чтобы избежать таких последствий, спорящие стороны все чаще прибегают к АУС.
To avoid such consequences, disputing parties are increasingly turning to ADR.

Такие последствия особенно негативны в ситуации конфликта, как, например, в Афганистане.
Such consequences were particularly severe in a conflict situation such as that being experienced in Afghanistan.

Со временем такие последствия могут поставить под угрозу и даже обратить вспять процесс развития.
Over time, such consequences had the potential to threaten and even to reverse development.

Такие последствия заранее нелегко предвидеть.
Such consequences are difficult to predict in advance.

Такие последствия практически невозможно предвидеть заранее.
These effects are almost impossible to predict in advance.

Чтобы избежать таких последствий, мы рекомендуем вам приобрести Hair Megaspray цена которого вполне доступна.
To avoid such consequences, we recommend that you purchase Hair Megaspray price which is readily available.

В Организации Объединенных Наций такие последствия для руководителей далеко не обязательны.
At the United Nations, such consequences were far from certain.

Такие последствия, как правило, переоцениваются.
These effects are normally overestimated.

Что касается содержания положения о таких последствиях, то были предложены два подхода.
As to the content of a provision on such consequences, two approaches were suggested.

Ошибки вроде этой могут иметь такие последствия.
A mistake like that would have such consequences.

Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть такие последствия с учетом эволюции институциональных механизмов.
Parties may also wish to consider such implications taking into account the evolution of institutional arrangements.