SUCH AN EFFECT на Русском - Русский перевод

• такого эффекта
• такие последствия
• такое воздействие
• такое влияние
• такой эффект
• такое последствие
• таких последствий

Примеры использования Such an effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The house of Batiatus has such an effect.
У дома Батиата есть такой эффект.

To get such an effect, movie stars were ready to pay any amount of money.
Чтобы добиться такого результата, звезды готовы были заплатить любые деньги.

I had never anticipated he would produce such an effect on me!
Я даже не ожидал такого эффекта!

In his delegation's view, such an effect could not be generally excluded.
По мнению делегации Австрии, подобные последствия в целом невозможно исключить.

No drug even gave close to such an effect.
Ни один препарат даже близко не давал такого эффекта.

To be honest, we did not expect such an effect, but now I recommend this tool to everyone I know.
Честно говоря, не ждали такого эффекта, но теперь рекомендую это средство всем знакомым.

We have no weapon in our technology that could produce such an effect.
У нас нет оружия, способного вызвать такой эффект.

So, the approaching rain or storm has such an effect on joints, awns, muscles and sinuses.
Вот и оказывает приближающийся дождь или буря такое воздействие на суставы, ости, мышцы и пазухи.

Market share is an important factor in determining whether there is such an effect.
При определении вероятности такого эффекта важным фактором является рыночная доля.

There are several ways in which such an effect can take place.
Существует множество способов достичь такого эффекта.

Our craftsmen are world's only masters able to create a gadget with such an effect.
Наши специалисты- единственные в мире, кто способен создать устройство с подобным эффектом.

The Kremlin would have hardly managed to create such an effect without control over the media.
Не обладая контролем над СМИ, Кремлю едва ли удалось бы добиться такого эффекта.

Technically such an effect is often achieved due to Bandpass acoustic technology.
С технической точки зрения такой эффект достигается благодаря применению технологии акустического оформления« bandpass».

An objection to a valid reservation could not produce such an effect.
Возражение против действительной оговорки не влечет за собой таких последствий.

Such an effect on fertility parameters crop yields due to their biological characteristics.
Такое влияние параметров плодородия на урожайность зерновых культур обусловлено их биологическими особенностями.

In the language of radio engineering such an effect can be defined as incomplete rejection of the interference signal.
Языком радиотехники такой эффект можно определить как неполную режекцию сигнала помехи.

Such an effect of paragraph(1), it was stated, might seriously affect the acceptability of the draft Convention.
Такое последствие пункта 1, как отмечалось, может серьезно ограничить приемлемость проекта конвенции.

Does the methodology for the application and implementation of solutions have safeguards to prevent such an effect?
Предусматривает ли методология выполнения и осуществления предлагаемых решений гарантии, позволяющие не допустить возникновения подобных последствий?

In order to create such an effect the design joined together the form of the fan in her favourite style, art deco.
Для создания такого эффекта дизайнер объединила формы вееров и свой любимый стиль ар- деко.

This model explains the effect of socio-cultural context on individual behavior and explores the possibilities of individual compensation to overcome such an effect.
Данная модель позволит понять степень, в которой социокультурное окружение влияет на индивидуальное поведение и возможности индивидуальной компенсации, а также возможности преодоления этого влияния.

Such an effect may be e.g. flood damage or impacts on energy production on the Russian side.
Такими последствиями могут быть, например, паводковые разрушения и влияние на производство энергии на российской стороне.

The Education for All initiative would also have such an effect, as would other thematic trust funds that have been established in recent times.
Инициатива<< Образование для всех>>, очевидно, также имеет подобный эффект в этом отношении, как и другие тематические трастовые фонды, созданные в последнее время.

Such an effect would be within the maximum effect permissible under the Vienna Conventions.
Такое последствие не выходило бы за пределы максимального последствия, допускаемого Венскими конвенциями.

Moreover, many economists would argue that certain other support measures in the OECD countries, not classified under the URAA as trade distorting, do in fact have such an effect.
Кроме того, по мнению многих экономистов, некоторые другие меры поддержки в странах ОЭСР, не классифицированные в рамках СУРСХ в качестве деформирующих торговлю, фактически оказывают такое воздействие.

According to experts such an effect could be caused by explosion of at least several tens of tons of TNT.
По мнению специалистов, такое воздействие ударной волны на город мог вызвать взрыв как минимум нескольких десятков тонн тротила.

In other instances, there was no specific event that caused a serious personal injury or death, but the general circumstances prevailing in Kuwait during the period of the occupation by Iraq may have had such an effect.
В других случаях какие-либо конкретные события, вызвавшие причинение серьезного физического увечья или смерти, отсутствуют, но общая обстановка в Кувейте в период его оккупации Ираком могла оказать такое воздействие.

To get such an effect, restaurant chefs chill dishes with the help of liquid nitrogen, make soothing emulsions out of them and cook in vacuum.
Чтобы добиться такого эффекта, повара ресторанов охлаждают блюда жидким азотом, делают из них нежнейшие эмульсии и готовят в вакууме.

This party has to prove that it did not foresee the detrimental effect of its breach and that a reasonable person of the same kind in the same circumstances would not have foreseen such an effect.
Эта сторона должна доказать, что она не могла предвидеть такое вредное последствие в результате своего нарушения и что разумное лицо, действующее в том же качестве и при таких же обстоятельствах, не могло предвидеть такие последствия.

Such an effect could, in turn, lead to the creation of different classes of injured staff: those who receive special attention and those who do not.
Такие последствия, в свою очередь, могут привести к созданию различных категорий травмированных сотрудников: тех, кому уделяют особое внимание, и тех, кто его не получает.

It was therefore necessary either to set out the conditions for the permissibility of an objection with"intermediate effect"(including the requirement that it should not be contrary to jus cogens) or to stipulate that an objection could not produce such an effect.
Необходимо поэтому было либо установить условия допустимости возражения" с промежуточным эффектом"( в том числе и его непротиворечивость jus cogens), либо исключить возможность того, чтобы возражение имело такие последствия.