SUCH AN EFFORT на Русском - Русский перевод

• такие усилия
• такой деятельности
• такие действия
• таких усилий
• таким усилиям
• таких усилиях

Примеры использования Such an effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will strongly support such an effort.
Мы решительно поддержим такие усилия.

Such an effort would lead to suspension of sanctions.
Такое усилие привело бы к снятию санкций.

It is not too late to make such an effort.
Еще не поздно проделать такую работу.

To facilitate such an effort, a decentralized approach is proposed.
В целях содействия таким усилиям предлагается централизованный подход.

The Afghan authorities had agreed to facilitate such an effort.
Афганские власти выразили готовность способствовать этим усилиям.

Japan highly appreciates such an effort by the Agency.
Япония весьма признательна Агентству за такие усилия.

Such an effort may indeed be funded by coins issued in an ICO.
Такие действия действительно могут быть профинансированы коинами, выпущенными в ICO.

However, it was committed to contributing to such an effort within its area of competence.
Однако оно настроено внести свой вклад в эту работу, сообразуясь со своей компетенцией.

Without such an effort, the 2005 Review Conference stood little chance of success.
Без этих усилий Конференция 2005 года по рассмотрению имеет немного шансов на успех.

As President, I am committed to work with Member States to promote such an effort.
Как Председатель, я преисполнен решимости вместе с государствами- членами содействовать таким усилиям.

Such an effort will no doubt serve the cause of stability, security and peace in the world.
Такие усилия, несомненно, послужат делу стабильности, безопасности и мира на планете.

The main objective is to clarify just what is, and is not, involved in such an effort.
Главная задача состоит в разъяснении того, какие меры следует принять в рамках такой деятельности.

Such an effort would facilitate institutional branding and easier content management.
Такие усилия будут содействовать разработке организационного макета и обновлению содержания.

The recent history of United Nations peace-keeping operations demonstrates that such an effort is essential.
Недавние события, связанные с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, показывают, что такие действия являются существенно важными.

She believed such an effort would help to restore confidence between men and women of all ethnic groups.
Она считает, что такие усилия помогут восстановить доверие между мужчинами и женщинами всех этнических групп.

They urged both sides, in particular the Turkish side, to cooperate fully with the Secretary-General's Special Adviser in such an effort.
Они настоятельно призвали обе стороны, в особенности турецкую сторону, всесторонне сотрудничать со Специальным советником Генерального секретаря в таких усилиях.

Such an effort must ensure that nothing is done to impede the potential positive benefits from this technology.
Такие усилия должны обеспечить, чтобы ничто не препятствовало получению потенциальных положительных выгод от этих технологий.

I have asked a number of interested Governments to assist me and my Special Envoy in such an effort and I have received a favourable response.
Я обратился с просьбой к ряду заинтересованных правительств оказать мне и моему Специальному посланнику помощь в таких усилиях и получил положительный ответ.

Such an effort remains to be confirmed at a donors round table, which should precede the approval of the new EPCA.2.
Такие действия предстоит подтвердить на конференции доноров, и только после этого будет утвержден новый раунд ЧППП2.

We believe that the effective steps currently being undertaken by the Palestinian Authority to accommodate Israel's security concerns will facilitate such an effort.
Мы считаем, что те эффективные шаги, которые в настоящее время осуществляются Палестинской администрацией в целях улаживания проблем, вызывающих озабоченность Израиля в плане безопасности, будут способствовать таким усилиям.

Such an effort could assist Turkey as well as other developing countries in aligning their national standards with IFRS.
Такие усилия могли бы помочь Турции, а также другим развивающимся странам в согласовании своих национальных стандартов с МСФО.

Given the important weight of United States-based foundations, how will UNITAR adjust to the inevitable need for an initial United States-based orientation to such an effort?
С учетом влиятельности фондов, расположенных в Соединенных Штатах, каким образом ЮНИТАР, подчиняясь неизбежной необходимости, мог бы изменить первоначальную ориентацию таких усилий в направлении Соединенных Штатов Америки?

Such an effort could certainly have a significant impact and demonstrate a readiness to address such crimes.
Такие усилия наверняка окажут значительное воздействие и продемонстрируют готовность бороться с подобными преступлениями.

While the primary responsibility for the development of this plan rests with Somali leaders, the international community is currently insufficiently prepared to provide support for such an effort.
Несмотря на то, что главную ответственность за разработку этого плана несут сомалийские руководители, в настоящий момент международное сообщество недостаточно подготовлено для предоставления поддержки в реализации таких усилий.

Only through such an effort will we be able to prevail over the impact of the current global crisis and achieve our shared development goals.
Только благодаря таким усилиям мы сможем одержать победу над последствиями нынешнего глобального кризиса и достичь общих целей развития.

The main conclusions of the report are that the establishment of a centralized clearing house for such projects would not achieve the coordination objective intended, as the level of responses and usage would prove too low, unless significant resources were invested to sustain such an effort.
Основные выводы в докладе сводятся к тому, что создание централизованной базы данных для координации таких проектов не обеспечит достижения поставленной цели координации, поскольку уровень ответов и степень использования базы будут невысокими, если не будут вкладываться значительные средства для постоянной поддержки такой деятельности.

Such an effort can bring about lasting results only if it is supported by additional financing that is sustainable and predictable.
Такие усилия могут увенчаться прочными результатами только при условии, что они поддерживаются дополнительным устойчивым и предсказуемым финансированием.

The quantification of the volume of resources required to fund system-wide activities in one specific country would not by itself bring about a joint system-wide funding or combined resource mobilization drives, but it could be the first step towards establishing some of the conditions for such an effort.
Количественная оценка объема ресурсов, требующихся для финансирования общесистемных видов деятельности в одной конкретной стране, сама по себе не обеспечила бы совместного общесистемного финансирования или проведения объединенных кампаний по мобилизации ресурсов, однако могла бы стать первым шагом к созданию определенных условий для такой деятельности.

Such an effort is likely to defeat the very objective it seeks- a CTBT that enjoys universal support and adherence.
Такие усилия могут лишь сорвать саму цель, ради которой они предпринимаются,- достижение ДВЗИ, пользующегося универсальной поддержкой и универсальным признанием.

Of critical importance to such an effort is the interaction between the public entities and the private operators in the sector.
Чрезвычайно большую важность для таких усилий имеет взаимодействие между государственными органами и частными предпринимателями, работающими в продовольственной отрасли.