Примеры использования Такой ограниченный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты такой ограниченный, в этом вся беда.
You're close-minded. That's your problem.У вас, людей, такой ограниченный разум.
You humans have got such limited, little minds.Такой ограниченный прогресс вызвал дискуссию о возможном кризисе на переговорах.
По данным Дональда А. Маккензи, их образы не имеют аналогов в фольклоредругих районов мира или даже других районов Шотландии; такой ограниченный диапазон обитания встречается среди верований в духов и демонов очень редко.
According to Donald A. Mackenzie they have no counterparts elsewhere in the world oreven in other areas of Scotland; such limited range is rare for beliefs in spirits and demons.Такой ограниченный период вызван нынешними бюджетными ограничениями, введенными Генеральной Ассамблеей.
This limited period is due to the current budgetary constraints imposed by the General Assembly.АКК выразил сожаление по поводу того, что ответ КМГС на данную просьбу ограничился рядом технических изменений второстепенного характера, и счел, что такой ограниченный и разрозненный подход не отвечает букве и духу просьбы Ассамблеи.
ACC regretted that the ICSC response to that request had been confined to Кто такой ограниченный человек, чтобы требовать Освобождения сегодня, завтра или в следующей жизни?
Who is this limited individual to claim that Final Liberation should come to him now and not tomorrow or in his next life?Еще одним фактором, который непосредственно влияет на эффективность работы Канцелярии, по мнению Председателя,является однолетний срок пребывания на посту Председателя, поскольку, как он предположил, не для каждого Председателя такой ограниченный период времени является достаточным или подходящим, для того чтобы ознакомиться с работой Канцелярии и одновременно, с первого дня пребывания на посту, заниматься продвижением насыщенной и разнообразной повестки дня Ассамблеи.
Another factor noted by the President as directly affecting the effectiveness of the Office was the one-year term,suggesting that it was not always the case that each President found this limited period of time appropriate or sufficient for familiarizing him or herself with the Office, while at the same time advancing from the first day the rich and diverse agenda of the Assembly.Такой ограниченный подход приводит к тому, что до сведения канцелярии Обвинителя доводится лишь небольшое число случаев.
This limited approach results in only a few cases coming to the attention of the Office of the Prosecutor.Тем не менее даже такой ограниченный анализ позволил сделать некоторые выводы относительно угроз в секторе НППС.
Nevertheless, even such limited analysis allowed for deriving several conclusions about threats that exist in the NPPS sector.Такой ограниченный диапазон упрощает работу каждого усилителя, и каждый усилитель оказывает меньшее влияние на качество звучания.
This restricted range presents each amplifier with a much simpler job and each amplifier is less likely to influence the sound in some way.Чтобы позволить такой ограниченный трансграничный охват местного производства, эта статья содержит в конце текста слова“ и другими активами должника, которые подлежат управлению в рамках этого производства”.
In order to allow such limited cross-border reach of a local proceeding, the article includes the words“and to other assets of the debtor that should be administered in that proceeding”.Такой ограниченный доступ препятствует возможностям женщин в плане их участия в хозяйственной деятельности и содействия повышению уровня жизни для их семей.
This reduced access hinders women's ability to participate in the economy and to contribute to higher living standards for their families.Человеческий опыт такой ограниченный, и его умственный багаж такой маленький, что его попытка понять вселенную показалась бы самонадеянной, если бы не было утверждения великих пророков и провидцев что, там, где интеллекта и органов чувств не достанет, преуспеет интуиция.
Man's experience is so limited and his mental equipment Такой ограниченный доступ к режиму МДП, направленный главным образом на предотвращение нарушений таможенных процедур, по существу может также служить целям безопасности.
This restricted access to the TIR regime, while mainly aimed at preventing customs fraud, may actually serve security purposes.Такой ограниченный учет был необходим ввиду того, что содержащиеся в части I доклада выводы не совпадают с толкованием статьи 7 в Комментарии в его нынешнем виде.
This limited implementation was necessary because the conclusions contained in part I of the report constituted a reversal of the interpretation of article 7 in the present commentary.Такой ограниченный доступ приводит к тому, что многие для приготовления пищи и обогрева используют твердое топливо, что влечет за собой неблагоприятные экологические и медицинские последствия, особенно для женщин.
Such limited access causes many to rely on solid combustibles for cooking and heating, with adverse environmental effects and health consequences, especially for women.Однако такой ограниченный геологический подход в известной степени игнорировал бы социально-экономические факторы, которые, когда речь идет о грунтовых водах, разительно отличаются от соответствующих факторов, действующих в отношении нефти и газа.
However, such a limited geological approach would, to some extent, ignore social and economic implications, which were very different with regard to groundwater from those associated with oil and gas.Такой ограниченный пятилетний срок в исключительных случаях может продлеваться Организацией еще на один год, если сотрудник: а продолжает работу в месте службы по инициативе Организации; или b будет, как ожидается, переведен на новое место службы до истечения шестого года.
This limited period of five years may exceptionally be extended by the Organization up to one more year, if the staff member:(a) remains at the duty station on the initiative of the Organization; or(b) is expected to be reassigned before the end of the sixth year.Такой ограниченный отклик клиентов объясняется тем, что, хотя договорная скидка в размере 10- 15 процентов от публикуемых тарифов на авиабилеты вполне согласуется с другими глобальными соглашениями, заключенными корпоративными учреждениями, такое соглашение оказалось неконкурентоспособным на рынке Организации Объединенных Наций, где скидки в рамках местных соглашений обычно устанавливаются в диапазоне от 10 до 50 процентов.
This limited response reflected the fact that, although the negotiated discount of 10 to 15 per cent on published airfares benchmarked well against other global airline agreements by corporate entities, it was not competitive in the United Nations market, where local agreements normally arrive at discounts that range between 10 to 50 per cent.Действительно, к чему такие ограниченные земные приемы, когда уже можно действовать высшими энергиями?
Truly, why such limited earthly ways, when one can already act through the higher energies?Ты такая ограниченная.
You're so narrow-minded.Почему вы такие ограниченные?
Why are you all so small-minded?Такая ограниченная освоенность земель ведет к ограничению доступности средств к существованию.
Ты такая ограниченная, не удивительно, что Лана пришла к нам.
You're so small-minded. no wonder lana came to us.Как вы можете быть такими ограниченными?
How can you be so blinkered?Почему люди Земли такие ограниченные?
Why are Earth people so parochial?Группе экспертов будет трудно, а может быть, иневозможно оценить ход выполнения резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) на основе лишь такой ограниченной по объему информации.
It would be difficult, if not impossible, for the Panel of Experts to evaluate theimplementation of resolutions 1718(2006) and 1874(2009) based solely on such limited level of information.Неправильно исходить из того, что такое ограниченное использование равносильно использованию политики в качестве самодостаточного основания для судебного иска.
It is not correct to proceed on the basis that such limited use amounts to the use of policy as a self-sufficient ground of judicial action.Удовлетворяющие положениям настоящей главы ограниченные количества опасных грузов, упакованных в таких ограниченных количествах, не подпадают под действие никаких других положений ДОПОГ, за исключением соответствующих положений.
