ТАМОЖЕННОМУ УПРАВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• customs administration
• customs department

Примеры использования Таможенному управлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация по Таможенному управлению.
Recommendation for Customs Department.

Полиции и Таможенному управлению поручено заниматься обнаружением и предупреждением противоправных действий с такими товарами.
The Police Force and Customs Administration are charged with detecting and preventing illegal conduct with such goods.

Рекомендуемая компенсация по таможенному управлению.
Recommended compensation for Customs Department.

Просьба сообщить о том, какая информация требуется Таможенному управлению для выявлении особо опасных грузов до их отгрузки.
Please describe the nature of the data required by customs administrations to identify high-risk consignments prior to shipment.

Поскольку причитающиеся Государственной организации и Таможенному управлению Ирака суммы превышают размер истребуемых сумм, которые были утверждены к выплате, но так и не выплачены, Группа считает, что компания" Нэшнл" не смогла доказать, что ее потери подлежат компенсации.
Losses due to non-payment of approved payments As the amounts owed to the State Organization and the customs department of Iraq exceeds the amount claimed for non-payment of approved payments, the Panel finds that National failed to demonstrate a compensable loss.

Просьба представить краткую информацию о том, какие сведения требуются таможенному управлению для выявления особо опасных товаров до их отгрузки.
Please outline data elements required by Customs Administration to identify high-risk consignment prior to shipment.

Просьба сообщить, какие данные необходимы таможенному управлению для выявления партий товаров, связанных с высоким риском, до их отправки.
Please outline the data required by the Customs Administrations in order to identify a high-risk consignment prior to shipment.

Просьба представить краткие сведения о тех данных, которые необходимы таможенному управлению для выявления особо опасных грузов до их отгрузки.
Please outline the information required by customs administrations to identify high-risk consignments prior to shipment.

Представитель в течение 10 рабочих дней сообщает Таможенному управлению, является ли товар поддельным и желает ли представитель, чтобы товар был уничтожен.
The representative informs the Customs Board in 10 working days whether products are counterfeit and whether they want the products to be destroyed.

Просьба представить краткую информацию о тех сведениях, которые необходимы Таможенному управлению для выявления особо опасных грузов до их отгрузки.
Please outline data elements required by Customs Administration to identify high risk consignment prior to shipment.

В то же время поскольку причитающиеся Государственной организации и Таможенному управлению Ирака суммы превышают размер неоплаченных счетов№ 48 и 49, Группа считает, что компания" Нэшнл" не смогла доказать, что ее потери подлежат компенсации.
However, as the amounts owed to the State Organization and the customs department of Iraq exceed the amounts outstanding under bills 48 and 49, the Panel finds that National failed to demonstrate a compensable loss.

Благодаря созданию этого механизма взаимодействия будет обеспечен своевременный обмен точной информацией, что позволит Таможенному управлению более эффективно управлять рисками, и в том числе выявлять партии грузов, сопряженных с высоким риском.
This network arrangement will result in, inter alia, the exchange of timely and accurate information that will place the Customs administration in a position of managing risk on a more effective basis, including the ability to detect high-risk consignments.

Соответственно Таможенному управлению и другим национальным учреждениям, отвечающим за соблюдение национальных норм, поручено активизировать необходимые меры для надлежащего контроля за ввозом на национальную территорию опасных продуктов и материалов или их вывозом;
Consequently, by means of various internal rules and regulations, the Customs Directorate and other national institutions have stepped up the checks required for the proper control of the entry into and/or exit from national territory of dangerous goods and materials.

Каждое другое лицо, которое перевозит наличные средства, ценные металлы и другие финансовые инструменты через границу на сумму свыше 10 000 долл. США( десять тысяч долларов Соединенных Штатов Америки), должно декларировать это Национальному таможенному управлению, чтобы оно определило характер операции;
All other persons who transport across the border cash, precious metals or other means of payment in an amount exceeding US$ 10,000(ten thousand United States dollars) shall make a declaration to that effect to the Customs Office in accordance with the relevant regulations.

В целях оказания помощи Главному таможенному управлению Гаити в сокращении увеличившихся масштабов контрабанды и коррупции предлагается перепрофилировать должность сотрудника по гражданским вопросам( С- 4) в должность сотрудника по вопросам пограничного контроля, в частности таможенного контроля и передать ее из Секции по гражданским вопросам.
With a view to assisting the Haitian General Customs Administration in curbing the increased levels of smuggling and corruption, it is proposed that one post of Civil Affairs Officer(P-4) be reassigned from the Civil Affairs Section as Border Monitor, specifically Customs Surveillance Monitor.

Что в данном случае применяется следующая процедура: все операции в обязательном порядке осуществляются через<< красный коридор>>, и таким образом таможенный сотрудник представляет соответствующий документ( импортный сертификат или разрешение на отгрузку) Генеральному таможенному управлению( ДГА), который затем направляется Национальному реестру оружия, подведомственному министерству национальной обороны.
The procedure is as follows: all operations are subject to the"obligatory red channel", according to which the customs officer submits the document(import order or authorization for shipment) to the Customs Office(DGA), and then to RENAR, which is attached to the Ministry of Defence.

Января 2014 года Центральный банк западноафриканских государств ответил, указав, что ему ничего не известно о таких финансовых преступлениях, но что он, однако, приложил незамедлительные усилия для проверки факта непринятия чеков, выставленных в пользу государства и оплачиваемых через Банк чеки принадлежали Генеральному управлению казны и государственных счетов, Налоговому управлению и Таможенному управлению.
On 30 January 2014, the Central Bank of West African States replied, indicating that it had no knowledge of such a case of financial wrongdoing, but that it had, however, launched immediate efforts to verify the rejection of cheques drawn in favour of the State and paid through the Bank cheques owed to the General Directorate of the Treasury and Public Accounts, the Directorate of Taxes and Directorate of Customs.

Дело было передано в Апелляционный суд Парижа, который постановлением от 14 ноября 2001 года признал обвиняемых, в том числе автора сообщения, виновными в совершении деяний, вменяемых им в вину, и постановил, что они совместно с обществами, несущими гражданскую ответственность, обязаны уплатить штраф в размере около 2 млн. французских франков Таможенному управлению, а также сумму в размере около 2 млн. французских франков за хранение конфискованного товара.
The case was remanded to the Court of Appeal of Paris, which on 14 November 2001 judged the defendants, including the author, to be guilty as charged and sentenced them, jointly with the companies deemed civilly liable, to a fine of approximately 2 million French francs to the customs administration as well as another sum of about 2 million French francs in lieu of confiscation of the imported goods.

Что касается электронной передачи информации авиакомпаниями, которые занимаются международной перевозкой пассажиров, то с 1 декабря 2003 года статьей 7 Закона о таможенной службе, статьей 5 регламента к Закону о таможенной службе, главой 2. 16 и общими правилами в сфере внешней торговли на 2004 год предусматривается, что воздушные, морские и железнодорожные перевозчики, занимающиеся международной перевозкой пассажиров, должны в электронной форме препровождать Главному таможенному управлению информацию о пассажирах и экипажах, которые следуют изза границы в страну, а также из страны за границу.
It was decided that, as of 1 December 2003, and pursuant to article 7 of the Customs Act, chapter 2.16, article 5, of the Customs Act regulation and the general rules on external trade for 2004, airlines, shipping lines and railways involved in the international carriage of passengers shall transmit electronically to the Customs Administration information on the passengers and crew that they carry to and from Mexican territory.

Главное таможенное управление.
General Customs Administration.

Таможенное управление претензия№ 5000196 ККООН.
Customs Department UNCC Claim No. 5000196.

Позднее Таможенное управление Венесуэлы сообщило о том, что на ее складах компьютеров нет.
Subsequently, the Customs Administration of Venezuela stated that the computers were not in its warehouses.

Таможенное управление.
Customs Department.

Таможенное управление и полиция снабжены средствами для обнаружения ядерных и радиоактивных материалов.
The Customs Administration and Police Force are equipped to detect nuclear and radioactive materials.

Таможенное управление.
Customs Administration.

Созданы удобные условия для каждодневной работы работникам Таможенного управления с собаками;
Provide comfortable arrangements for everyday activities of Customs Department employees with dogs;

Федеральное таможенное управление.
Federal Customs Administration.

Статистические данные- таможенное управление.
Statistics- customs department.

Клас Ленман, начальник Отдела статистики в отношении стратегических товаров и эмбарго, Таможенное управление Нидерландов.
Klaas Leenman, Account Manager, Strategic Goods and Embargoes, Netherlands Customs Administration.

Исчерпывающие списки импорта и экспорта-- Таможенное управление.
Exhaustive lists of imports and exports-- Customs Department.