ТАМОЖЕННЫЕ ТАРИФЫ на Английском - Английский перевод

• customs tariffs

Примеры использования Таможенные тарифы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как устанавливаются таможенные тарифы;
How are the customs tariffs are set.

Таможенные тарифы как инструмент регулирования ВЭД.
Tariffs as a tool of foreign regulation of economic affairs.

Сопоставить таможенные тарифы и статистические данные по внешней торговле.
Compare customs tariffs and statistics on foreign trade.

Таможенные тарифы ЕС и отдельных стран- кандидатов.
Customs tariffs, European Union and individual candidate countries.

В этой связи важно отметить, что к 2006 году будут установлены общие таможенные тарифы ЕврАзЭС.
In that regard, it was important to note that by 2006 a common EURASEC customs tariff would be established.

Таможенные тарифы, условия торговли и распределение национального дохода Дж.
Tariffs, the Terms of Trade, and the Distribution of National Income.

Международные фрахтовые издержки оказывают на торговлю не меньшее влияние, чем таможенные тарифы или обменные курсы.
International freight costs have an impact on trade equivalent to customs tariffs or the exchange rate.

Чрезмерно высокие таможенные тарифы приводят к уклонению от их уплаты путем заниженной оценки и затрудняют их взимание.
Excessively high customs tariffs encourage evasion through under-valuation and make enforcement more difficult.

Когда это возможно, правительствам следует стараться расширить базу налогообложения, с тем чтобы таможенные тарифы могли быть снижены до умеренных уровней.
Where possible, Governments should endeavour to broaden their tax base so that Customs tariffs may be moderated.

Высокие таможенные тарифы защищали внутренний рынок США от конкуренции иностранных производителей, особенно в легкой промышленности.
High tariffs sheltered U.S. factories and workers from foreign competition, especially in the woolen industry.

Списание долгов само по себе не поможет улучшить положение бедных стран; необходимо открыть рынки для экспорта их товаров и снизить таможенные тарифы.
For poor countries, debt cancellation alone was not enough; markets should be opened to their exports and customs tariffs reduced.

Таможенные тарифы зависят от страны назначения груза и уплачиваются самостоятельно покупателем в стране назначения при получении груза!
Customs tariffs depend on the country of destination and shall be paid by the buyer in their own country of destination at receipt!

Этого можно достичь, если развитые страны возьмут обязательство устранить таможенные тарифы и барьеры и сократить сельскохозяйственные субсидии.
That could be achieved through a commitment by developed countries to eliminate customs tariffs and barriers and reduce agricultural subsidies.

Принятие закона о едином счете означает, что все таможенные тарифы, поступления от акцизных налогов и налогов с продаж приходят на единый счет с 1 января 2005 года.
The passage of the Single Account Law has meant that all customs tariffs, excise and sales tax revenues have flowed into a single account since 1 January 2005.

Механизм специальных защитных мер предназначен для развивающихся стран, с тем чтобы они имели право повышать таможенные тарифы в ответ на сокращение объема импорта или падение цен.
The special safeguard mechanism is designed to allow developing countries to increase tariffs in response to a surge in imports or a fall in prices.

Под влиянием либерализации торговли таможенные тарифы снизились до таких уровней, когда во многих случаях любое дополнительное их сокращение уже не может оказать сколь- либо значительного воздействия.
Spurred by trade liberalization, customs tariffs have dropped to levels where in many cases any additional reduction would now no longer have a significant impact.

Однако поскольку некоторые из этих стран относятся к числу самых бедных, для них Швейцария устанавливает льготные таможенные тарифы, и они пользуются услугами фонда СТАБЭКС.
However since some of these countries are among the poorest countries, they enjoy Swiss preferential customs tariff measures and STABEX facilities reserved for such countries.

Контрабандная торговля процветает тогда, когда легальная торговля становится невозможной, официальные таможенные тарифы слишком завышены, а ответственные за непроницаемость торговых границ оказываются нечистыми на руку.
Smuggling flourishes when legal trade is impossible or official tariffs are too high, and also when those in charge of ensuring that trade barriers are not crossed are corrupt.

На такие механизмы не должны распространяться таможенные тарифы, эти механизмы должны содействовать инвестиро- ванию нематериальных ресурсов, укреплять чест- ную конкуренцию и способствовать модернизации предприятий и структур государственной власти.
Such mechanisms went beyond customs tariffs; they involved promoting investment in intangibles, fostering fair competition and contributing to the modernization of enterprises and the public authorities.

Преимуществом экспорта в ЕАЭС является единая таможенная территория, а также общие таможенные тарифы, таможенные коды и единые тарифные правила.
The advantage of exporting into the EEU is a common customs territory, as well as united customs tariffs, common customs codes and unified non-tariff regulations.

В ходе последующего обсуждения участники совещания отметили, что высокие таможенные тарифы в портах и транспортных коридорах и высокие транспортные расходы являются основными препятствиями, которые необходимо преодолеть.
In the ensuing discussion, participants noted that high customs fees at ports and along corridors and high transport costs were among key obstacles that needed to be addressed.

Процесс либерализации торговли привел к демонтажу таких протекционистских мер, как количественные ограничения, а таможенные тарифы были значительно сокращены и связаны с гарантией их неповышения.
The process of trade liberalization had eliminated protectionist measures such as quantitative restrictions, while customs tariffs had been reduced dramatically and bound against increase.

Также важно оказать помощь Африке в диверсификации ее экспорта, отменить таможенные тарифы на африканские товары и помочь странам континента полностью интегрироваться в международную систему торговли, открыв международные рынки для их экспорта.
It is also important to assist Africa to diversify its export products, eliminate customs tariffs on African products and help it effectively to join the international trading system by opening doors to its exports in international markets.

В глобализирующемся мире расходы на материально-техническое обеспечение и нетарифные барьеры стали играть более важную роль, чем таможенные тарифы, и являются ключевыми факторами, от которых зависит общая конкурентоспособность малых островных развивающихся государств.
In a globalizing world, logistics costs and non-tariff barriers have become more important than custom tariffs and are key factors in the overall competitiveness of small island developing States.

Администрация Приднестровья, тем временем, ввела новые таможенные тарифы на импорт, а также упростила( с 1 апреля) схему налогообложения- 1 налог вместо 10- для малых предприятий, что и в Правобережье давно намереваются сделать, но не делают.
Meanwhile, Transdnistrian authorities set new customs tariffs on import and simplified the taxation from 10 to 1 tax for small business(commencing April 1), practice which although debated for a long time in Moldova has not been implemented yet.

Для покрытия связанного с этим ежегодного увеличения расходов с конца апреля 1998 года правительство повысило на 2 процента таможенные тарифы на все импортируемые товары и ввело дополнительный налог в размере 10 процентов на импортируемые сигареты и табак.
To meet the resulting annual increase in expenditure, the Government increased customs tariffs by 2 per cent on all imported products and imposed an extra tax of 10 per cent on imported cigarettes and tobacco, effective end April 1998.

Если согласно положениям Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) таможенные тарифы должны быть едиными для всех с учетом принципа НБН, то издержки, связанные с международной перевозкой одних и тех же товаров, могут значительно варьироваться по странам.
The General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) provisions require tariffs to be assessed on an equal MFN basis, but international transport costs for similar goods may vary markedly across countries.

В сентябре 1994 года Румыния была отнесена к разряду стран, пользующихся российской системой льгот, в результате чего на 50 процентов( по состоянию на 15 мая 1996 года- на 25 процентов) были сокращены таможенные тарифы на румынские товары, поступающие в Российскую Федерацию.
In September 1994, Romania was included among the countries benefiting from the Russian Federation's scheme of preferences, resulting in a 50 per cent reduction(as at 15 May 1996, a 25 per cent reduction) in customs tariffs on Romanian goods entering the Russian Federation.

Как правило, даже в областях исключительной компетенции Сообщества, например таможенные тарифы, осуществление обеспечивается национальными таможенными службами государств- членов, а не отдельной таможенной службой Сообщества.
Typically, even in areas of exclusive Community competence, like customs tariffs, implementation is ensured by the national customs administrations of the Member States rather than a separate Community customs service.

В соответствии с интересами экономического и социального развития страны, потребностями структурной перестройки и обязательствами, принятыми Китаем при вступлении во Всемирную торговую организацию( ВТО), будут постепенно снижаться таможенные тарифы и поэтапно открываться такие секторы услуг, как банковский сектор, сектор страхования, связь, внешняя и внутренняя торговля и транспорт.
In keeping with the country's economic and social development, necessary structural adjustments and the pledges China made on joining the World Trade Organization(WTO), customs tariffs will be progressively lowered and such service industries as banking, insurance, telecommunications, foreign and domestic trading and travel will be opened up in stages.