ТАХОГРАФОМ на Английском - Английский перевод

• tachograph
• tachographs

Примеры использования Тахографом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот автомобиль был оснащен тахографом.
This car has been equipped with tachograph.

Полное решение для управления цифровым тахографом, как для менеджеров, так и для автоводителей.
Complete solution for managing digital tachograph compliance, for both- managers and drivers.

Калибровка уже зарегистрированных и оснащенных цифровым тахографом транспортных средств.
Calibration of vehicles already registered and equipped with digital tachographs.

Он счел, что в перспективе до 2010 года цифровым тахографом будет оснащена четвертая часть парка транспортных средств, осуществляющих международные перевозки.
In his opinion, by 2010 a quarter of the vehicle fleet used in international transport would be equipped with digital tachographs.

Автобус оборудован тахографом, системой принудительного ограничения скорости 70 км/ ч, предупредительной сиреной, которая включается при движении задним ходом, система тормозов оборудована ABS.
It is equipped with tachograph, 70 km/h speed limiter, warning alarm, which is switched on while backing, brake sys tem with ABS.

Допускается, что часть первого маршрута ЕСТР с цифровым тахографом в стране, где не имеется карточек, проходится водителем с некалиброванным цифровым тахографом.
Tolerate that part of the first AETR journey made with a digital tachograph in a country where cards are not available is done with a non-calibrated digital tachograph.

Материалы ограждения для Q235A, болтовое соединение, размеры поперечного сечения, расположенные на задней защитного устройства( мм): 50× 100, дорожный просвет 500 мм, этот автомобиль был оснащен тахографом.
Materials guards for Q235A, bolt connection, cross-sectional dimensions of the rear protective device(mm): 50× 100, ground clearance of 500mm this car has been equipped with tachograph.

На новых автомобилях с новым цифровым тахографом, где калибровка не может быть завершена, пока у технического работника мастерской нет карточка мастерской.
New vehicles with a new digital tachograph where the calibration can not be finished unless the workshop technician holds a workshop card.

Дополнительно передняя сторона монтажной позиции под эндоскопическим защиты: Материал Q235, болтовые соединения под защитой после: Материал Q235, болтового соединения, размер раздела 120× 60 мм, дорожный просвет 490 мм, должны быть оснащены тахографом.
Optional front side mounting position under endoscopic protection: Material Q235, bolted connections under protection after: Material Q235, bolted connection, section size 120× 60mm, ground clearance 490mm, should be fitted with tachograph.

Судно, осуществляющее плавание в режиме А1 или А2, должно прерывать его на 8 часов подряд в первом случае или на 6 часов подряд во втором случае, если оно оборудовано тахографом, тип которого официально утвержден Администрацией и который находится в исправном рабочем состоянии.
Or mode A2 shall cease navigation for 8 hours continuously, in the former case, and 6 hours continuously, in the latter case, if the vessel is equipped with a tachograph of a type approved by the Administration and in proper working order.

Он также отметил, что цифровой тахограф является новым техническим средством, с помощью которого можно собирать и предоставлять более надежные данные о продолжительности управления и отдыха, что тем самым затрудняет возможности для манипулирования по сравнению с аналоговым тахографом.
He also stated that the digital tachograph was a new technical tool that may collect and provide more reliable data on driving and rest time, making manipulation more difficult than was the case with the analogue tachograph.

Отступление от этих требований в отношении перерывов допускается в том случае, если судно оборудовано тахографом, который находится в исправном рабочем состоянии в соответствии с приложением Н и тип которого испытан и официально утвержден компетентным органом рейнского прибрежного государства или Бельгии.
These timetables may be dispensed with if the vessel is equipped with a tachograph in good working order in accordance with annex H, if it has undergone a type approval and is approved by the competent authority of a Rhine river State or Belgium.

Вовторых, Договаривающиеся стороны ЕСТР приняли принцип, позволяющий водителям Договаривающихся сторон ЕСТР, не являющихся членами ЕС, где еще не введены карточки, управлять транспортными средствами, оборудованными цифровым тахографом, и предъявлять инспекторам распечатки по любому их требованию.
Secondly, AETR Contracting Parties accepted the principle to see drivers from non-EU AETR Contracting Parties where cards are not yet available, to drive vehicles equipped with digital tachographs and to produce printouts to control officers whenever they request them.

A1- дневное плавание в течение максимум 14 часов/ Продолжительность дневного плавания может увеличиваться максимум до 16 часов не чаще чем один раз в неделю, если судно оборудовано тахографом, который официально утвержден Администрацией и находится в исправном рабочем состоянии, и если минимальный штатный экипаж включает двух лиц, имеющих удостоверение судоводителя.
A1 daytime navigation for a maximum of 14 hours Daytime navigation may be extended to a maximum of 16 hours, not more than once a week, if the vessel is equipped with a tachograph approved by the Administration and in proper working order, and if the members of the required minimum crew include two holders of the boatmaster's licence.

Данные меры толерантности предусматривают возможность водителям транспортных средств, зарегистрированных в Договаривающейся стороне, которая не в состоянии выпустить карточки в течение срока, установленного в ЕСТР, использование транспортного средства с калиброванным цифровым тахографом без карточки водителя до тех пор, пока правительство не сможет выполнить эти требования, но не позднее 31 декабря 2010 года.
These measures provide for the possibility to allow drivers of vehicles registered in a Contracting Party unable to issue cards within the deadline set in the AETR to use the vehicle with a calibrated digital tachograph without a driver's card until such time when the government can carry out these requirements but not later than 31 December 2010.

Iv Текст сноски 3 изменить следующим образом:" Продолжительность дневного плавания может увеличиваться максимум до 16 часов не чаще, чем один раз в неделю, если судно оборудовано тахографом, который официально утвержден Администрацией и находится в исправном рабочем состоянии, и если[ минимальный экипаж включает одно лицо, имеющее удостоверение судоводителя, и старшего матроса]", как это было предложено Нидерландами.
Iv The text of footnote 3 should be modified to read:"Daytime navigation may be extended to a maximum of 16 hours, not more than once a week, if the vessel is equipped with a tachograph approved by the Administration and in proper working order, and if the members of the[minimum crew include one holder of the boatmaster's licence and a leading crewman]" as suggested by the Netherlands.

В частности, она была проинформирована о принятии КВТ резолюции, в которой к Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами Европейского союза, обращена просьба проявить понимание, до вступления в силу поправок к ЕСТР, в отношении транспортных средств ЕС, которые уже оснащены цифровым тахографом, и принять необходимые меры, с тем чтобы уже признавать и контролировать такие транспортные средства на своей территории.
In particular, it was informed of the adoption by ITC of a resolution requesting the AETR Contracting Parties that were not members of the European Union to show flexibility in dealing with vehicles from the European Union already fitted with digital tachographs, by, in anticipation, taking the measures necessary to accept and inspect such vehicles on their territory.

Эффективно и регулярно контролировать продолжительность управления транспортным средством и отдыха, определенную соответствующими международными и национальными нормативными положениями, применимыми к профессиональным водителям транспортных средств, осуществляющих перевозки пассажиров и грузов как на дорогах, так и на предприятиях, в частности на основе использования данных, регистрируемых контрольным прибором, именуемым тахографом, которым оснащены транспортные средства.
Effective and frequent checks of driving and rest times set out in the relevant international and domestic regulations applicable to professional drivers of vehicles intended for the carriage of passengers and goods, both on the roadside and on company premises, using in particular the data recorded by the monitoring device, or tachograph, with which these vehicles are equipped.

Ii В конце своего рейса водитель должен распечатать данные о периодах времени, которые зарегистрированы контрольным устройством, регистрировать любые периоды другой работы, присутствия и отдыха с того момента, когда в начале рейса была сделана распечатка, если эти данные не зарегистрированы тахографом, и указать в этом документе подробности, позволяющие идентифицировать водителя( фамилию и номер своего водительского удостоверения), проставляя в том числе свою подпись.
At the end of his journey, the driver shall print out the information relating to periods of time recorded by the control device, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the tachograph, and mark on that document details that enable the driver to be identified(name and number of his driving licence), including his signature.

В отношении продолжительности управления транспортным средством и отдыха: эффективно и регулярно контролировать продолжительность управления транспортным средством и отдыха, установленную соответствующими международными и национальными нормативными положениями, применимыми к профессиональным водителям транспортных средств, осуществляющих перевозки пассажиров и грузов как на дорогах, так и на предприятиях, в частности на основе данных, регистрируемых контрольным прибором, именуемым тахографом, которым оснащены транспортные средства.
With reference to the driving and rest times: effective and frequent checks of driving and rest times set out in the relevant international and domestic regulations applicable to professional drivers of vehicles intended for the carriage of passengers and goods, both on the roadside and on company premises, using in particular the data recorded by the monitoring device, or tachograph, with which these vehicles are equipped.

Указанные меры переходного характера предусматривают возможность в случае, если Договаривающаяся сторона, не являющаяся членом ЕС, не сможет выдать карты или сертифицировать мастерские, что водителю, занятому на предприятии, зарегистрированном в данном государстве, разрешается использовать транспортное средство с установленным калиброванным цифровым тахографом без карты водителя до тех пор, пока правительство не сможет обеспечить исполнение данных требований.
These transitional measures provide for the possibility, for a non-EU member Contracting Party who will not be able to issue a card or certify workshops, to allow drivers engaged in the enterprise, registered in the State to use the vehicle with a calibrated digital tachograph without a driver's card until such time when the government can carry out these requirements.

Что касается усталости, то важно обеспечить контроль соблюдения нормативов максимальной продолжительности времени управления транспортным средством и отдыха, определенных в соответствующих международных и национальных нормативных положениях и применимых к профессиональным водителям транспортных средств, осуществляющих перевозки пассажиров и грузов, как на дорогах, так и на предприятиях, в частности на основе использования данных, регистрируемых контрольным прибором, именуемым тахографом, которым оснащены соответствующие транспортные средства.
With reference to fatigue, effective and frequent checks on the maximum driving and rest times set out in the relevant international and domestic regulations applicable to professional drivers of vehicles intended for the carriage of passengers and goods are essential, both on the roadside and on company premises, using in particular the data recorded by the monitoring device, or tachograph, with which these vehicles are equipped.

Тахограф 4, автомобиль оснащен функцией спутникового позиционирования.
Tachograph 4, the car equipped with satellite positioning function.

Тахограф должен быть оборудован системой спутникового позиционирования.
The tachograph shall be equipped with a satellite positioning system.

Хост имеет тахограф имеет систему спутникового позиционирования.
Host has tachograph has satellite positioning system.

Тахограф оснащен функциями спутникового позиционирования.
Tachograph equipped with a satellite positioning functions.

Установка тахографа, имеющих функции спутникового позиционирования.
Installing tachograph having a satellite positioning functions.

Автомобиль имеет тахографа установлен функций спутникового позиционирования.
The car has a tachograph installed satellite positioning functions.

Сертификация тахографов по температурному классу.
Temperature certification of tachograph equipment.

Тахограф VDO 3283 полностью совместим с решением Wialon Hosting.
Moreover tachograph VDO 3283 is fully integrated with Wialon Hosting.