ТЕАТРАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• theatricality
• theatrics
• theatrical

Примеры использования Театральности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакой фальшивой театральности.
No false theatricality.

Печать театральности лежала на всей его фигуре.
The stamp of theatricality lay on his whole figure.

Этот парень хорошо разбирается в театральности.
This guy is big on theatrics.

Почему вы не сохраните театральности для участия в конкурсе?
Why don't you save the theatrics for the competition?

Он всегда был склонен к театральности.
He always had a flair for the theatrical.

Элемент театральности присутствует в любой наступательной кампании.
There's an element of theater in any offensive campaign.

Ангелы не против гребаной театральности!
Angels aren't against pandering bloody theatrics!

При всем уважении к вашей театральности, Энтони- куда подевался наш конферансье?
Not to slight your penchant for theatrics, Anthony, but, uh, where is our ringmaster?

Но я впечатлена единством композиции и театральности.
But I really was impressed with the entire composition and production.

По случаю, Мистер Старк пользуется, чтобы добавить элемент театральности в его романтических начинаниях.
On occasion, Mr. Stark enjoys adding a theatrical element to his romantic endeavors.

Sip мятный чай на террасе верхнего этажа во время просмотра театральности ниже.
Sip mint tea on the top-floor terrace while you watch the theatrics below.

Атмосфера комфортного интима, некой театральности достигается благодаря темным тонам.
The atmosphere of comfortable intimacy and a kind of theatricality is achieved by the dark tones used in the inte-.

Картины Натальи Рябовой- это всегда взрыв театральности и гротеска.
Paintings by Natalia Ryabova- it is always a burst of theatrical and grotesque.

Выставка предлагает взглянуть на творчество художника через призму театральности.
The exhibition offers to look at the artist's works through the prism of theatricality.

Ключевые слова: феномен театральности лекции, университетское математическое образование, педагогический артистизм.
Key word: theatricality phenomenon of a lecture, university mathematical education, pedagogical virtuosity.

Он удивительно фальшивит и привносит определенное количество театральности в шоу».
He hammed it up marvelously and introduced a certain amount of campness into the show.

Его творение несет отпечаток театральности и хроматической простоты, цвета приносятся в жертву скульптурности.
Sert's work is marked by a sense of theatricality and chromatic simplicity, colour being sacrificed to sculpturality.

Великолепие коронации впоследствии было названо свидетельством театральности Марии.
The splendour of the coronation was subsequently cited as evidence of Marie's theatricality.

Иммиграционный процесс, как любой юридический процесс, имеет большой налет театральности- тут важно, кто лучше" сыграет роль.
The immigration process, as any legal process, has a great touch of theatricality- it is important, who will better"play a role.

Их« мягкий»,« урезанный» стиль получил высокую оценку за отсутствие« привлекающей внимание производственной театральности».
Their"mellow", stripped down style was praised for its lack of"attention-grabbing production theatrics.

Кроме поисков новой театральности и новой драматургии, театр" Новая сцена" занимается освоением актерских техник и технологий.
In addition to searching for new theatricality and dramaturgy, the"New Stage" Theatre seeks to develop acting techniques and technologies.

Неопрогрессивный рок, или просто« нео- прог», характеризуется эмоциональностью, часто выражающейся в драматической лирике и театральности выступлений.
Neo-progressive rock(or simply"neo-prog") is characterized by deeply emotional content, often delivered via dramatic lyrics and a generous use of imagery and theatricality on-stage.

Мейербера всегда был озабочен усилением театральности своих опер, даже когда новые идеи появлялись на относительно поздней стадии создания музыки.
Meyerbeer was always concerned to intensify the theatricality of his operas, even when new ideas emerged at a relatively late stage in the music's composition.

Цепляющая музыка, прекрасные вокальные партии и эффектные образы, добавляющие коллективу нотку театральности- то, что выделяет Spiral Skies среди множества других групп.
Catching music, beautiful vocal parts, and spectacular images that add a touch of theatricality to the group is what distinguish Spiral Skies among many other acts.

Взяв для примера поведение дона Хуана, с первого взгляда может показаться, что его усилия воли драматического характера являлись лишь результатом его собственной приверженности к театральности.
Taking don Juan's behaviour as an example, at first glance it may have seemed that his dramatic exertion was only his own idiosyncratic preference for histrionics.

Театральности портрета как нельзя лучше соответствуют средства из арсенала старого искусства: точный рисунок, почти скульптурная лепка формы, локальный цвет, некоторый примитивизм, идущий от русского лубка.
Theatrical portrait is the best match funds from the arsenal of the old art: the exact figure, almost sculptural modeling forms, the local color, some primitive coming from Russian popular print.

Более того, этот номер отразил дальнейшее развитие театральности в хореографии Фосси, его движение в сторону визуального диссонанса, когда каждый танцор, соблюдая общий рисунок, совершал свои собственные оригинальные движения.
The evolution of Frug also signified maturation of theatricality in Fosse's choreography, departing regimentation towards visual dissonance, where every dancer could perform their own moves.

Отсутствие холодной рассудочности и живописной театральности, а также антимилитаристская направленность раннего творчества Грекова, глубокая правдивость в изображении суровых военных будней делает его преемником демократических традиций искусства В.
The absence of cold rationality and picturesque theatricality and anti-militarist orientation early work Grekova, deep truth of the image harsh realities of war makes it a successor of democratic traditions of art B.

Мне нравится театральность, что ты привнес в показ.
I love the theatricality that you bring to a show.

Почему он прячется за дешевой ложью и театральностью?
Why does he hide behind cheap lies and theatrics?