ТЕЗИСУ на Английском - Английский перевод

• thesis
• point

Примеры использования Тезису на Русском языке и их переводы на Английский язык

См. также комментарий к тезису 6.
See comment to thesis 5.

Поэтому переходим к тезису о русской революции.
Therefore we pass to the thesis about Russian revolution.

Это подводит меня к моему второму тезису.
That leads directly to my second point.

Это подводит меня к моему следующему тезису: наши надежды на будущее.
This brings me to my next point- our expectations for the future.

Вернемся же к моему тезису, что война на Кавказе России не нужна.
Let us return to my thesis that Russia does not need the war in the Caucasus.

Позиция Международного Суда по последнему тезису однозначна.
The position of the International Court of Justice on this very last point is unambiguous.

Это, конечно же, правдоподобный сценарий, который не противоречит моему тезису.
This is certainly a plausible scenario which does not contradict my thesis.

Что и приводит меня назад к моему первому тезису: мужики козлы.
Which brings me back to my original thesis: men are pigs. You got nothing to worry about.

Это соответствует тезису« Превращение« черного золота» в человеческий капитал».
This corresponds to the thesis of transforming"black gold" into human capital.

И это подводит меня к моему последнему тезису, который носит процедурный характер.
And that leads me to my last point, which is a procedural point..

Сейчас я подхожу к моему последнему тезису, касающемуся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и международными региональными организациями.
I am coming now to my last point, which is cooperation between the United Nations and international regional organizations.

В этой связи мы должны настойчиво противостоять тяжело отживающему и все еще бытующему среди нас тезису относительно неизбежности столкновения цивилизаций.
In this regard, we must firmly resist the hard-dying thesis of an inevitable clash of civilizations, a thesis that still lingers around us.

Порядочность Пербрайта созвучна тезису Уотсона: цивилизованная жизнь зиждется на терпимости, порядочности и честности ее блюстителей.
Purbright's decency is at the heart of Watson's thesis: that civilised life depends on basic tolerance, decency and the honesty of its guardians.

Я, конечно, приветствую указания нашего уважаемого коллеги из Пакистана на готовность еще больше вовлечься в неофициальные консультации в отношении проекта мандата в CD/ 1840, но опять же я возвращаюсь к тезису о том, что нам не следует пытаться заранее установить, каким будет конкретный исход переговоров по ДЗПРМ.
I certainly welcome the indications by our distinguished colleague from Pakistan of a willingness to engage further in informal consultations with regard to the draft mandate in CD/1840, but again I come back to the point that we should not be seeking to stipulate in advance what the particular outcome of an FMCT negotiation will be.

Все выступления об этом можно свести к одному главному тезису- существующий Закон« О кредитных товариществах» не способствует развитию этих организаций.
All speeches on the topic can be reduced to one main thesis- the existing Law«On credit partnerships» does not promote development of these organizations.

Если вернуться к тезису об изобилии ресурсов, то на практике это проявляется в том, что когда нужны казахские национал- патриоты- им дают деньги и эфир.
If we return to the thesis about abundance of resources in practice it is shown that when the Kazakh national patriots are necessary they get the money and aether.

За последние годы, особенно после апрельской войны 2016 года в Нагорном Карабахе, в международной дипломатии и внутриполитической жизни Армении проблема Арцаха( Нагорно-Карабахской Республики) все более сводится к тезису« о неприемлемости статус-кво и необходимости его изменения», а также, к утверждению о том, что« конфликт не имеет военного решения».
In recent years, especially after the April 2016 war in Nagorno-Karabakh, in the international diplomacy and internal political life of Armenia, the problem of Artsakh(the Nagorno Karabakh Republic) is increasingly reduced to the thesis"about the inadmissibility of the status quo and the need to change it," and, to the statement that"the conflict does not have a military solution.

Однако в противовес этому тезису многие авторы и даже значительная часть правоведов считают, что преступление против человечности необязательно является массовым преступлением.
However, contrary to this argument, many authors and even a good number of judicial precedents hold that a crime against humanity is not necessarily a crime of a massive nature.

И вопреки сформулированному канцлером Александром Горчаковым в его знаменитой циркулярной депеше от 21 августа 1856 года тезису о том, что такого рода политика в конечном счете" возвращает России полную свободу действий", а также вопреки мнению Федора Тютчева( в его незаконченном трактате" Россия и Запад") о том, что" именно самые заклятые враги России с наибольшим успехом способствовали развитию ее величия".
And contrary to the thesis formulated by Chancellor Alexander Gorchakov in his famous circular of August 21, 1856 that this kind of policies ultimately“give back to Russia the full freedom of action,” and also contrary to the view of Fyodor Tyutchev(in his unfinished treatise“Russia and the West”) that“it has been the most sworn enemies of Russia that have contributed best to the development of its greatness.”.

Так вот, опять-таки, я возвращаюсь к тезису о том, что нам нужно с чегото начать, и мне думается, как явствует из уже высказанных комментариев, причем не только в этом году, а и прежде, пунктом, который сулит наибольшие перспективы для поступательного движения является ДЗПРМ, как идентифицировано в CD/ 1840.
So, again, I go back to the point that we need to start somewhere, and I think it is clear from the comments that have been made, not only this year but also previously, that the item that offers the greatest prospect of forward movement is FMCT, as identified in CD/1840.

Это подводит меня к моему третьему тезису,-- о том, что поиски справедливости и обеспечение соблюдения прав всех людей требуют от нас более широкого понимания концепции безопасности.
That leads me to my third point, which is that the search for justice and the achievement of rights for all require us to broaden our traditional understanding of security.

Вопреки тезису, лежащему в основе данного вопроса, не существует какой-либо юридической коллизии между позицией, согласно которой ответственность за принятие решения о непосредственной применимости того или иного положения Конвенции в рамках внутреннего права возложена на судебные власти, и подписанием Факультативного протокола к Конвенции с вытекающим из него признанием индивидуального права на жалобы в отношении всех прав, закрепленных в Конвенции.
Contrary to the assumption underlying the question, there is not necessarily a legal inconsistency between considering it to be the responsibility of the judiciary to determine whether a particular provision of the Convention is directly applicable in the legal order and signing the Optional Protocol to the Convention and thereby recognising the individual right of complaint in relation to all the rights set forth in the Convention.

Конкретнее- тезисом об обратимости сущего и благого.
More specifi cally, the thesis of the convertibility of being and goodness.

Ее магистерская степень в PR была завершена с тезисом под названием« Общее управление качеством в PR».
Her MA in PR finalized with the thesis called«Total Quality Management in PR».

Этот тезис успешно доказывает именно современное положение дел.
This thesis successfully proves exactly state of the art.

Коллеги, чьи тезисы я разнес в клочья, в процессе рецензирования.
A colleague whose thesis I ripped apart during my peer review days.

Опубликованную статью или тезисы на русском или английском языке желательно.
Publication or a thesis in Russian or English if available.

Он читал мои тезисы и делал сложные, яркие, чуткие заметки.
He read my thesis and he gave me these complex, brilliant, thoughtful notes.

Тезисы докладов Всесоюзной конференции Москва, 23- 25 июня 1981 г.
Thesis of reports of Interunion conference.

Тезисы о социалистическом образовании( в рамках кодификации существующей политики), действующие с 1977 года;
Thesis on socialist education(as a codification of the existing policy) as of 1977;