ТЕКСТЕ СТАТЬИ на Английском - Английский перевод

• text of the article

Примеры использования Тексте статьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезные сложности возникают уже в тексте статьи 1.
A serious difficulty arose as early in the text as article 1.

Другой представитель добавил, что содержащиеся в тексте статьи неоднозначные положения требуют уточнения.
Another added that ambiguities in the text of the article required clarification.

Иного форматирования( выделения курсивом, подчеркиванием) в тексте статьи не допускается.
Other formatting(italics, underlining) in the text of article isn't allowed.

Например, указание в тексте статьи:« и сточник« Агентство« IRTSA Ukraine», далее гиперссылка на публикацию с Сайта.
For example, reference in the text of article:«source«Agency«IRTSA Ukraine», then hyperlink to the publication from the Site.

Можно было бы попытаться пояснить эти моменты в тексте статьи 3 см. пункт 40 ниже.
An attempt could be made to clarify these issues in draft article 3; see paragraph 40 below.

Они должны быть пронумерованы в соответствии с порядком ссылок на них в тексте статьи.
Illustrations should be numbered in the order in which they appear in the text of the paper.

Конфликт интересов должен быть указан в тексте статьи с разъяснениями авторов по этому вопросу.
The corresponding conflict of interests should be stated in the text of the article with the authors' explanations.

Они также отметили, что все данные в таблице« опущены» были напечатаны в тексте статьи.
They further noted that all of the data in the"omitted" table were printed in the text of the article.

Например, указание в тексте статьи:" Каталог еврейских захоронений", а далее гиперссылка на публикацию с Сайта.
For example, an indication in the text of the article:"The catalog of Jewish graves", and then hyperlink to the publication on the Site.

Используйте ключевые слова в меру- их количество не должно превышать 5- 7% от общего количества слов в тексте статьи.
The number of keywords should not be higher than 5-7% from the total number of words in the text of the article.

В подписях к микрофотографиям нужно указывать степень увеличения. В тексте статьи, в левом поле, квадратом выделяется место, где следует разместить рисунок.
In the text of the article, at the left, draw in pencil a square indicating where the figure should be placed.

Все иллюстрации должны иметь наименование и, в случае необходимости, пояснительные данные( подрисуночный текст); на все иллюстрации должны быть даны ссылки в тексте статьи.
All illustrations should have a name and, if necessary, explanatory data(figure text); all illustrations should be given links in the text of the article.

Комиссии необходимо уточнить обязательства всех государств, предусмотренные в проекте статьи 42, как в тексте статьи, так и в комментариях.
The Commission should clarify the obligations of all States as provided for in draft article 42, both in the text of the article and in the commentaries.

Например, указание в тексте статьи:« источник« Компания VERDYS Corporation Limited», а далее гиперссылка на публикацию с Портала.
For example, make the following reference in the text of the article:"original source material by VERDYS Corporation Limited at", and then insert the link to the publication from the Web-portal.

Германия предлагает добавить в статью 2 определение термина<< обычное место жительства>> с учетом того, что этот термин часто используется в тексте статьи 5, 8, 14, 20, 22, 24, 25.
Germany suggests to add, in article 2, a definition of the term"habitual residence", considering that this term is frequently used in the text arts. 5, 8, 14, 20, 22, 24, 25.

Значение такой меры для осуществления статьи 11 отражает тот факт, что в самом тексте статьи она упоминается в качестве одного из методов укрепления честности и неподкупности судебных органов.
The importance of such a measure to the implementation of article 11 is reflected in the fact that it is identified as one method of enhancing judiciary integrity with in the text of the article itself.

Поскольку отсроченная пенсия больше не подлежит замене единовременной выплатой в соответствии со статьей 30, в тексте статьи бессмысленно ссылаться на единовременную выплату.
As there is no longer a lump-sum commutation option for the deferred retirement benefit under article 30, the reference in the wording of the article to lump sum is pointless.

Соединенное Королевство полностью согласно с целью данной статьи, изложенной в комментарии к ней, однако считает, что это недостаточно отражено в тексте статьи.
The United Kingdom is in full agreement with the purpose of this article as set out in the commentary to it, but considers that this is not adequately reflected in the text of the article.

С учетом этого данная проблема не отражена в тексте статьи; но Договаривающимся государствам оставлена возможность, если они сочтут необходимым, включать в двусторонние конвенции положения о сроке, в течение которого государство В обязано произвести соответствующую корректировку.
In the circumstances, therefore, this problem has not been dealt with in the text of the Article; but Contracting States are left free in bilateral conventions to include, if they wish, provisions dealing with the length of time during which State B is to be under obligation to make an appropriate adjustment.

На мой взгляд, речь идет об исключительных ситуациях, которые можно будет урегулировать без каких-либо проблем для работы Комитета и которые нет необходимости предусматривать в самом тексте статьи.
In my view, such situations are exceptional and can be resolved by the Committee with no difficulty in the normal way, and without the need for provisions in the text of the article itself.

На своей пятьдесят шестой сессии( Рим, декабрь 2013 года) ИСМДП завершил работу над предложениями по изменению статьи 42- бис посредством включения в нее пояснительной записки для уточнения смысла слова" незамедлительно" в тексте статьи, а также руководящих указаний относительно уведомлений о новых мерах контроля и введения таких мер.
At its fifty-sixth session(Rome, December 2013), the TIRExB finalized proposals to amend Article 42 bis with an Explanatory Note to clarify the meaning of the term"immediately" in the text of the Article, together with guidelines for communicating and introducing new control measures.

Согласно принятому в первом чтении тексту, статья 48( 1) предусматривала, что<< временные меры защиты>> могут применяться для защиты прав потерпевшего государства, однако на эти<< временные меры защиты>> не распространялось действие требования о приостановлении, содержащегося в принятом в первом чтении тексте статьи 483.
Under the first reading text, in article 48(l)"interim measures of protection" could be taken to preserve an injured State's rights, but these"interim measures of protection" were not subject to the suspension requirement of first reading text article 48 3.

На своей пятьдесят шестой сессии( 3 и 4 декабря 2013 года, Рим) Исполнительный совет МДП( ИСМДП) завершил работу над предложениями по изменению статьи 42- бис посредством включения в нее пояснительной записки для уточнения смысла слова" незамедлительно" в тексте статьи, а также руководящих указаний относительно уведомлений о новых мерах контроля и введения таких мер.
At its fifty-sixth session(3- 4 December 2013, Rome), the TIR Executive Board(TIRExB) finalized proposals to amend Article 42 bis with an Explanatory Note to clarify the meaning of the term"immediately" in the text of the Article, together with guidelines for communicating and introducing new control measures.

Некоторые участники считают это ошибкой и полагают, что в статью 14 следовало включить фразу" на любой территории", в то время как другие эксперты заявляют, что государства- участники приняли решение не включать эти слова в текст, посчитав это излишним в силу того, что в тексте статьи уже есть ограничение.
Certain parties considered that to be an error, and believed article 14 should have included"in any territory", while other experts claimed that the States parties had decided not to include the phrase as it did not seem necessary and there was already a limitation in the text of the article.

Гжа ФИТЦДЖЕРАЛЬД( Канада), отвечая на различные вопросы, затронутые в отношении статьи 14, говорит, что, основываясь на тексте статьи, практике государства- участника и подготовительной работе, правительство ее страны приходит к выводу, что статья 14 предусматривает обязательство предоставить возмещение в случае, когда акт пытки имеет место в пределах юрисдикции государства, но не затрагивает установленные принципы государственного иммунитета.
Ms. FITZGERALD(Canada), replying to various questions raised regarding article 14, said that, on the basis of the text of the article, State party practice and the travaux préparatoires, her Government took the view that article 14 established an obligation to ensure redress where an act of torture took place within the State's own jurisdiction but did not modify the wellestablished principles of State immunity.

Что касается пункта 4 комментария к этой последней статье, то он разделяет мнение Комиссии, что вопрос о допустимости предоставления исключений из правила о внутренних средствах правовой защиты должен решаться компетентным международным судом, и предпочел бы, чтобы этот момент нашел надлежащее отражение в тексте статьи.
With regard to paragraph 4 of the commentary on draft article 16, the Islamic Republic of Iran shared the Commission's view that it was for the competent international tribunal to determine the admissibility of a claim of exception to the local remedies rule and would prefer to see that point duly reflected in the text of the draft article.

Данный вопрос отражен в комментарии к пункту 5( заключительная часть пункта 19. 14). для учета сделанного в предыдущем пункте пояснения относительно охраны информации, находящейся в распоряжении адвокатов и других юридических представителей, в тексте статьи можно было бы одобрить предложение, содержащееся в комментарии к пункту 3 типовой конвенции ОЭСР( пункт 19. 4), и добавить в пункт 3 статьи 26 подпункт( d) следующего содержания.
This is reflected in the commentary of paragraph 5(end of para. 19.14). To reflect the clarification made in the previous paragraph regarding protection of information held by lawyers and other legal representatives in the text of the article. To this end, the proposal could endorse the proposal made in the commentary of paragraph 3 in the OECD model(para. 19.4) to add a subparagraph(d) to paragraph 3 of article 26 drafted as follows.

Текст статьи в указанном выше формате.
Text of the article in the above format.

Текст статьи со втяжкой.
Text of the article, block indented.

Текст статьи 37 в основном принимается и передается в редакционную группу.
Draft article 37 was approved in substance and referred to the drafting group.