TEXT OF ARTICLE на Русском - Русский перевод

• текст статьи
• текста статьи

Примеры использования Text of article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Text of article.
Текст статьи.

Not to amend the text of Article 3(b);
Не вносить поправки в текст статьи 3 b;

Full text of article is available at Apteka's website.
Полный текст статьи доступен на сайте Еженедельника" Аптека.

Adding code before and after text of article.
Добавление кода до и после текста статьи.

Full text of article.
Полный текст статьи.

Other formatting(italics, underlining) in the text of article isn't allowed.
Иного форматирования( выделения курсивом, подчеркиванием) в тексте статьи не допускается.

The text of article 2 does not set out an obligation of result.
В тексте статьи 2 обязательство связано не с результатом, а с поведением.

The reference to"hazardous activities" should remain deleted, as it does not reflect the text of article 1.
Ссылку на<< опасные виды деятельности>> не следует восстанавливать, поскольку она не отражает текст статьи 1.

The text of article 3 could be found in footnote 29 of document A/CN.9/606.
С текстом статьи 3 можно ознакомиться в примечании 29 документа A/ CN. 9/ 606.

Mrs. VARGAS de LOSADA(Colombia) said that her delegation had no substantive objections to the Commission's text of article 21.
Г-жа ВАРГАС де ЛОСАДА( Колумбия) говорит, что ее делегация не имеет существенных возражений по тексту статьи 21 Комиссии.

The text of article 16 should include the concept of respect for indigenous culture.
В текст статьи 16 необходимо ввести понятие" уважение культуры коренных народов.

Despite extensive discussion, the Group of Experts was not able to agree on the wording of a revised, text of Article 22bis.
Несмотря на продолжительное обсуждение, Группа экспертов не смогла достичь согласия относительно формулировки пересмотренного текста статьи 22- бис.

For example, reference in the text of article:«source«Agency«IRTSA Ukraine», then hyperlink to the publication from the Site.
Например, указание в тексте статьи:« и сточник« Агентство« IRTSA Ukraine», далее гиперссылка на публикацию с Сайта.

Changes were also introduced into the law“On combating extremist activity” to the articles, describing the role of the various authorities, including the text of Article 13 of the Law, which stipulates procedural deadlines, associated with recognizing materials as extremist.
Были также внесены изменения в закон« О противодействии экстремистской деятельности» в статьи, описывающие роль разных органов власти в этой деятельности, в том числе в текст ст. 13 закона, в которой устанавливаются процессуальные сроки, связанные с признанием материалов экстремистскими.

Neither the text of article IV nor the Travaux préparatoires of the provision provide a definition of the terms"authenticated" and"certified.
Ни в тексте статьи IV, ни в Подготовительных материалах по данному положению определения терминов" заверенное подлинное" и" заверенное" отсутствуют.

Rather, the State party considers it likely that the author has changed his story in view of the text of article 3 of the Convention, that the risk of torture must be originating in State authority.
Государство- участник считает, что в данном случае автор скорее всего предпочел изменить свои показания с оглядкой на текст статьи 3 Конвенции в том смысле, что опасность подвергнуться пыткам должна исходить от государственных органов.

The text of Article 4 reflects the latest stage of discussion, pending conclusion of the entire package of amendments(ECE/TRANS/WP.30/224, paragraph 41);
В тексте статьи 4 нашел отражение последний из этапов дискуссии до завершения разработки всего пакета поправок( ECE/ TRANS/ WP. 20/ 224, пункт 41);

The requested State is not given sufficient material to fully assess the presence of the dual criminality requirement: the text of article[…] is not reproduced, and there is no explanation of its contents, nor any indication of the applicable penalties.
Запрашиваемому государству не предоставлено достаточно материалов для полной оценки наличия требования об обоюдном признании деяния преступным: текст статьи[…] не воспроизведен и отсутствует какое-либо разъяснение ее содержания, а также нет никаких указаний на применимые наказания.

Relying on the text of article II, the Canadian Supreme Court has held that extra-contractual claims could fall within the scope of an arbitration agreement when the claims relate to contractual obligations.
Исходя из текста статьи II, Верховный суд Канады постановил, что иски, выходящие за рамки договора, могут подпадать под действие арбитражного соглашения, если эти иски касаются договорных обязательств.

The article should consist of the following elements in the given order:• index of UDC;• article title;• surnames, names, middle names of authors;• names of the institutions in which they operate;• e-mail addresses of all authors;• abstract;• text of article;• list of references.
Публикуемые статьи должны состоять из приведенных ниже последовательно расположенных элементов:• индекс УДК;• название статьи;• фамилии, имена, отчества( полностью) авторов;• названия учреждений, в которых они работают;• адреса электронной почты всех авторов;• аннотация;• текст статьи;• список литературы.

Most delegations favoured the text of article 17 as contained in the consolidated negotiating text..
Большинство делегаций согласились с текстом статьи 17 в том виде, в котором он содержится в сводном тексте для переговоров.

The text of article 19 on"countermeasures" has been left blank pending an examination of the issues relating to countermeasures by an international organization: this will be undertaken in the context of the study of implementation of responsibility.
Место для текста статьи 19<< Контрмеры>> было оставлено незаполненным до рассмотрения вопросов, связанных с контрмерами международной организации: это будет сделано в контексте изучения имплементации ответственности.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that the text of article 12 as currently drafted did not distinguish between the technical forms of acknowledgement of receipt.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор по международному торговому праву) говорит, что в тексте статьи 12 в ее нынешней формулировке не проводится различие между техническими формами подтверждения получения.

Although the text of article 16 on State responsibility does not convey that responsibility arises only when the relevant State organ intended, by the aid or assistance given, to facilitate the occurrence of the wrongful act, this is the view expressed in the related commentary.
Хотя в тексте статьи 16 об ответственности государств не предусматривается, что ответственность возникает, только когда соответствующий государственный орган намереваются путем предоставления помощи или содействия способствовать совершению противоправного деяния, это мнение выражено в соответствующем комментарии.

Against that background, the Working Group on Development requested the small group of legal experts to prepare a revision of the draft amended text of article 9, proportionate to the Convention's objectives, taking into account the mandate received from the eighth meeting of the Conference of the Parties and the discussions held at the present meeting.
С учетом этого Рабочая группа по развитию просила небольшую группу экспертов по правовым вопросам подготовить пересмотренный проект изменен- ного текста статьи 9, который соотносился бы с задачами Конвенции, принимая во внимание мандат, предоставленный ей на восьмом совещании Конвенции Сторон, а также итоги состоявшихся на проходившем совещании дискуссий.

To amend the text of Article 6.2bis in accordance with the proposal by the IRU, but to delete the words"and to centrally print and distribute TIR Carnets" in the first phrase and to reformulate the first part of the second phrase to read as follows:" The Administrative Committee may revoke the authorization if… etc.";
Внести поправки в текст статьи 6. 2- бис в соответствии с предложением МСАТ, но исключить слова" а также печатать и распространять книжки МДП в централизованном порядке" в первом предложении и изменить формулировку первой части второго предложения следующим образом:" Административный комитет может изымать это разрешение, если… и т. д.";

The drafting history of article IV shows that, for a large part of the negotiations, the text of article IV(1)(a) required the applicant to provide either the original award or a certified copy thereof, without there being any requirement for authentication.
Ход разработки статьи IV показывает, что на протяжении значительной части переговоров текст статьи IV( 1)( а) требовал от ходатайствующей стороны представления либо подлинного арбитражного решения, либо его заверенной копии без каких-либо требований в отношении удостоверения подлинности.

With regard to the proposal by the European Community to amend the text of Article 42bis with an Explanatory Note(stipulating that, in case of possible non-compliance with the provisions of the TIR Convention by a Contracting Party, the Administrative Committee could investigate the situation and take the appropriate steps), the Board decided to revert this issue back to WP.30, because it felt that such proposal was of a strategic nature and, therefore, went beyond the Board's mandate.
В связи с предложением Европейского сообщества об изменения текста статьи 42бис посредством добавления пояснительной записки( предусматривающей, что в случае возможного несоблюдения Конвенции МДП той или иной Договаривающейся стороной Административный комитет может изучить сложившуюся ситуацию и предпринять надлежащие шаги) Совет решил вновь передать этот вопрос WP. 30, поскольку, по его мнению, такое предложение носит стратегический характер и поэтому выходит за рамки мандата Совета.

So that staff may have conveniently at hand a guide to their rights and duties, the extracts from the Charter and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the text of article I of the Staff Regulations and the text of chapter I of the Staff Rules, which together constitute the Code of Conduct, will be issued to staff as an official publication, in booklet form, together with the explanatory Commentary.
Для того чтобы у сотрудников всегда под рукой находилось руководство по вопросу об их правах и обязанностях, выдержки из Устава и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, текст статьи I Положений о персонале и текст главы I Правил о персонале, которые в совокупности составляют Кодекс поведения, будут изданы для сотрудников в качестве официального издания в виде брошюры вместе с пояснительным Комментарием.

The fifteenth periodic report said nothing about article 4, but the text of article 307 of the Penal Code- apparently referred to as article 207 in the eleventh report- made it an offence to incite confessional or racial bigotry or conflict among the various communities and component elements of the nation.
В пятнадцатом периодическом докладе нет никаких сведений об осуществлении статьи 4, но из текста статьи 307 Уголовного кодекса- которая в одиннадцатом докладе, по-видимому, упоминается как статья 207,- вытекает, что разжигание религиозной или расовой вражды или ненависти среди различных общин и слоев общества квалифицируется как наказуемое преступление.