Примеры использования Телевизионных интервью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Начиная с июля готовятся четыре программы телевизионных интервью продолжительностью 30 минут, которые посвящены вопросам Встречи на высшем уровне.
Комитет мог бы также использовать сессию, проводимую в Нью-Йорке, для улучшения распространения информации о своей работе посредством проведения телевизионных интервью.
The Committee could also take advantage of the New York session to raise its profile by conducting interviews on television.В Фукуоке хаката широко используется, например, в телевизионных интервью, когда ожидается услышать прошлый стандарт произношения.
Hakata dialect is being increasingly used in television interviews in Fukuoka, where previously standard Japanese was expected.Специально для интервью с участниками« Евровидения- 2012» оборудованы кабины, а для съемок телевизионных интервью в пресс-центре создана отдельная студия.
Special booths are equipped for interviewing“Eurovision- 2012” song contest participants and a special studio has been created in the press center for recording TV interviews.Она часто используется в качестве фона для телевизионных интервью и постоянно используется как конференц-зал для сотрудников правительства.
It is often used as the backdrop for television interviews and is in regular use as a meeting room for Downing Street staff.В получасовой программе телевизионных интервью Департамента" Хроника событий в мире" было передано интервью с помощником Генерального секретаря по правам человека о подготовке к Конференции.
The Department's half-hour television interview programme"World Chronicle" featured the Assistant Secretary-General for Human Rights on preparations for the Conference.Пропагандистская и разъяснительная работа с правительством по вопросам осуществления КЛДОЖ на основе проведения переговоров и конференций, издания пресс-релизов,организации телевизионных интервью и демонстраций.
Lobbied and Advocated the implementation of the CEDAW convention with the government, through negotiation, conferences,press release, television's interview, demonstration.Июня 2006 года, но уже после объявления правительства,Хирси Али через своего адвоката и в телевизионных интервью заявила, что она подписала заявление об отставке, подготовленном в министерстве юстиции, под принуждением.
Later the same day Hirsi Ali,through her lawyer and in television interviews, stated that she had signed the resignation letter, drafted by the Justice Department, under duress.Как сообщалось, в ходе телевизионных интервью в Соединенных Штатах др аль- Лабуани критиковал правительство Сирийской Арабской Республики и призывал к постепенному и мирному введению демократии.
In the course of TV interviews in the United States, Dr. Al-Labouani reportedly criticized the Government В Финляндии были организованы кампании просвещения общественности посредством осуществления проекта<< Движущая сила тысячелетия: рубеж 2015>>,проведения радио- и телевизионных интервью и выпуска плакатов и почтовых открыток.
In Finland, public awareness campaigns through the project"The vehicle of the millennium:line 2015", radio and television interviews and poster and postcard campaigns have been launched.В серии телевизионных интервью г-жа Рабин обвинила членов парламента, относящихся к правому крылу, в том, что в своих выступлениях в кнессете они были крайне несдержанны в выражениях и позволяли себе призывать к действиям, направленным против ее мужа.
In a series of television interviews, Mrs. Rabin blamed right-wing parliamentarians for giving extremely violent speeches in the Knesset and allowing incitement against her husband.Информационные центры, информационные службы и отделы Организации Объединенных Наций также освещали КБОООН иее ключевые темы в ходе брифингов для представителей прессы, телевизионных интервью и конференций в Исламабаде, Тегеране и Уагадугу.
The United Nations information centres, information services andoffices also promoted UNCCD and its core topics through press briefings, TV interviews and conferences in Islamabad, Teheran and Ouagadougou.В телевизионных интервью сербские беженцы из западной Славонии" оспаривали утверждение о том, что хорваты заставляют их покидать свои жилища…[ Скорее] сербские беженцы заявляли, что это армия Союзной Республики дала им 48 часов на эвакуацию.
In television interviews, Serbian refugees from western Slavonia'have themselves disputed that it was the Croats who forced them to leave their homes…[Rather,] Serb refugees said the federal army gave them 48 hours to flee.Организовала под эгидой Ассоциации права Замбии ряд лекций/ телевизионных интервью для сотрудников полиции/ пенитенциарных учреждений по вопросу о роли судебной системы, полиции, сотрудников пенитенциарных учреждений и средств массовой информации в условиях демократии.
Conducted a series of lectures/TV interviews for Police/Prison Officers on the Role of the Judiciary, Police, Prison Officers and the Press in a Democracy, under the auspices of the Law Association of Zambia.Заявления о массовых убийствах гражданских лиц, совершенных в этом районе иракской армией, были категорически опровергнуты лидером Демократической партии Курдистана идругими курдскими представителями во время телевизионных интервью, показанных по всему миру.
Allegations of massacres of civilians perpetrated by the Iraqi army in the province had been categorically denied by the head of the Kurdish Democratic Party andother Kurdish representatives in televised interviews shown all over the world.Центр также организовал ряд телевизионных интервью для партнеров системы Организации Объединенных Наций и обеспечил освещение в средствах массовой информации Международного семинара по вопросам политики в области защиты прав человека, который проходил в Парагвае.
The Centre also set up a number of broadcast interviews for United Nations system partners and arranged for media coverage Центр стремится привлечь внимание широких кругов общественности к проблеме нарушения прав человека в результате ритуальных злоупотреблений-- пыток при помощи конференций, организации выступлений, семинаров,подготовки радиопрограмм и организации телевизионных интервью в НьюЙорке, Коннектикуте и Мексике.
HLC has worked to bring the human rights aberration of ritual abuse-torture into public awareness through conferences, speaking engagements,seminars, radio and television interviews in New York, Connecticut and Mexico.Тот факт, что по итогам проведения в Париже в ноябре 2003 года совещания в рамках ГРАСП появилось более 250 газетных и журнальных статей по крайней мере в 28 странах ибыли подготовлены 35 радио- и телевизионных интервью, говорит лишь о том, какого масштаба рекламную кампанию можно организовать по линии ГРАСП.
The fact that more than 250 newspaper and journal articles in at least 28 countries, and35 radio and television interviews, resulted from the GRASP November 2003 Paris meeting, reveals just how much publicity GRASP has the potential to produce.Фрост против Никсона»( англ. Frost/ Nixon)- пьеса для спектаклябританского писателя Питера Моргана, описывающая серию телевизионных интервью, которые бывший президент США Ричард Никсон дал британскому журналисту Дэвиду Фросту в 1977 году и в которых Никсон признал свою вину в Уотергейтском скандале.
Frost/Nixon is a 2006 British play by screenwriter anddramatist Peter Morgan based on a series of televised interviews that former U.S. President Richard Nixon granted broadcaster David Frost in 1977 about his administration, including his role in the Watergate scandal.Были организованы два посвященных тысячелетию телевизионных интервью Генерального секретаря: одно интервью было предоставлено консорциуму вещательных компаний, включая<< Британскую телерадиовещательную корпорацию>>, из 60 стран 16 декабря; и второе--<< Кейбл ньюз нетуорк>> 31 декабря.
Two millennium television interviews with the Secretary-General were arranged: with a consortium of broadcasters, including the British Broadcasting Corporation's World Service, in 60 countries, on 16 December; and with the Cable News Network on 31 December.Семья, друзья и сторонники Тисея выступали против его ареста, оспаривая обвинения, выдвинутые против него, и требовали его немедленного освобождения в социальных сетях,в своих петициях и телевизионных интервью и во время митингов, организованных в городе, котором он жил, Миннеаполисе в Соединенных Штатах.
Family, friends and supporters of Tiiceey rejected his arrest, criticized the allegations made against him and voiced their demand for his immediate release on social media,through petitions and television interviews and during organized meetings in his hometown of Minneapolis, United States.Примеры поддержки со стороны ЮНИСЕФ включали: в Афганистане Министерство по делам хаджа ирелигии провело ряд радио- и телевизионных интервью с муллами и использовало пятничную молитву для распространения информации о насилии в отношении детей; в Панаме архиепископ римской католической церкви провел передававшуюся по национальному телевидению мессу, посвященную важности недопущения насилия в раннем детстве; а в Нигерии был проведен национальный семинар, целью которого было привлечь видных религиозных лидеров к пропаганде всеобщей регистрации рождений.
Examples of UNICEF support included: in Afghanistan, the Ministry of Haj andReligious Affairs conducted radio and television interviews with mullahs and used the occasion of Friday prayers to highlight messages on violence against children; in Panama, the Roman Catholic archbishop celebrated a nationally televised mass on the importance of a violence-free early childhood; and in Nigeria, a national workshop was held to engage key religious leaders as advocates for universal birth registration.Спортивные посетители могут также въехать в Великобританию по визе данной категории, если они являются спортсменами- любителями, приезжающими для того чтобы присоедиться к команде спортсменов- любителей,с целью проведения личной рекламной кампании- телевизионных интервью, переговоров для заключения контракта и т. п., а также для кратковременных тренировок.
Sports visitors can also enter the UK under this visa category if they are an amateur coming to join an amateur team,intending to do personal promotions such as television interviews, negotiating contracts etc., or intending to undertake short-term training.Чтобы распространить среди населения информацию о наличии этого Бюро и о его полномочиях, председатель Постоянной специальной комиссии по борьбе с расовой дискриминацией, в структуру которой оно входит,дала ряд телевизионных интервью и воспользовалась различными государственными мероприятиями с участием иностранцев, например Фестивалем миграции, культур и гражданственности, чтобы провести конференции на эту тему.
To publicize the existence and mandate of the Complaints Office, the Chairperson of the Permanent Special Commission against Racial Discrimination, which was the Office's parent body,had given television interviews and had taken the opportunity offered by various public events attended by foreigners, such as the Festival of Migration, Cultures and Citizenship, to hold conferences on that subject.В сентябре 2012 года тема паллиативной помощи была впервые громко заявлена в программе VII Конгресса онкологов и радиологов стран СНГ, прошедшего в Астане( в ходе и пленарного и научного заседания),после которого имел место целый ряд телевизионных интервью, продвигающих концепцию паллиативной помощи в том числе большое интервью с Томасом Линчем во Всемирный день хосписов и паллиативной помощи 13 октября 2012 года.
In September 2012, palliative care featured on the agenda Спустя двадцать минут после телевизионного интервью с Гаем Гома провели десятиминутное собеседование.
Twenty minutes after the television interview, Goma attended his job Телевизионные интервью;
Television interviews.Вице-премьер Израиля Моше Яалон подтвердил эту информацию во время телевизионного интервью.
Moshe Ya'alon, the Vice-Prime Minister of Israel, confirmed that information in a television interview.Проведено 20 брифингов для прессы, включая телевизионные интервью и пресс-релизы.
Press briefings including television interviews and press releases.Проводились также радио- и телевизионные интервью и опросы.
Radio and TV interviews and quizzes were also held.
