TELEVISION INTERVIEWS на Русском - Русский перевод

• телевизионных интервью
• телеинтервью
• телевизионные интервью

Примеры использования Television interviews на Английском языке и их переводы на Русский язык

Television interviews.
Телевизионные интервью;

Preparing the speaker for video and television interviews.
Подготовка спикера к видеосъемке и интервью на телевидении.

It is often used as the backdrop for television interviews and is in regular use as a meeting room for Downing Street staff.
Она часто используется в качестве фона для телевизионных интервью и постоянно используется как конференц-зал для сотрудников правительства.

The head of the Department and other Department staff gave numerous radio and television interviews worldwide.
Руководитель Департамента и другие сотрудники Департамента дали многочисленные радио- и телевизионные интервью во многих странах мира.

Press briefings including television interviews and press releases.
Проведено 20 брифингов для прессы, включая телевизионные интервью и пресс-релизы.

Play media Geller's performances of drawing duplication and cutlery bending usually take place under informal conditions such as television interviews.
Выступления Геллера с рисованием дубликатов и искривлением ножниц, как правило, проходят в обстановке телевизионного интервью или в других неформальных условиях.

She has been host to numerous radio and television interviews, and has participated in various tours around Spain.
Она принимала многочисленные радио и телевизионные интервью и участвовала в различных турах по Испании.

In television interviews, Serbian refugees from western Slavonia'have themselves disputed that it was the Croats who forced them to leave their homes…[Rather,] Serb refugees said the federal army gave them 48 hours to flee.
В телевизионных интервью сербские беженцы из западной Славонии" оспаривали утверждение о том, что хорваты заставляют их покидать свои жилища…[ Скорее] сербские беженцы заявляли, что это армия Союзной Республики дала им 48 часов на эвакуацию.

Hakata dialect is being increasingly used in television interviews in Fukuoka, where previously standard Japanese was expected.
В Фукуоке хаката широко используется, например, в телевизионных интервью, когда ожидается услышать прошлый стандарт произношения.

HLC has worked to bring the human rights aberration of ritual abuse-torture into public awareness through conferences, speaking engagements, seminars, radio and television interviews in New York, Connecticut and Mexico.
Центр стремится привлечь внимание широких кругов общественности к проблеме нарушения прав человека в результате ритуальных злоупотреблений-- пыток при помощи конференций, организации выступлений, семинаров, подготовки радиопрограмм и организации телевизионных интервью в НьюЙорке, Коннектикуте и Мексике.

Recently, the Section produced radio and television interviews with the High Commissioner on the situations in Myanmar and in Pakistan.
В последнее время Секцией были подготовлены радио- и телетрансляции интервью с Верховным комиссаром по вопросу о положении в Мьянме и Пакистане.

His case resulted in articles in newspapers and magazines throughout the country, numerous television interviews, and a television movie on NBC.
Его дело вылилось в статьи в газетах и журналах по всей стране, многочисленные телеинтервью и телефильм на NBC.

Later the same day Hirsi Ali, through her lawyer and in television interviews, stated that she had signed the resignation letter, drafted by the Justice Department, under duress.
Июня 2006 года, но уже после объявления правительства, Хирси Али через своего адвоката и в телевизионных интервью заявила, что она подписала заявление об отставке, подготовленном в министерстве юстиции, под принуждением.

The United Nations Information Centre at Cairo arranged for a press conference as well as television interviews for the Committee's members.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире организовал пресс-конференцию и телевизионные интервью с членами Комитета.

In May 2008, Mr. Douglas conducted radio and television interviews and participated in round-table discussions with policymakers and journalists concerning disarmament and non-proliferation, parts of which were posted on the Internet.
В мае 2008 года гн Дуглас провел радио- и телеинтервью и участвовал в обсуждениях за круглым столом с сотрудниками директивных органов и журналистами по вопросам разоружения и нераспространения, которые частично освещались в Интернете.

The United Nations information centre in Cairo arranged a press conference and television interviews for the members of the Committee.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире организовал пресс-конференцию и телевизионные интервью с членами Комитета.

Two millennium television interviews with the Secretary-General were arranged: with a consortium of broadcasters, including the British Broadcasting Corporation's World Service, in 60 countries, on 16 December; and with the Cable News Network on 31 December.
Были организованы два посвященных тысячелетию телевизионных интервью Генерального секретаря: одно интервью было предоставлено консорциуму вещательных компаний, включая<< Британскую телерадиовещательную корпорацию>>, из 60 стран 16 декабря; и второе--<< Кейбл ньюз нетуорк>> 31 декабря.

Footage not from the released documentary has been used in other forms of media such as television interviews and documentaries on the band.
Неиспользованные в оригинале кадры были применены в других форматах, таких как телевизионные интервью и документальные фильмы о группе.

Reporters are offered briefings and television interviews with explanations of the material in the reports; given the acuteness of other social problems(falling living standards, unpaid wages, rising crime, drug addiction etc.), however, media interest in environmental problems has fallen markedly.
Для журналистов устраиваются брифинги, интервью по телевидению с освещением материалов докладов, однако, в связи с остротой других социальных проблем( падение жизненного уровня населения, невыплаты зарплат, рост преступности, наркомания и др.) интерес СМИ к экологическим проблемам заметно упал.

In 1999, for example, there were 63 articles in leading newspapers and magazines, 31 television interviews, 39 radio interviews and 32 press briefings.
В 1999 году, например, было опубликовано 63 статьи в ведущих газетах и журналах и было проведено 31 телевизионное интервью, 39 радиоинтервью и 32 брифинга для представителей средств массовой информации.

Examples of UNICEF support included: in Afghanistan, the Ministry of Haj and Religious Affairs conducted radio and television interviews with mullahs and used the occasion of Friday prayers to highlight messages on violence against children; in Panama, the Roman Catholic archbishop celebrated a nationally televised mass on the importance of a violence-free early childhood; and in Nigeria, a national workshop was held to engage key religious leaders as advocates for universal birth registration.
Примеры поддержки со стороны ЮНИСЕФ включали: в Афганистане Министерство по делам хаджа и религии провело ряд радио- и телевизионных интервью с муллами и использовало пятничную молитву для распространения информации о насилии в отношении детей; в Панаме архиепископ римской католической церкви провел передававшуюся по национальному телевидению мессу, посвященную важности недопущения насилия в раннем детстве; а в Нигерии был проведен национальный семинар, целью которого было привлечь видных религиозных лидеров к пропаганде всеобщей регистрации рождений.

In Finland, public awareness campaigns through the project"The vehicle of the millennium: line 2015", radio and television interviews and poster and postcard campaigns have been launched.
В Финляндии были организованы кампании просвещения общественности посредством осуществления проекта<< Движущая сила тысячелетия: рубеж 2015>>, проведения радио- и телевизионных интервью и выпуска плакатов и почтовых открыток.

They practised their chosen"single overriding communication objective" during mock television interviews, which were filmed and shared on the HCO's private group on the virtual forum see picture.
Они на практике отрабатывали решение« единой и всеобъемлющей коммуникационной задачи» во время инсценированного телеинтервью, которые были записаны и размещены на виртуальном форуме для последующего просмотра в группе РСО см. фото.

Building upon"African Refugee Day", which has been held on that date for a number of years, commemorations and celebrations were held in many countries throughout the world to raise awareness of refugee issues and promote tolerance and respect through debates, radio and television interviews, art exhibitions, concerts, and even football matches.
С учетом опыта проведения" Дня африканских беженцев", который отмечается в этот день на протяжении уже нескольких лет, во многих странах мира были организованы торжества и празднества с целью повысить уровень информированности о проблемах, касающихся беженцев, и обеспечить бóльшую терпимость и уважение посредством проведения таких мероприятий, как дебаты, радио и телеинтервью, художественные выставки, концерты и даже футбольные матчи.

The fact that more than 250 newspaper and journal articles in at least 28 countries, and 35 radio and television interviews, resulted from the GRASP November 2003 Paris meeting, reveals just how much publicity GRASP has the potential to produce.
Тот факт, что по итогам проведения в Париже в ноябре 2003 года совещания в рамках ГРАСП появилось более 250 газетных и журнальных статей по крайней мере в 28 странах и были подготовлены 35 радио- и телевизионных интервью, говорит лишь о том, какого масштаба рекламную кампанию можно организовать по линии ГРАСП.

Many information centres formed local partnerships with non-governmental organizations to arrange seminars, round-table meetings, background briefings and radio and television interviews to highlight the progress made on the issue of sustainable development.
Многие информационные центры установили на местах партнерские отношения с неправительственными организациями в целях проведения семинаров, совещаний« за круглым столом», информационных брифингов и радио- и телеинтервью для освещения прогресса, достигнутого в области устойчивого развития.

On development issues, activities of the United Nations information centres included workshops, press conferences, television interviews, lectures, briefings, book exhibitions, press releases, placement of op-ed articles, panel discussions, interviews, seminars and other observances.
Что касается вопросов развития, то деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций включала семинары- практикумы, пресс-конференции, телевизионные интервью, лекции, брифинги, книжные выставки, пресс-релизы, размещение колонок комментаторов, групповые обсуждения, интервью, семинары и другие мероприятия.

Family, friends and supporters of Tiiceey rejected his arrest, criticized the allegations made against him and voiced their demand for his immediate release on social media, through petitions and television interviews and during organized meetings in his hometown of Minneapolis, United States.
Семья, друзья и сторонники Тисея выступали против его ареста, оспаривая обвинения, выдвинутые против него, и требовали его немедленного освобождения в социальных сетях, в своих петициях и телевизионных интервью и во время митингов, организованных в городе, котором он жил, Миннеаполисе в Соединенных Штатах.

Focused on media work including letters to the editor, newspaper articles, and radio and television interviews as well as paid advertising in newspapers and on public transit.
Проведение целенаправленной работы со средствами массовой информации, включая рассылку писем редакторам различных изданий, размещение статей в газетах и организацию радио- и телеинтервью, а также размещение объявлений пропагандистского характера в газетах и в общественном транспорте;

Sports visitors can also enter the UK under this visa category if they are an amateur coming to join an amateur team, intending to do personal promotions such as television interviews, negotiating contracts etc., or intending to undertake short-term training.
Спортивные посетители могут также въехать в Великобританию по визе данной категории, если они являются спортсменами- любителями, приезжающими для того чтобы присоедиться к команде спортсменов- любителей, с целью проведения личной рекламной кампании- телевизионных интервью, переговоров для заключения контракта и т. п., а также для кратковременных тренировок.