Примеры использования Телеграфным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я считал скорость по телеграфным столбам.
Набор содержит фрагмент улицы с разрушенной стеной и телеграфным столбом.
This kit contains a diorama base with ruined wall and telegraph pole.Беспорядочная стрельба по телеграфным столбам и рекламным щитам.
Random shooting at telegraph poles and signposts.В Москве состоялась презентация книги« О Гейдаре Алиеве телеграфным текстом».
Book‘With telegraph text about Heydar Aliyev' presented in Moscow.Выдвинулось T/ T( телеграфным переходом) к нашему счету в банк и балансирует 70% как только машины готовы для пересылки.
Advanced by T/T(Telegraphic Transfer) to our bank account and balance 70% once machines are ready for the shipment.Ладно, Дуглас это было его имя он женился на дочери управляющего телеграфным офисом.
Well, Douglas… that was his name… he married the daughter of the man who ran the telegraph office.Радиационный пояс Эксплорер- 2 также был оснащен телеграфным модулятором и акустическим датчиком с целью обнаружения микрометеоритов.
Explorer 2 was also equipped with a wire grid array and an acoustic detector for the purpose of micrometeorite detection.Обвинение отклонило все эти жалобы в специальном заявлении, опубликованным Албанским телеграфным агентством 18 августа.
The prosecutors rejected all those complaints in a special statement published by the Albanian Telegraphic Agency on 18 August.Выдвинулись T/ T( телеграфным переходом) к нашему счету в банк и 70% в виде подтверженным кредитным письмом любым банком первого класса.
Advanced by T/T(Telegraphic Transfer) to our bank account and 70% by at sight confirmed Letter of Credit by any first class bank.В Москве состоялась презентация книги« О Гейдаре Алиеве телеграфным текстом», изданной информационным агентством« Интерфакс» при содействии представительства Фонда Гейдара Алиева в Российской Федерации.
Book‘With telegraph text about Heydar Aliyev', published by Interfax Agency due to support of Russia Office of Heydar Aliyev Foundation, was presented in Moscow.Согласно телеграфным сообщениям из Германии, был выдан ордер на арест бывшего министра информации Али Фаллахьяна, который выполнял функции руководителя в ходе организации этого убийства.
According to German wire reports, an arrest warrant was issued for Ali Fallahian, the former Information(Intelligence) Minister, for having played a supervisory role in the attack.С 3 марта 1995 года называлось Государственным телеграфным агентством при Кабинете министров, а с 17 января 2000 года получило название Азербайджанского государственного телеграфного агентства.
In 1995-2000, the agency was named State Telegraph Agency under Cabinet of Ministers and then it was renamed to Azerbaijan State Поместить деньги в свой виртуальный кошелек можно различными способами: банковским переводом,почтовым или телеграфным переводом, через систему денежных переводов( например, Western Union) наличными.
Money can be transferred to a virtual purse by various ways: a bank transfer,postal or wire transfer or using a payment transfer system(for instance, Western Union) for cash transfers.Этот платеж был произведен 26 августа 1999 года телеграфным переводом из компании« Барнео джайя пте, лтд.» на счет 15462 Сандживана Рупра в швейцарском банке« Диамантер» в Женеве см. приложение IX.
The payment was made on 26 August 1999 as a wire transfer from Borneo Jaya Pte, Ltd., to Sanjivan Ruprah at Banque Diamantaire in Geneva, account number 15462 see annex IX.Как обычно, он делил судьбу с множеством братьев и сестер, но несмотря на это его отец- колумбиец,обладавший привилегией находиться на службе благодаря телеграфным клавишам,- смог послать его учиться.
He shared his lot with a bunch of siblings, as was the custom, still his father,a Colombian with the privilege of being employed thanks to the telegraph keys, was able to give him an education.Платеж был получен телеграфным переводом, осуществленным банком конечного пользователя в стране, вызывающей озабоченность в плане распространения, через отдельный филиал на банковский счет голландского поставщика 2.
The payments were received via wire transfers form the End User's Bank in the jurisdiction of concern, through a separate branch on the bank account of Dutch Supplier 2.С 1870 года телеграфная станция на Мясницкой улице стала именоваться Московской Телеграфной Станцией по отношению к открывающимся городским телеграфным станциям, число которых к 1880 году достигло 33.
Since 1870, the telegraph station at Butcher Street became known as the Moscow telegraph station with respect to opening the city's cable station, the number of which reached 33 by 1880.Предполагалось провести операцию через формальный финансовый сектор с использованием либо блокируемого депозитного счета для осуществления платежей, либоосуществить платежей банковским телеграфным переводом.
Financial terms were discussed between the Undercover agents and the violator utilising the formal financial sector through either an escrow account for payment ormaking payments through bank wire transfers.В том же году MOLDPRES подписывает соглашения о сотрудничестве с целью информационного обменас Государственным информационным агентством Украины( ДИНАУ), Венгерским телеграфным агентством( MTI), официальным информационным агентством Китайской Народной Республики СИНЬХУА XINHUA-" Новый Китай.
In the same year,MOLDPRES signed cooperation agreements for the exchange of information with the DINAU News Agency(Ukraine), MTI(Hungary), NEW CHINA China.В Международном трибунале по бывшей Югославии все платежи производятся по телеграфу, а в Международном уголовном трибунале по Руанде-- в зависимости от инструкций получателя: либо банковским телеграфным переводом, либо чеком.
At the International Tribunal for the Former Yugoslavia, all payments are made via После того как он надлежащим образом заверял счета, скрепив их печатью и подписью,Организация Объединенных Наций оплачивала счета, пересылая средства либо в виде чека, либо телеграфным переводом с банковских счетов Организации Объединенных Наций в Загребе или в Нью-Йорке.
After he had certified the invoices as proper, by stamping and signing them,the United Nations paid the invoices by transferring funds either by check or by wire transfer from United Nations bank accounts located in either Zagreb or New York.Фирмы сетевого сервиса и неправительственные организации утверждали, что, поскольку контролировать за движением информации в системе Интернет будет обходиться очень дорого и отнимать много времени,они должны считаться обычными передатчиками информации подобно телефонным и телеграфным компаниям.
Service providers and NGOs had argued that, because it would be costly and time-consuming to monitor Internet traffic,they should be treated as common carriers like telephone and telegraph companies.В контексте эффективного осуществления пункта 1 резолюции, принял ли Ливан меры для предотвращения того, чтобы террористы идругие преступники имели неограниченный доступ к телеграфным переводам с целью перемещения своих средств, в плане.
In the context of the effective implementation of paragraph 1 of the resolution, has Lebanon adopted measures Трейдер соглашается довносить на депозит немедленным телеграфным переводом дополнительную маржу, когда это требует ACCENTFOREX. COM и обязуется быстро реагировать на все требования о довнесении маржи, переданные Трейдеру путем, выбранным ACCENTFOREX. COM по собственному усмотрению.
Trader agrees to deposit by immediate wire transfer such additional margin when and as required by ACCENTFOREX. COM and will promptly meet all margin calls in such mode of transmission as ACCENTFOREX. COM in its sole discretion designates.В марте 2006 г. подписано соглашение о сотрудничестве между Украинским национальным информационным агентством УКРИНФОРМ иГосударственным информационным агентством MOLDPRES, а в июне того же года продлен Протокол о сотрудничестве между MOLDPRES и Белорусским телеграфным агентством БелТА.
A cooperation agreement between the UKRINFORM Ukrainian National News Agency and the MOLDPRES State News Agency was signed in March 2006,and in June of the same year, a collaboration protocol between MOLDPRES and the BELTA Telegraph Agency of Belarus was renewed.В письме Хуаниты Нил от 20 августа 1999 года на имя Джона Тенга содержалась просьба перевести платеж в размере 500 000 долл. США в один из банков в Швейцарии( см. приложение VIII). Этот платеж был произведен 26 августа 1999 года телеграфным переводом из компании<< Барнео джайя пте, лтд.>> на счет№ 15462 Сандживана Рупра в швейцарском банке<< Диамантер>> в Женеве см. приложение IX.
A letter of 20 August 1999 from Juanita Neal addressed to John Teng requested a payment of $500,000 into a bank in Switzerland(see annex VIII). The payment was made on 26 August 1999 as a wire transfer from Borneo Jaya Pte, Ltd., to Sanjivan Ruprah at Banque Diamantaire in Geneva, account number 15462 see annex IX.Стремясь постоянно совершенствовать процедуру своевременной доставки своих медийных продуктов, Департамент общественной информации ввел в обиход новую систему NICA, которая представляет собой центральный архив фотоматериалов,предоставляемых всем внутренним пользователям, а также некоторым телеграфным агентствам через систему пакетной рассылки.
In an effort to continuously improve the timeliness of its media products, the Department introduced networked interactive content access, a new system that provides a central photo retrieval resource forall internal users and a batch delivery system for selected wire agencies.Телеграфные провода устроят фейерверк когда этих болванов будут вытаскивать из канавы.
Those telegraph wires are gonna be hot when they pull those jerks out of the ditch.Мошеннический телеграфный перевод денежных средств одним из сотрудников 0290/ 09.
Fraudulent wire transfer by a staff member 0290/09.Снится отец, привязавший меня к телеграфному столбу, когда я был ребенком.
They were about dad tying me to a telegraph pole when I was a boy.
