ТЕЛЕЖУРНАЛА на Английском - Английский перевод

• magazine

Примеры использования Тележурнала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адрия был провозглашен лучшим поваром по версии тележурнала Great Chefs.
Ripert was a featured chef on Great Chefs television.

В премьерных выпусках любимого тележурнала в студию придут гости, обладающие уникальным опытом и знаниями.
In the premiere episodes of the beloved TV-magazine, guests with unique experience and knowledge will come to the studio.

В следующем году он начнет второй этап новаторского тележурнала по правам человека- первого в регионе.
Over the next year, it will launch the second phase of a pioneering television magazine on human rights, the first in the region.

Иньорина мне сказала, что достопочтенный Ћима хочет, чтобы ты в качестве журналиста освещал предвыборную кампанию' ристианских демократов дл€ нашего тележурнала.
The lady told me that Mr Lima wants you as a journalist to cover the election campaign of the DC on behalf of our newscast.

Ассоциация региональных вещателей Грузии устраивает презентацию сюжетов тележурнала" Мравалкутхеди"(" Многоугольник").
Georgian Association of Regional Broadcasters(GARB) is to hold the presentation of the TV magazine Mravalkutxedi(polygonal) stories.

Продолжала расти популярность фирменного тележурнала<< XXI век>>, который транслировался более 60 международными телевещательными корпорациями.
The Department's flagship television news magazine series, 21st Century, which is aired by more than 60 international broadcasters, continued to gain recognition.

Внестудийная подготовка двух подробных репортажей по темам, связанным с деятельностью по поддержанию мира, для ежемесячного тележурнала Департамента<< XXI век.
Field production of two in-depth reports on subjects related to peacekeeping for the Department's monthly television magazine programme, 21st Century.

Название тележурнала-" Многоугольник"- мы выбрали не случайно,- многие стороны проблем будут освещаться под разным углом",- добавила Купрашвили.
The name f the magazine hasn't been chosen at random. The different angels of the events will be covered in a different way," Kuprashvili added.

Премьер-министр РС также систематически совершает грубые нападения на журналистов и участников тележурнала" 60 минут" и" Судебное расследование.
There were also systematic and rough attacks of the RS Prime Minister on journalists and participants of the TV magazine"60 Minutes" and submission of the court petitions.

Сюжеты для тележурнала готовили региональные корреспонденты, в них освещались важные для региона вопросы, охватывающие права человека, национальные меньшинства, образование и культуру.
The reports for the program are prepared by regional correspondents and the issues such as human rights, ethnic minorities, education and culture that are relevant for their region are covered.

Производственная группа Информационной секции КМООНА будет осуществлять наблюдение за подготовкой ежемесячной 20- минутной телевизионной программы- тележурнала для трансляции станцией" Телевизао популар де Ангола.
The production unit of the UNAVEM Information Section will supervise the production of a monthly 20-minute television magazine programme for broadcast on Televisão Popular de Angola.

Продолжало расти число зрителей главного ежемесячного тележурнала Телевидения Организации Объединенных Наций<< XXI век>>, который теперь транслируется более чем 80 телевещательными корпорациями во всем мире.
The flagship monthly television news magazine series of United Nations Television, 21st Century, which is now aired by more than 80 broadcasters worldwide, continued to expand its reach.

Вместе с тем Департамент не ограничивается только прямой трансляцией новостей-- расширилась аудитория двух наиболее популярных телевизионных программ Департамента: тележурнала<< XXI век>> и программы<< ООН в действии.
In addition to live news coverage, the two flagship television programmes of the Department-- the magazine 21st Century and the UN in Action feature series-- expanded their reach.

Ведение архива сводок новостей и телерепортажей с мест событий для их использования в тележурналах новостей и документальных программах в Женеве и Центральных учреждениях( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве);
Archiving of news coverage and of field television pictures for use in Geneva and Headquarters news magazines and documentaries(United Nations Information Service at Geneva);

Подготовка начинающего репортера, поддержка экспертного глубокого расследования по вопросам прав человека, создание регионального информационного агентства, запуск программы тележурнала- все это элементы подхода, применяемого Институтом в своей деятельности.
Training a novice reporter, supporting an expert in-depth human rights investigation, setting up a regional news agency, launching a television magazine programme-- all are components of the Institute's approach.

Во время поездки по стране эксперт ознакомилась с заявлением сотрудников тележурнала" Нотисьете", которые утверждали, что были уволены вследствие давления со стороны правительства.
During her stay in the country, the Expert received a submission from the staff of a television new programme, Notisiete, claiming that they had been dismissed as a result of Government pressure.

GARB стала одним из главных партнеров медиа- проекта" Фонда Сотрудничества Евразия", а при финансовой помощи голландской организации" NEW PRESS" на базе Ассоциации начинается производство еженедельного тележурнала.
GARB became one of the main partners of the media project by Eurasia Partnership Foundation and owing to the financial support provided by Dutch PRESS NEW the production of a weekly magazine is to be launched on the basis of the Association.

С помощью своих двух основных многосерийных программ-- тележурнала<< XXI век>> и серии репортажей<< Организация Объединенных Наций в действии>>-- Департамент освещает приоритетные темы и вопросы, такие как развитие, искоренение нищеты, мир и безопасность, ВИЧ/ СПИД и права человека.
Through its two main series of programmes, the magazine show 21st Century and the UN in Action series, the Department has highlighted priority themes and issues, including development, the eradication of poverty, peace and security, HIV/AIDS and human rights.

Посредством показа рекламного ролика в часы пик, до или после тележурнала, министерство способствовало осознанию зрителями/ зрительницами того факта, что участие женщин в трудовой деятельности возможно лишь при более совершенном распределении профессиональных и семейных обязанностей между двумя партнерами.
In an advertisement broadcast at peak viewing hours before or after the TV news the Ministry sought to make viewers aware of the fact that the participation of women in the jobs market could be achieved only through a better division of professional and family tasks between the two spouses.

Ежемесячный тележурнал, распространяемый глобальным вещателям, с охватом в сотни миллионов зрителей.
An award-winning, monthly news magazine programme distributed to global broadcasters reaching hundreds of millions of viewers.

В 2011 году тележурнал транслировался на региональных телеканалах один раз в неделю.
In 2011, the TV journal is broadcast once a week on regional TV channels.

Телевизионные новости и тележурналы.
Television news and magazines.

Тележурнал, хронометраж которого составляет 1 час, выходит в эфир с декабря 2009 года.
The TV magazine whose running time is one hour has been on air since December 2009.

Мы записали около 1 000 часов для таких тележурналов, как Gillette World Sports, ATP Tour и Monster Trucks, а также один эпизод" World of Freesports.
We have recorded over 1,000 hours for TV-magazines such as Gillette World Sports, ATP Tour and Monster Trucks, as well as a weekly episode of the"World of Freesports.

Такие тележурналы и беседы" за круглым столом" охватывают большинство аспектов деятельности и проблематики системы Организации Объединенных Наций.
These television magazines and panel discussions cover most of the activities and concerns of the United Nations system.

Департамент продолжает с помощью Телевидения Организации Объединенных Наций, а также с помощью пресс-релизов освещать совещания, конференции и специальные мероприятия в Центральных учреждениях, а также готовить тележурналы.
The Department has continued to provide coverage through United Nations Television-- as well as in press releases-- of meetings, conferences and special events at Headquarters and to produce television magazine programmes.

По словам Роберта Парсонса," ПИК" также предложит зрителям свои ток-шоу, тележурналы и развлекательные передачи.
According to Robert Parsons, is going to offer the audience its own talk shows, TV journals and entertainment programs.

Постоянно осуществляется прокат видеороликов и тележурналов: Национальным телеканалом" Казахстан" изготовлено 3 тематических видеоролика и 10 аудиороликов, Агентством" Хабар" 10 тележурналов.
There is a steady demand for rented video cassettes and tele-magazines: the Kazakhstan national television channel has produced three thematic video cassettes and 10 audio cassettes, while the Khabar agency has brought out 10 tele-magazines.

В 2012- 2013, Telefiction выпустит более 130 X 30 минут программ детского вещания, 25 часов тележурналов, 2 специальные программы серии« Сomme par magie»( Как по волшебству), один полнометражный фильм и 2 интернет- сайта.
In 2012-2013 Telefiction and its branches expect to produce more than 130 X 30 minutes of fiction programs for children and youth, 25 hours of TV magazines, two special programs of the series Сomme par magie(Like Magic), one feature film, two internet-sites.

Республиканское телевидение Сербии через радиостанцию в Нише транслирует ежедневную 15- минутную программу на болгарском языке( 30 минут по воскресеньям), а белградское телевидение уже в течение 17 лет транслирует 15- минутный воскресный тележурнал на болгарском языке.
RTV Serbia, through the Nis Radio Station, broadcasts a 15-minute daily programme in Bulgarian(30 minutes on Sundays), while Belgrade Television has been broadcasting a 15-minute Sunday journal in Bulgarian for the past 17 years.