ТЕЛЕКСА на Английском - Английский перевод

• telex

Примеры использования Телекса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того," Минимакс" представила три телекса.
In addition, Minimax submitted three telexes.

По получении телекса или сообщения от любого национального учреждения.
Upon receipt of a telex or communication from any national office.

Название, почтовый адрес, номер телефона, телекса и факса.
The name, address, telephone, telex and facsimile numbers of.

По получении телекса или письма от Генерального секретариата Интерпола;
Upon receipt of a telex or letter from the Interpol General Secretariat;

Туристическое агентство информирует туриста о выдаче визовой поддержки и сообщает туристу номер телекса.
The travel agency informs tourist about visa support issue and inform him(her) telex number.

Согласно телекса от 4 апреля 1945 года, по крайней мере часть танковой роты должна был быть переведена в район Дрездена Dresden.
According to a Telex on April 4, 1945, at least part of a tank company should have been transferred to the district of Dresden.

Те сотрудники на местах, которые пока не охвачены ЛАН, регулярно получают информационные бюллетени при помощи телекса.
Field staff not yet served by the LAN receive the fact sheets on a regular basis via telex.

Она также представила копию телекса, направленного банку с просьбой произвести платеж, и копию извещения о платеже от 21 ноября 1989 года.
It also submitted a copy of a telex to the bank requesting payment and a copy of a payment advice dated 21 November 1989.

К аналогичному заключению можно прийти в случае использования других способов передачи данных, например с помощью телефакса, телеграфа и телекса.
The same conclusion may be reached in relation to the other modes of transmission, such as telecopy, telegram and telex.

В графе под кодом 98 приводятся адрес для переписки, имя или наименование адресата, номера телефона, телекса, факса, e- mail если имеются.
In the column under the code 98 provides the address for correspondence, the name or the name of the addressee, telephone number, telex and fax numbers, e-mail if available.

Каждое государство должно предоставить КОСПАС- САРСАТ подробную информацию из своего регистра радиобуев 406 МГц, включая адрес и номера телефона и факса или телекса.
Each State should provide COSPAS-SARSAT with the details of its 406 MHz beacon register, including address, telephone and facsimile or telex number.

После того, как вы получите номер телекса, вы можете подавать в Посольство или Консульство анкету на визу с одной фотографией паспортного размера, паспорт, номер телекса и оплатить консульские сборы.
Once you get a telex number, you can apply visa application form with a passport size photograph, passport, telex number and pay consular fees to the Embassy or Consulate.

Сообщения передаются в письменной форме и направляются в секретариат с указанием фамилии, имени и адреса отправителя, а также( по желанию) номеров телефона, телекса и телефакса.
The communications must be submitted in writing and addressed to the secretariat giving the family name, first name and address of the sender, and(optionally) his telephone, telex and telefax numbers.

В конце телекса была подчеркнута важность того, чтобы инспекция началась как можно скорее, и было предложено, что инспектора Агентства выедут из Вены 20 февраля, чтобы начать инспекцию 22 февраля.
The telex concluded by underlining that it was important that the inspection started as soon as possible and proposed that Agency inspectors should leave Vienna on 20 February to start the inspection on 22 February.

В графе, следующей за графой под кодом 71, указывается полный почтовый адрес заявителя, включая официальное наименование страны, а также номера телефона, телекса, факса, e- mail если имеются.
In the column, following the column under code 71, the full postal address of the applicant, including the official name of the country, as well as telephone, telex, fax, e-mail if available.

Потребуются также ассигнования на оплату телефонных разговоров, телеграфа и телекса( 168 000 долл. США), аренду ретранслятора( 60 000 долл. США), диппочты( 8400 долл. США), принадлежностей для оборудования связи( 15 000 долл. США) и спутникового испытательного и рабочего оборудования 62 000 долл.
Provisions would also be required for telephone, cable and telex charges($168,000), rental of transponder($60,000), pouch charges($8,400), communications supplies($15,000) and the satellite test and workshop equipment $62,000.

В графе" Адрес для переписки" указываются адрес, имя или наименование одного из заявителей, удовлетворяющие обычным требованиям быстрой почтовой доставки, и номера телефона, телекса, факса если имеются.
In the"Address for correspondence" indicate the address, the name or the name of one of the applicants who meet the usual requirements for prompt postal delivery and telephone, telex and fax numbers if available.

СЛужба связи, при помощи которой передаются поручения опереводе средств, может использоваться также и широкой общественностью, как это имеет место в случае с почтовой службой или службой телекса, или сфера действия такой службы может быть ограничена лищь передачей сообщений меж ду членами группы банков, каковой является СВИФТ.
A communication service by which funds transfer instructions are transmitted may be available for public use, as is the postal service or a telex service. or it may be restricted to the transmission of messages between the members of a group of banks. as is S.W.I.F.T.

Такая формулировка может по-прежнему охватывать электронную почту, однако она позволила бы не допустить вмешательства в сложившуюся национальную практику в отношении письменных доказательств в виде телеграммы, телекса или телефакса.
That wording might still cover electronic mail, but it would avoid interfering with established national practices in respect of documentary evidence in the form of telegram, telex or telecopy.

Сообщения предприятий, организаций, учреждений, общественных объединений, должностных лиц должны иметь форму служебного письма либо заверенной телеграммы, телефонограммы, радиограммы, телекса, электронного документа или иную принятую форму сообщения.
Reports from enterprises, organizations, administrations, voluntary associations or officials must take the form of an official letter, certified telegram, radio telegram, telex, electronic document or other accepted form of communication.

Стороны должны немедленно известить друг друга о возникновении и прекращении форс-мажорных обстоятельств, которые делают исполнение контрактных обязательств невозможными, посредством электронной почты, телеграфа, телекса или телефакса.
Parties must immediately notify each other of the occurrence and termination of force majeure circumstances that make the performance of contractual obligations impossible, via electronic mail, telegraph, telex or fax.

Кроме того, была выражена озабоченность по поводу взаимосвязи между определением" электронной подписи" и определением" сообщения данных", содержащимся в подпункте( а) и включающим также информацию в форме телеграммы, телекса или телефакса, каждый из которых приводит к созданию бумажного документа.
Concern was also expressed regarding the relationship between the definitions of"electronic signature","data message" in subparagraph(a), which included also information in the form of telegrams, telexes or telecopies, each of which resulted in a paper document.

Ирак приводит выдержку из телекса компании БОТАС Иракской государственной нефтеторговой организации(" СОМО") 9 от 7 августа 1990 года, в котором говорится, что"… в силу решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций[ наложить торговое эмбарго]," сейханский терминал будет закрыт начиная с этой даты.
Saved expenses Iraq's response Iraq relies on a telex from BOTAS to State Oil Marketing Organization of Iraq("SOMO")/ dated 7 August 1990, stating that"… due to the decision taken by United Nations Security Council[to impose the trade embargo]," the Ceyhan jetty would be closed as of that date.

По этому в том случае, когда банк плательщика действует согласно поручению о пе резоде средств, вполне понятно, что банк получателя принимает поручение nла тельшнка даже в случае направления телеграммы или телекса банком плательщика или банком- посРедникоы.
Therefore, when the transferee bank acted upon the funds transfer instruction, it was natural to conceive that the transferee bank was honouring the instruction of the transferor, even though the telegram or telex had been sent by the transferor bank or an intermediary bank.

В ходе подготовки Типового закона было сочтено, однако, что введение понятия предполагаемого места получения в отличие от места, которого сообщение данных фактически достигает в момент его получения, было бы нецелесообразным вне контекста компьютеризированной передачи сообщений например, в контексте телеграммы или телекса.
However, it was felt during the preparation of the Model Law that introducing a deemed place of receipt, as distinct from the place actually reached by that data message at the time of its receipt, would be inappropriate outside the context of computerized transmissions e.g., in the context of telegram or telex.

Он подтвердил также получение телекса от 30 марта 1993 года от Министра атомной энергии Корейской Народно-Демократической Республики, в котором министр выразил" готовность Корейской Народно-Демократической Республики проконсультироваться с секретариатом Агентства по вопросу об осуществлении Соглашения о гарантиях.
He also acknowledged the receipt of a telex dated 30 March 1993 from the Minister of Atomic Energy of the Democratic People's Republic of Korea, in which the Minister expressed"the readiness of the Democratic People's Republic of Korea to consult with the Agency's secretariat on the implementation of the Safeguards Agreement.

В графе под кодом 74, которая заполняется в случае, когда заявителем назначен патентный поверенный, приводятся следующие сведения о нем: фамилия, имя, отчество( если имеется), регистрационный номер в Кыргызпатенте, адрес местонахождения в Кыргызской Республике, номера телефона, телекса, факса, e- mail если имеются.
In the column under the code 74, which is filled in the case where the applicant was appointed a patent attorney, the following information about it: name, surname, patronymic(if any), registration number at Kyrgyzpatent for the location address in the Kyrgyz Republic, telephone, telex and fax numbers, e-mail if available.

Де Дитрих" представила копию телекса, полученного от ГПНГП 25 октября 1988 года, из которого видно, что покупная цена продукции составляла 3 100 000 французских франков, копию аккредитива, открытого ГПНГП, копию выставленного компанией" Де Дитрих" счета за продукцию на 2 450 000 французских франков, свидетельство о происхождении подлежавшей оплате продукции и упаковочный лист.
De Dietrich provided a copy of a telex from SORG dated 25 October 1988 reflecting the purchase price of the goods in the amount of FRF 3,100,000, a copy of the letter of credit opened by SORG, a copy of the invoice issued by De Dietrich for goods worth FRF 2,450,000, a certificate of origin and a packing list in respect of the invoiced goods.

Телекс, телефоны.
Telex, telephone.

Таблица транслитерации Телекс на основании Рекомендаций SWIFT- RUR Версии 4.
Telex transliteration table based on SWIFT-RUR4 Recommendations.