ТЕЛЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• télex
• telex

Примеры использования Телекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телексами промышленная палата.
Télex cámara de Comercio.

Этапы оформления телекса.
Etapas de la formalización telex.

По получении телекса или сообщения от любого национального учреждения.
Previa recepción de un télex o comunicación de cualquier oficina nacional.

ДЖЕНКОН" по телефону( с направлением подтверждающего телекса) резервировала соответствующий груз по согласованной цене; и.
GENCON realizó los arreglos subsiguientes por teléfono(con un télex de confirmación) para reservar la carga necesaria a un precio convenido; y.

По получении телекса или письма от Генерального секретариата Интерпола;
Previa recepción de un télex o una carta de la Secretaría General de la Interpol;

Эта сеть опирается на использование" Интернета", факсимильной связи, спутниковой связи, ВЧ- радиосвязи и телекса.( Источник: МНИЦР).
Esta red se basa en la utilización de Internet, fax, comunicaciones por satélite, comunicaciones por radio de alta frecuencia y télex(fuente: IDRC).

Она также представила копию телекса, направленного банку с просьбой произвести платеж, и копию извещения о платеже от 21 ноября 1989 года.
También presentó una copia de un télex al banco en el que se solicitaba el pago y una copia de la notificación de pago de fecha 21 de noviembre de 1989.

Каждое государство должно предоставить КОСПАС- САРСАТ подробную информацию из своего регистра радиобуев 406 МГц, включая адрес и номера телефона и факса или телекса.
Cada Estado debía suministrar al sistema COSPASSARSAT los detalles de su registro de balizas de 406 MHz, en especial la dirección, el número de teléfono y el de facsímil o télex.

В конце телекса была подчеркнута важность того, чтобы инспекция началась как можно скорее, и было предложено, что инспектора Агентства выедут из Вены 20 февраля, чтобы начать инспекцию 22 февраля.
El télex acababa subrayando que era importante que la inspección comenzase lo antes posible y proponía que inspectores del Organismo salieran de Viena el 20 de febrero para comenzar la inspección el 22 de febrero.

Сообщения передаются в письменной форме и направляются в секретариат с указанием фамилии, имени и адреса отправителя, а также( по желанию) номеров телефона, телекса и телефакса.
Las comunicaciones deben ser presentadas por escrito y dirigidas a la secretaría con el apellido, el nombre y la dirección del remitente, y(facultativamente) sus números de teléfono, télex y telefax.

Отделения ПРООН на местах не уполномочены производить расходование средств по получению телекса Управления координации гуманитарной деятельности, в котором говорится, что перевод средств осуществляется.
Las oficinas externas del PNUD no están autorizadas para efectuar gastos tan pronto como reciben el télex de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en que se notifica que se ha dado curso a la remesa de fondos.

Сообщения представляются в письменном виде в секретариат с указанием фамилии, имени и адреса отправителя и( по желанию) номера его телефона, телекса и факса или адреса электронной почты.
Las comunicaciones deberán presentarse por escrito y dirigirse a la secretaría con el apellido, el nombre y la dirección del remitente y, facultativamente, sus números de teléfono, télex y telefax, o dirección de correo electrónico.

До получения этого телекса Агентство полагало, что операция по выемке сердечника была отложена, и выразило свою готовность провести обсуждение технических аспектов, касающихся необходимых мер по обеспечению гарантий.
Hasta la recepción del télex, el Organismo había supuesto que la campaña de descarga del núcleo se había aplazado y había manifestado que estaba dispuesto a celebrar conversaciones sobre aspectos técnicos relacionados con las medidas de salvaguardia necesarias.

Жалобы представляются в письменном виде в секретариат с указанием фамилии, имени и адреса отправителя и( по желанию) номера его телефона, телекса и факса или адреса электронной почты.
Las denuncias deberán presentarse por escrito y se dirigirán a la secretaría, haciendo constar el nombre, el apellido y la dirección del remitente y(facultativamente) sus números de teléfono, télex y fax o la dirección de correo electrónico.

Такая формулировка может по-прежнему охватывать электронную почту, однако она позволила бы не допустить вмешательства в сложившуюся национальную практику в отношении письменных доказательств в виде телеграммы, телекса или телефакса.
Esta formulación seguiría abarcando el correo electrónico, pero evitaría la interferencia con las prácticas nacionales establecidas respecto de la prueba documental en forma de telegrama, télex o telefax.

Сообщения направляются в письменном виде в секретариат с указанием фамилии, имени и адреса отправителя и( по желанию) номера его телефона, телекса и факса или любых других приемлемых средств связи.
Las comunicaciones deberán presentarse por escrito y dirigirse a la secretaría con el apellido, el nombre y la dirección del remitente y, facultativamente, sus números de teléfono, télex y telefax, o cualquier otro medio de comunicación aceptable.

Было предложено добавить положение примерно следующего содержания:" Доставка согласно пункту 1 может быть осуществлена с помощью телефакса, телекса, электронной почты или других средств связи, которые обеспечивают сохраняющуюся запись факта отправки и получения".
Se propuso que se agregara una disposición del siguiente tenor:" la entrega, conforme al párrafo 1, podrá efectuarse mediante fax, télex, correo electrónico o cualquier otro medio de comunicación por el que quede constancia duradera del envío y de la recepción".

Сообщения предприятий, организаций, учреждений, общественных объединений, должностных лиц должны иметь форму служебного письма либо заверенной телеграммы, телефонограммы, радиограммы, телекса, электронного документа или иную принятую форму сообщения.
Las comunicaciones de información procedentes de empresas, organizaciones e instituciones, asociaciones públicas o funcionarios deberán presentarse por carta oficial, telegrama, fonograma, radiograma, télex o documento electrónico certificados, o en otra forma de comunicación aceptada.

Поэтому, учитывая разрыв в цифровой технологии, мы отмечаем, что коммуникации с использованием телефона, факса, телекса и Интернета наиболее развиты в странах Севера- в странах, которые я называю« подключенные» страны,- в то время как страны Юга зона крайне отстают в этой области.
Por ello, cuando consideramos la brecha digital, vemos que el teléfono, el fax, el telex y el Internet son instrumentos que se concentran principalmente en el norte- en lo que denomino“los países conectados”-, y que el sur carece totalmente de ellos.

Кроме того, была выражена озабоченность по поводу взаимосвязи между определением" электронной подписи" и определением" сообщения данных", содержащимся в подпункте( а) и включающим также информацию в форме телеграммы, телекса или телефакса, каждый из которых приводит к созданию бумажного документа.
También preocupaba la relación entre las definiciones de“firma electrónica” y“mensaje de datos”, en el apartado a; esta última abarcaba también la información en forma de telegramas, télex o telefax, modalidades todas ellas que se materializaban en un documento sobre papel.

Вместе с тем было высказано общее мнение, что указание телеграммы, телекса и телефакса необходимо, поскольку подготовка или передача сообщений с помощью таких средств не носит исключительно бумажной формы и включает элемент дематериализации носителя информации.
Sin embargo, se pensaba de modo general en que la referencia al telegrama, el télex y el telefax era necesaria, ya que la generación o la transmisión de mensajes valiéndose de esos medios de comunicación no utilizaba exclusivamente papel e incluía un elemento de desmaterialización del soporte de la información.

Об использовании телекоммуникаций в торговле представление можно получить благодаря следующим показателям: уровень использования Интернет в деловых целях( например, маркетинг, услуги), число пользователей ЭОД, масштабы использования факсимильной связи, электронной почты или телекса и т.
Entre los indicadores que informarían sobre el uso de aplicaciones de las telecomunicaciones en el comercio figuran los siguientes: el nivel de uso de Internet para fines comerciales(por ejemplo, comercialización, servicios); el número de usuarios de EDI; el nivel de uso de los servicios de fax, e-mail o télex,etc.

В ответ на телекс Агентства от 25 июня 1993 года Министерство атомной энергии Корейской Народно-Демократической Республики 3 июля вновь подтвердило содержание телекса г-на Чоя от 26 июня и заявило, что" оборудование Агентства для сохранения и наблюдения, установленное на наших( Корейской Народно-Демократической Республики) ядерных установках, остается в неприкосновенности".
En respuesta al télex del Organismo de 25 de junio de 1993, el Ministerio de Energía Atómica de la República Popular Democrática de Corea reiteró el 3 de julio el contenido del télex del Sr. Choi de 26 de junio y declaró que" los equipos de contención y vigilancia del Organismo instalados en nuestras(la República Popular Democrática de Corea) instalaciones nucleares permanecen intactos".

Г-н СОРЕЛЬ( Секция по праву международной торговли) напоминает о том, что на двадцать восьмой сессии Комиссии были подняты вопросы относительно применимости статьи 11 к сообщениям в форме телеграмм, телефаксов и телексов, а также относительно критериев удостоверения подлинности сообщения данных в контексте телеграмм или телекса.
El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) recuerda que durante el 28º período de sesiones de la Comisión se plantearon cuestiones acerca de la aplicabilidad del artículo 11 a los mensajes por telegrama, telefax y télex, así como sobre los criterios para verificar la autenticidad de un mensaje de datos mediante telegrama o télex.

Генеральный директор добавил, что на основании телекса можно судить, что компетентные органы Корейской Народно-Демократической Республики увязывают дату прибытия инспекции МАГАТЭ со сроками проведения" ряда конкретных практических мероприятий", связанных с ожидаемыми в настоящее время контактами между Соединенные Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой.
El Director General agregó que el télex parecía indicar que las autoridades de la República Popular Democrática de Corea establecían un nexo entre la fecha de la acogida de la inspección del Organismo Internacional de Energía Atómica y las fechas de" varias medidas concretas" relacionadas con los contactos que se preveían en ese momento entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea.

Вместе с тем было решено, что вопрос о взаимосвязи между этими двумя определениями, возможно, потребуется изучить более глубоко, с тем чтобы избежать ошибочного впечатления о том, что в данном проекте имеется в виду электронная подпись, которая определяется как" данные в электронной форме", содержащиеся на распечатке какой-либо телеграммы, телекса или телефакса.
No obstante, se convino en que tal vez habría que examinar más detenidamente la interacción entre ambas definiciones, a fin de que el texto no diera la falsa impresión de que consideraba que la firma electrónica, definida como“datos en forma electrónica”, figuraba en el papel impreso de un telegrama, télex o telefax.

Еще одно замечание касалось того, что некоторые положения проекта статьи 11, например пункты 3 и 5- 7, могут вполне применяться к электронным сообщениям, но не будут иметь смысла в отношении сообщений, которые переданы в виде телеграммы, телекса и телефакса и которые также включены в сферу применения проекта типового закона в силу определения сообщения данных, содержащегося в проекте статьи 2.
Otra inquietud era la de que algunas de las disposiciones del proyecto de artículo 11, tales como sus párrafos 3 y 5 a 7, tal vez fueran aplicables a las comunicaciones electrónicas, pero carecerían de todo sentido en el contexto de las comunicaciones por telegrama, télex y telefax, todos ellos medios que la definición de mensaje de datos dada en el proyecto de artículo 2 incluía también en el ámbito de aplicación del régimen de la Ley Modelo.

В соответствии с этим Законом обладатель лицензии обязан получать от каждого клиента, поручающего ему выполнение каких-либо действий, подробную информацию о месте расположения основного предприятия клиента, рабочем адресе, номерах телефона, факса, телекса и адресах электронной почты руководителей и специалистов, связанных с клиентом, а также двух поручителей, готовых представить надлежащую информацию о репутации и реноме клиента.
En virtud de esta última Ley, el titular de la licencia tiene el deber de obtener de cada cliente de quien recibe instrucciones, los detalles de su sede de actividad profesional principal, dirección profesional, teléfono y facsímil, número de telex y dirección electrónica de los directores y personal profesional que se ocupan del cliente, así como dos referencias que proporcionen una indicación adecuada de la trayectoria y la situación actual del cliente.

Телекс: 20666 IEF LY.
Telex: 20666 IEF LY.

Телексом уже никто не пользуется?
No usamos…¿Pero quién sigue usando télex?