Примеры использования Телемоста на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Причем сделано это было посредством телемоста из Лондона.
This was done during a teleconference from London.По традиции, радостную новость лауреаты 2016 года узнают прямо на мероприятии, во время телемоста.
Traditionally the happy news will fly to the 2016 laureates during the event via a teleconference.Здесь наша команда стала первопроходцами- команды телемоста объединились, и мы вместе снимали выпуск утренней передачи.
Here our team became pioneers-the TV Bridge team united in person, and together we shot a morning show release.Договор без всяких сомнений будет подписан, готовы его институциональные, функциональные части»,- рассказал в ходе телемоста А. Азаров.
А летом 2014 года, во время телемоста с президентом Нурсултаном Назарбаевым, на заводе официально стартовало производство цемента.
And in early July 2014 CaspiCement was officially opened during a teleconference with the President of Kazakhstan.Делегатам в Нью-Йорке было предложено принять участие в этапе заседаний высокого уровня, транслировавшемся с помощью телемоста.
New York delegates were invited to sit in on the high-level segment of the event shown by video link.Официальная церемония открытия банка состоялась в режиме телемоста Астана- Усть-Каменогорск Ульбинский металлургический завод.
The official opening ceremony of the bank took place in the Astana- Ust-Kamenogorsk(Ulba Metallurgical Plant) teleconference mode.В ходе Общенационального телемоста Президент РК Нурсултан Назарбаев открыл новый участок транзитного коридора« Западная Европа- Западный Китай».
Today during national teleconference President Nursultan Nazarbayev opened new section of the Western China-Western Europe transit corridor.Хотите побольше узнать о восьми старшеклассниках, которые будут вести новый сезон телемоста и поедут в Москву во время Чемпионата мира по футболу?
Curious about the eight high schoolers that will lead the next season of Youth TV Bridge and visit Moscow during the FIFA World Cup events?В ходе телемоста школьники задавали вопросы, касающиеся устройства и работы коллайдера НИКА, облучения раковых больных пучками протонов.
During the video conference, the students asked questions on construction and operation of the NICA Collider, irradiation of cancer patients by proton beams.В работе Конференции в режиме онлайн посредством телемоста приняли участие зарубежные эксперты в сфере противодействия коррупции из России, Таджикистана и США.
The Conference online via teleconference was attended by the international experts in the sphere of anti-corruption from the Russian Federation, Tajikistan and the United States.Аким Кызылординской области Болатбек Куандыков с коллективом ТОО« СП« КазГерМунай»перед началом телемоста« Сильный Казахстана построим вместе!».
Kyzylorda region governor Bolatbek Kuandykov together with Линия фронта"- это 24 тематических получасовых телемоста, подготовленных представительствами" Интерньюс" в Армении и Азербайджане при техническом содействии Межгосударственной телерадиокомпании" Мир.
Front Line" is a series of 24 thematic 30-minute spacebridges produced by Internews Armenia and Internews Azerbaijan with the technical support of"MIR" Interstate Television and Radio Company.Пуск нового производства, который состоялся 3 сентября в Ханты-Мансийском автономном округе,был произведен в ходе телемоста с председателем Правительства Российской Федерации Дмитрием Медведевым.
The launch of the new facility, on 3 September in the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug,took place during a tele-conference with the Prime Minister of the Russian Federation, Dmitry Medvedev.Мать шехида Миная Пириева, подключившаяся к церемонии посредством телемоста из города Гянджа, поблагодарила президента Азербайджана за заслуги в усилении армии и патриотического духа у молодежи.
Joining the event via a space bridge from the city of Ganja, mother of a martyr Minaya Piriyeva thanked the President of Azerbaijan for strengthening the army and spirit of patriotism in our youth.В рамках телемоста генеральный директор информационного агентства" ИнфоРос" Денис Тюрин объявил тему нынешнего конкурса, которая звучит как нельзя актуально:" Олимпиада в Сочи- общий праздник народов Кавказского региона: спорт без вражды и границ"?
As a part of the teleconference, General Director Президент РК запустил завод бумажной продукции бытового и санитарно-гигиенического назначения 01 Июля 2016 Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев запустил завод по производству бумажной продукции бытового исанитарно-гигиенического назначения« Ipek Kagit Central Asia» в ходе телемоста в Астане.
Kazakh President launched factory of paper products for household and sanitary purposes 01 July 2016 President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev has launched the production of paperproducts for household and sanitary purposes“Ipek Kagit Central Asia” during the teleconference in Astana.Такая редкая возможность увидеться и пообщаться с фронтовыми товарищами из Москвы, ведь мы, как никто другой,понимаем друг друга,- отметил один из участников телемоста ветеран Михаил Куликов- Подобные встречи дают особенное чувство- то, что мы нужны и что не зря сражались за нашу Победу,- сказал ветеран Кадан Бекенов.
It is such a rare chance to see and talk to the front-line friends from Moscow,we understand each other like nobody does, you know,- noticed one of the teleconference participants veteran Mikhail Kulikov.- Such meetings give a special feeling of that people need us, and that we have fought for our Victory not for nothing,- said veteran Kadan Bekenov.Организаторы телемоста выражают благодарность специалисту по учебно-методической работе департамента иностранных языков Надежде Барклянской, руководителю русской программы в университете г. Монтклер, профессору Джефферсону Гатралла, а также отделу телекоммуникаций и медиатехнологий НИУ ВШЭ- Пермь за помощь в проведении видеоконференции.
В ходе телемоста ВКО, Барнаула и Могилева обсуждено сотрудничество в сфере МСБ 29 Мая 2014 В ходе телемоста стоялся обмен мнениями по актуальным вопросам сотрудничества, в том числе привлечения предпринимательских кругов трех регионов к партнерству в торгово- экономической, финансово- инвестиционной, научно-технической, энергетической, транспортной, коммуникационной, сельскохозяйственной сферах.
SME cooperation discussed during teleconference of E Kazakhstan, Barnaul and Mogilyov 29 May 2014 During the teleconference, the sides exchanged views on key issues of cooperation including attraction of businessmen of three regions to partnership in trade, economic, financial and investment, scientific research, energy, transport, communication and agriculture spheres.Пушкина(" Беловка"), где состоится телемост с другими городами- участниками и праздничная шоу- программа.
Pushkin("Belovka"), which held a teleconference with other cities involved and a festive show program.Телемост объединит церемонии открытия в европейских городах.
The teleconference will unite opening ceremonies in European cities.Я же сказал, что открываю телемост.
I told you I was opening a space bridge.Телемосты с ведущими научными центрами мира.
Teleconference with leading research centers in the world.Телемост Женева- Нью-Йорк.
Телемост с Нью-Йорком.
Наша компания организовала телемост, обеспечивший качественную двухстороннюю видеосвязь для высокопоставленных спикеров.
Our company organised a videoconference, which provided quality two-sided videocommunication for the high-ranking speakers.Среди ветеранов, принявших участие в телемосте« Астана- Москва».
Among Техническое содействие в проведении телемостов оказала Межгосударственная телерадиокомпания" Мир.
Technical assistance in conducting the TV bridges was provided by"Mir" Interstate Ваш первый телемост?
