Примеры использования Телеобразование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они сошлись во мнении, что телеобразование является заслуживающим доверия вариантом получения образования и что его необходимо внедрять.
The consensus was that distance education was a credible option for Решение таких проблем, как наличие и качество водных ресурсов, деградация земель,глобальные вопросы здравоохранения, телеобразование и телемедицина;
Addressing problems such as availability and quality of water resources, land degradation,global health, tele-education and telemedicine;Подготовительная конференция подчеркнула важное значение космической связи в таких областях, как телекоммуникации и образование в сельских районах, телеобразование, телемедицина и дальнейшее совершенствование соответствующих технологий по предоставлению таких услуг.
The Preparatory Conference emphasized the importance of space communications in rural telecommunications and education, distance learning, telemedicine and further improvement of appropriate technologies for these services.Одним из элементов проекта СПЕЙСКОМ является поощрение применения космической техники в таких областях, как телемедицина, телеобразование и торговля.
One of the elements of the SPACECOM Project is to encourage the use of space technology in applications such as telemedicine, tele-education and trade.Международное сотрудничество поможет также применять космонавтику в таких новых областях, как телеобразование и телемедицина, что позволит расширить участие развивающихся стран в космическом секторе и оптимизировать использование их государственных средств.
International cooperation would also help in introducing innovative applications in such areas as tele-education and telemedicine, increasing the participation of developing countries in the space sector and optimizing the use of their public resources.Организация Объединенных Наций должна содействовать доступу всех стран к таким областям применения космической техники, как телемедицина, телеобразование, экологически чистая энергия и качество питьевой воды.
The United Nations must facilitate access by all countries to applications such as tele-health, tele-education, clean energy and drinking water.Проект КОПИНЕ призван содействовать удовлетворению потребностей в информационном обмене в важнейших областях развития, таких, как здравоохранение и образование,в том числе телездравоохранение и телеобразование.
COPINE is to support information exchange needs in the initial priority development areas, such as health care and education,including tele-health and tele-education.Вот почему такая сеть должна объединять в себе все необходимые виды прикладного применения и услуги,в частности доступ к сети Интернет, телеобразование, телеуправление и другие виды массовых услуг.
Therefore, the network must integrate all required applications and services,such as Internet access, tele-education, egovernment and other community services.В рамках упомянутого проекта будет организован ряд семинаров и практикумов по таким вопросам, как: i ГМПСС; ii технологическая конвергенция; iii цифровое аудио- и видеовещание; iv рациональное использование спектра частот; иv телемедицина, телеобразование и другие услуги.
Under the latter project, a number of seminars and workshops will be organized on the following subjects:(i) GMPCS;(ii) technological convergence;(iii) digital audio and video-broadcasting;(iv) spectrum management; and(v)telemedicine, tele-education and other services.В рамках этого исследования предусматривается проведение оценки нынешнего состояния телеобразования с использованием спутников путем изучения используемых спутниковых систем, космической и наземной техники, предоставляемых в настоящее время услуг, учреждений,обеспечивающих телеобразование, потребностей стран данного региона и возможностей для регионального сотрудничества.
The study will assess the present status of satellite-based Важнейшей среди различных функций Департамента является популяризация социально-экономических выгод от различных применений космических технологий, таких как дистанционное зондирование, географические информационные системы( ГИС),системы глобального позиционирования( GPS), телеобразование и телездравоохранение.
Of the various functions of the Department, the most important was the promotion of the socioeconomic benefits of space technology applications such as remote sensing, geographic information systems(GIS),global positioning systems(GPS), tele-education and tele-health.Участники Регионального совещания<< за круглым столом>> отметили потенциальный вклад в социальное развитие, который может быть внесен такими областями применения ИКТ, как телемедицина, телеобразование, телетруд и электронные библиотеки.
The Regional Round Table noted the potential contribution to social development that could be made by such ICT applications as telemedicine, tele-education, telework and digital libraries.Комитет отметил важную роль космического образования в побуждении молодежи становиться учеными, техниками, инженерами и математиками, в укреплении национального научно-промышленного потенциала ирасширении возможностей получения образования с помощью таких методов дистанционного обучения, как телеобразование и электронное обучение.
The Committee noted the important role of space education in inspiring students to pursue careers in science, technology, engineering and mathematics, in strengthening national capabilities in science and industry andin enhancing educational opportunities through the use of distance-learning technologies such as tele-education and e-learning.В настоящее время в Исламской Республике Иран широко применяются такие виды космической техники, как телекоммуникации, телевизионное вещание, дистанционное зондирование,навигация, телеобразование, прогнозирование погоды, Интернет и т.
Presently, telecommunications, television broadcasting, remote sensing,navigation, tele-education, weather forecasting, the Internet and others are widespread and common applications of space technology in the Islamic Republic of Iran.Комитет отметил важную роль космического образования в побуждении молодежи становиться учеными, техниками, инженерами и математиками, в укреплении национального научно-промышленного потенциала ирасширении возможностей получения образования с помощью таких методов дистанционного обучения, как телеобразование и электронное обучение.
The Committee noted the important role of space education for inspiring students to pursue careers in science, technology, engineering and mathematics, for strengthening national capabilities in the fields of science and industry andfor enhancing educational opportunities using distance-learning technologies such as tele-education and e-learning.В целях расширения возможностей участников учебных кур- сов и программ длительных стажировок в исполь- зовании приобретенных в ходе учебы знаний и навы- ков Управление предложило оказывать отдельным участникам техническую и финансовую помощь в организации у них на родине демонстрационных или экспериментальных проектов, особенно в таких областях, какборьба со стихийными бедствиями, телеобразование, телемедицина, рациональное ис- пользование природных ресурсов и экологический мониторинг.
In order to increase opportunities for participants in the training courses and long-term fellowship programmes to utilize the knowledge and skills acquired through those training activities, the Office proposed to provide technical and financial assistance to selected participants to initiate demonstration or pilot projects in their home countries,particularly in the areas of disaster management, tele-education, telemedicine, natural resource management and environmental monitoring.Комитет отметил, что для обеспечения согласованности усилий, предпринимаемых в рамках Программы в целом, необходимо обеспечить, чтобы Программа и далее включала в свои мероприятия все приоритетные тематические области, в частности, рациональное использование природных ресурсов и экологический мониторинг,предупреждение стихийных бедствий, телеобразование, телемедицина и фундаментальная космическая наука.
The Committee noted that, in order to ensure the integrity of the Programme's overall efforts, it was necessary for the Programme to continue to include in its activities all the priority thematic areas, such as natural resources management and environmental monitoring,disaster management, tele-education, tele-health and basic space science.Совещание за круглым столом по телеобразованию.
Round Table on Tele-education.Разработка мультимедийных материалов для интерактивного телеобразования;
Development of multi-media materials for interactive tele-education;Это будет содействовать телеобразованию, телемедицине, электронной торговле и управлению, распространению информации, картированию ресурсов и метеорологической службе.
It will support tele-education, telemedicine, e-commerce and e-governance, infotainment, resource mapping and meteorological services.Другие потенциальные выгоды использования космической техники для развивающихся стран находятся в диапазоне от телеобразования и телемедицины до использования водных ресурсов и улучшения услуг в области государственного здравоохранения.
Other potential benefits of space technology to developing countries ranged from tele-education and telemedicine to management of water resources and the improvement of public health services.В течение двухгодичного периода 1997- 1998 годов ЭСКАТО будет осуществлять проект по исследованию применения спутниковой связи для телеобразования в Азии и районе Тихого океана.
In the biennium 1997-1998, ESCAP will implement a project on the study of satellite communication applications for distance education in Asia and the Pacific.Этот проект позволит соединить все 53 страны Африки с центрами передового опыта в Индии в целях развития сферы услуг в области телемедицины и телеобразования.
The network project will link all 53 countries in Africa with centres of excellence in India for telemedicine and tele-education services.Некоторые выгоды дает непосредственно применение космической техники,например в области телемедицины, телеобразования и в чрезвычайных ситуациях.
Some benefits are provided directly by the technology,as in the case of telemedicine, tele-education and emergency communications.ЭСКАТО приступит к осуществлению проекта по исследованию применения спутниковой связи для телеобразования в Азии и районе Тихого океана.
ESCAP will implement a project on the study of satellite communication applications for distant education in Asia and the Pacific.Подкомитет отметил расширение сферы применения телемедицины в здравоохранении и обеспечиваемые телемедициной выгоды для целей эпидемиологии, телехирургии, внестационарных радиологических услуг, кардиоконтроля, медицинских консультаций и заключений специалистов,лечения в исправительных учреждениях и телеобразования в медицине, а также терапевтического просвещения.
The Subcommittee noted the broader applications of telemedicine in health care and their benefits for epidemiology, tele-surgery, off-site radiology services, cardiac monitoring, medical consultations and specialist referrals,correctional care and tele-education in medicine, as well as therapeutic education.Участники ознакомились с национальной программой в области телемедицины, главная задача которой состоит в стирании различий в медицинском обслуживании между городскими и отдаленными сельскими районами, ис осуществляемыми проектами в областях клинической телемедицины и телеобразования.
A national telemedicine programme with the main objective of reducing differences in health care between urban and remote rural areas was described,as well as ongoing projects in clinical telemedicine and teleeducation.Стремясь отыскать решение проблемы глобальной несбалансированности предоставления услуг в области медицины и образования,участники программы летней сессии МКУ в 1994 году в Барселоне подготовили предложение о создании Системы глобального доступа к телемедицине и телеобразованию ГЕЙТС.
In an effort to address the problem of the globally unbalanced provision of medical and educational services,participants in the ISU 1994 summer session programme at Barcelona developed a proposal to establish the Global Access to Tele-health and Education System GATES.При Центральном доме просвещения трудящихся была создана система телеобразования, позволяющая ученым, техникам, должностным лицам и студентам через посредство библиотек, научных и учебных заведений в их населенных пунктах получать немедленный доступ к последней научно-технической информации, помогая им решать проблемы, возникающие в ходе их практической деятельности.
Tele-education system for the working people across the country was set up at the Grand People's Study House, which makes it possible for scientists, technicians, officials and students to have, through the libraries and scientific and educational establishments in their localities, immediate access to the latest scientific and technical information helpful to solving problems arising in their practical activities.Члены АСЕАН надеются на дальнейшее сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в целях повышения регионального потенциала при применении космической науки и техники в области предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий иустойчивого развития при уделении особого внимания телеобразованию и телемедицине, предупреждению и ослаблению последствий стихийных бедствий, сохранению окружающей среды и защите культурного наследия.
ASEAN members looked forward to further cooperation with United Nations agencies to enhance regional capacity in applying space science and technology to disaster management andsustainable development, with particular emphasis on tele-education and telemedicine, prevention and mitigation of natural disasters, conservation of the environment and protection of the cultural heritage.
