Примеры использования Телескопического карданного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Регулирование телескопического карданного вала касается только конкретного типа трактора.
Adjustment of the PTO shaft applies only to a specific type of tractor.Проверить техническое состояние телескопического карданного вала, кожухов и фиксирующих цепочек.
Check technical condition of PTO shaft, its shields and securing chains.Отсоединение телескопического карданного вала не обязательно, но, однако, его рекомендуется снять.
Disconnection of PTO shaft is not necessary but taking it off is recommended.Перед началом эксплуатации машины внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством по эксплуатации иинструкцией по обслуживанию телескопического карданного вала.
Before using the machine, the user must carefully read this Operator's Manual andthe Operator's Manual of the PTO shaft.Перед запуском телескопического карданного вала необходимо убедиться в правильности направления вращения ВОМ.
Before starting PTO shaft make certain that the На разворотах и на заднем ходу нужно выключить привод телескопического карданного вала и поднять плечи со сгребающими органами слегка над землей.
During turning or reversing, PTO shaft drive should be disengaged and the lifting arms of raking assemblies should be raised slightly above the ground.Допустимые обороты телескопического карданного вала составляют 540 об/ мин, однако рекомендуется скорость 500 об/ мин.
Allowable revolution speed of PTO shaft is 540 rpm however recommended speed is about 500 rpm.Перед началом эксплуатации прицепа и его подсоединением внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством по эксплуатации иинструкцией по обслуживанию телескопического карданного вала и соблюдайте изложенные в них указания.
Before hitching to tractor and using the trailer, the user must carefully read this Operator's Manual andthe Operator's Manual of the PTO shaft and observe all recommendations.Предохранительная муфта телескопического карданного вала должна быть размещена со стороны передачи гребающего органа.
Overload safety clutch of PTO shaft must be located on the raking assembly transmission side.На кожухе телескопического карданного вала имеется обозначение, указывающее, какой конец вала необходимо подсоединить к трактору.
The PTO shaft has markings on the casing, indicating which end of the shaft shall be connected to the tractor.Прежде чем приступить к отсоединению проводов тяги и телескопического карданного вала, нужно закрыть кабину трактора и позаботиться о предохранении ее от доступа посторонних лиц.
Before disconnecting conduits, drawbar eye and PTO shaft, close tractor cab and secure it against access by unauthorised persons.Эксплуатация телескопического карданного вала и его техническое состояние должны отвечать инструкции по обслуживанию телескопического карданного вала.
The use of PTO shaft and its technical condition must be in accord with the Operator's Manual of PTO shaft.Во время работа половинки телескопического карданного вала проскальзывают по отношению друг к другу Слишком короткий карданный вал.
Halves of PTO shaft loosen with regard to each other during operation Эксплуатация телескопического карданного вала и его техническое состояние должны отвечать инструкции по обслуживанию телескопического карданного вала.
The use of articulated Перед запуском телескопического карданного вала необходимо убедиться в правильности направления вращения ВОМ.
Before starting articulated telescopic shaft make certain that the PTO shaft rotation direction is correct.Отсоединенный телескопический карданный вал необходимо поместить в предназначенный для него держатель.
Disconnected PTO shaft should be placed in the specifically prepared holder.Рекомендуется отсоединить телескопический карданный вал от привода ВОМ трактора.
Disconnection of PTO shaft from tractor's Демонтировать телескопический карданный вал, соединяющий трактор с машиной если прицеп подсоединен к трактору.
Dismantle PTO shaft, connecting tractor with machine if trailer is connected to tractor.Подсоединить телескопический карданный вал к трактору и прицепу.
Connect PTO shaft to trailer and tractor.Телескопический карданный вал, соединяющий трактор с разбрасыватель, необходимо хранить в горизонтальном положении.
PTO shaft for connection with tractor should be stored in the horizontal position.Телескопический карданный вал разрешается подсоединять и отсоединять только при.
PTO shaft may be connected and disconnected only if.Запрещается монтировать телескопический карданный вал во время работы разбрасывателя при снятом разбрасывающем адаптере.
Do NOT install PTO shaft when the manure spreader is used without spreading adapter.Выключить двигатель трактора и разъединить телескопический карданный вал.
Switch off tractor engine and disconnect PTO shaft.Риск, связанный с вращающимся телескопическим карданным валом.
Danger associated with the rotating articulated telescopic shaft.В случае работы в условиях ограниченной видимости нужно осветить телескопический карданный вал и его окружение при помощи рабочих фар трактора.
When working in limited visibility conditions, use the tractor's working lights to illuminate the PTO shaft and its vicinity.Перед тем, как войти в бункер, нужно выключить двигатель трактора,отсоединить телескопический карданный вал, поставить прицеп на стояночный тормоз и предохранить трактор от доступа посторонних лиц.
Before entering grain tank switch off tractor engine,disconnect PTO shaft, immobilise trailer using parking brake and secure tractor against access of unauthorised persons.Система передачи привода предохраняется от повреждения при помощи муфты со срезным болтом на телескопическом карданном валу( 1) и нереверсивной муфты" свободное колесо" на валу 3.
Drive transmission is protected against damage by means of shear bolt clutch installed in PTO shaft(1) and with unidirectional clutch("freewheel") located on shaft 3.Для передачи вращательного момента от карданного вала( 1) на редукторную передачу привода адаптера( 4)служит вал передачи мощности( 2) и телескопический карданный вал 3.
Torque from Перед тем, как войти на платформу разбрасывателя, необходимо позаботиться о предохранении трактораот доступа посторонних лиц, отсоединить телескопический карданный вал и отсоединить от трактора гидропровода.
Before climbing on to the manure spreader's load box, make sure unauthorised persons do not have access to the tractor,disconnect PTO shaft and disconnect hydraulic system conduits from the tractor.Для обеспечения синхронной работы телескопический карданных валов надо устанавлиь на валики центральной передачи таким образом, чтобы карданные шарниры валов были расположены в одной плоскости, симетрично по отношению с центральной передачей- рисунок А. 5.
In order to ensure synchronous operation of PTO shafts, connect them to the central transmission shafts so that articulated joints of shafts are located in one plane, symmetrically with regard to the central transmission- figure A.5.
