ТЕЛЕТЕКСТОМ на Английском - Английский перевод

• teletext
• video text

Примеры использования Телетекстом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переход на следующую или предыдущую страницу с текстом/ телетекстом.
To open the next or previous page in Text/Teletext.

Телевизоры с телетекстом для приема программ со скрытыми субтитрами;
Televisions with teletext for receiving programs with hidden subtitles;

Иногда интерактивное телевидение называют цифровым телетекстом или" красной кнопкой.
Interactive TV is sometimes referred to as Digital Text or Red button.

В продуктах компании СофтЛаб- НСК поддерживается работа c VBI- и DVВ- телетекстом.
The Soft-Lab NSK company products support dealing with VBI and DVB teletexts.

Настройка работы с телетекстом производится при настройке узла графа Входная программа 1.
Customizing work with teletext is implemented at configuring of the Input Program(1) graph node.

Помните, что в различных телевизорах функции управления телетекстом и быстрым текстом различаются.
Remember, different televisions control teletext and fastext functions in different ways.

В программе FDOnAir для работы с телетекстом никаких дополнительных настроек производить не нужно.
You do not need customizing any other settings in FDOnAir for a further working with teletext.

Убедитесь, что для платы выбран режим( 2), в котором поддерживается работа с телетекстом( см. Общие сведения») 3 2 1.
Be sure that mode(2) that supports working with a teletext is selected for board see«1. General Information» section.

Кнопки управления телетекстом HOLD для удержания на экране страницы телетекста без обновления и изменения.
Teletext control buttons HOLD Press to hold the teletext page on screen without update and changes.

При использовании платы FD422 убедитесь, что для платы выбран режим( 2), в котором поддерживается работа с телетекстом см. Общие сведения».
Be sure that you select mode(2) that supports working with teletext using FD422 board see the«1. General Information» section.

Работа с VВI- телетекстом возможна при использовании плат FD322/ FD422 в следующих режимах на момент написания руководства.
Dealing with VBI teletext is possible when using the FD322/ FD422 boards in the following modes at the moment of guide creation.

Номера с односпальными кроватями на восточной стороне отеля без балкона, с письменным столом, ванной комнатой с душем, туалетом, биде, феном и косметическим зеркалом, телефоном, Wi- Fi, телевизором с плоским экраном и спутниковым телевидением, радио и телетекстом, сейфом.
Room with single beds eastern side without balcony, with desk, bathroom with shower, Wc, bidet, hair dryer and make-up mirror, telephone, WLAN, flat screen TV with SKY channel, radio and video text, safe.

При наличии потока с телетекстом в окне настройки узла графа Входная программа автоматически появляется строка Teletext 2.
The Teletext line appears automatically(2) if there is a stream with teletext in Input Program graph node customizing window.

Номер с односпальной кроватью на западной стороне отеля, с балконом со столом и стульями, письменным столом, ванной комнатой с ванной или душем, туалетом, биде, феном и косметическим зеркалом, телефоном, Wi- Fi, телевизором с плоским экраном и спутниковым телевидением, радио и телетекстом, сейфом.
Room with single bed western side, balcony with table and chairs, desk, bathroom with shower, Wc, bidet, hair dryer and make-up mirror, telephone, WLAN, flat screen TV with SKY channel, radio and video text, safe.

Запись сигнала с телетекстом в хранилище( задержка сигнала) Функция поддержки телетекста в сигнале с аудиовидеоданными реализована и для продуктов СофтЛаб- НСК, предназначенных для ретрансляции с задержкой подробнее см. руководство пользователя« PostPlay. Система задержки ретранслируемого сигнала».
Recording Signal With Teletext Into Storage(Signal Delay) Function of support of teletext in signal with audio and video data is implemented in SoftLab-NSK products used for delay rebroadcasting too more information on this issue you can find in the«PostPlay. System of Rebroadcasting Delayed Signal» guide.

Номер с двумя односпальными кроватями с видом на юг или запад, с балконом или террасой, гостиной, письменным столом, ванной комнатой с ванной или душем, туалетом, биде, феном, косметическим зеркалом, телефоном, Wi- Fi, телевизором с плоским экраном и спутниковым телевидением, радио и телетекстом, сейфом.
Room with single beds southern or western side with balcony or terrace, seating area, desk, bathroom with shower, Wc, bidet, hair dryer and make-up mirror, telephone, WLAN, flat screen TV with SKY channel, radio and video text, safe.

Просторный номер с односпальными кроватями на восточной стороне без балкона, с гостиной с диван- кроватью, электрическим камином на стене, ванной комнатой с ванной или душевой кабиной, феном и косметическим зеркалом, телефоном, Wi- Fi, телевизором с плоским экраном и спутниковым телевидением, радио и телетекстом, сейфом.
Large room with single beds eastern side without balcony, living area with sofa bed, electrically fireplace, bathroom with shower, hair dryer and make-up mirror, telephone, WLAN, flat screen TV with SKY channel, radio and video text, safe.

Номера с односпальными кроватями, большим панорамным окном с прямым доступом к саду, гостиной с верандой, современной ванной комнатой со стеклянной перегородкой, туалетом, биде, феном и косметическим зеркалом, телефоном, Wi- Fi, телевизором с плоским экраном и спутниковым телевидением, радио и телетекстом, сейфом.
Room with single beds, large panoramic window with direct access to the garden, living room on the veranda, modern bathroom with glass partition wall, Wc, bidet, hair dryer and make-up mirror, telephone, WLAN, flat screen TV with SKY channel, radio and video text, safe.

Просторный номер с односпальными кроватями на южной или западной стороне отеля с мягким уголком, прилегающими спальнями с односпальными кроватями, балконом со столом и стульями, ванной комнатой с ванной или душевой кабиной, феном и косметическим зеркалом, телефоном, Wi- Fi, телевизором с плоским экраном и спутниковым телевидением, радио и телетекстом, сейфом.
Large room with single beds south or west facing with living area, adjacent bedroom with single bed, balcony with table and chairs, bathroom with shower, hair dryer and make-up mirror, telephone, WLAN, flat screen TV with SKY channel, radio and video text, safe.

Номер с двумя односпальными кроватями с видом на юг, большим балконом со столом и стульями, гостиной зоной, современной ванной комнатой со стеклянной перегородкой или электрическим камином на стене, туалетом, биде, феном и косметическим зеркалом, телефоном, Wi- Fi, телевизором с плоским экраном и спутниковым телевидением, радио и телетекстом, сейфом.
Room with single beds southern side, spacious balcony with table and chairs, seating area, modern bathroom with glass partition wall or electrically fireplace, Wc, bidet, hair dryer with make-up mirror, telephone, WLAN, flat screen TV with SKY channel, radio and video text, safe.

Телетекст и субтитры через экранное меню.
Teletext And Subtitle Out Through OSD.

Телетекст/ Bit Map субтитров, совместимый с ETS1;
Teletext/ Bit Map titulků, compliant with ETS1;

Чтобы закрыть цифровой телетекст, нажмите BACK.
To close Digital Text, press BACK.

Субтитры передаются через телетекст или DVB- T/ DVB- C цифровых передач.
Subtitles are broadcast via Teletext or DVB-T/ DVB-C digital broadcasts.

Чтобы закрыть телетекст, еще раз нажмите BACK.
To close Text, press BACK again.

Телетекст 2. 5 Активация телетекста 2. 5 с дополнительными цветами и улучшенной графикой.
Text 2.5 To activate the Text 2.5 for more colours and better graphics.

Текст: Отображает телетекст( при наличии), нажмите.
Text: Displays teletext(where available), press again.

Показывать телетекст и обычную трансляцию одновременно.
Shows teletext and regular television simultaneously.

Переключитесь на нужный канал и нажмите TEXT, чтобыоткрыть телетекст.
Switch to a channel and press TEXT to open Text.

Услуги телетекста представляют собой текстовую информацию, предоставляемую вещательной компанией.
Teletext services are the text information provided by the broadcaster.