ТЕЛЕФОНА ДОВЕРИЯ на Английском - Английский перевод

• telephone helpline
• telephone hotlines

Примеры использования Телефона доверия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воспользовались услугами телефона доверия 563 гражданина.
Telephone hotline services were used by 563 people.

Организация деятельности служб детского телефона доверия в России.
The Organization of Activity of Children's Hotline Services in Russia.

Психолог телефона доверия отвечает на вопросы о религии и по другим темам.
A hotline psychologist July 10 in Bishkek answers questions about religion and other matters.

Комитет озабочен тем, что в государстве- участнике нет" телефона доверия" для детей.
The Committee is concerned that the State party does not have a child helpline.

В результате исследования был составлен портрет личности типичного абонента Телефона доверия.
The study result was the portrait of typical helpline subscriber personality.

Создать бесплатную общенациональную службу" телефона доверия", предназначенную для детей и укомплектованную подготовленными специалистами и добровольцами;
Establish a toll-free nationwide telephone helpline for children resourced with well-trained professionals and volunteers;

При министерстве социального развития создана служба телефона доверия.
The Ministry of Social Development also established a telephone hotline service to help prevent domestic violence.

Описываемое в статье исследование было посвящено изучению структуры кризисного состояния абонентов Телефона доверия с помощью разработанной« Карты кризисного состояния».
The study described in the article was focused on crisis state structure of helpline subscribers using developed"Crisis state maps.

Ключевые слова: психосоциальная помощь, дети в трудной жизненной ситуации, служба детского телефона доверия.
Key words: psychosocial help, children in a difficult life situation, children's hotline.

Статья посвящена анализу процесса становления служб детского телефона доверия в России как составному элементу государственной социальной политики в интересах детей.
The article analyzes process of formation of children's hotline services in Russia as a component of the state social policy in interests of children in crisis.

Одним из основных достижений в рамках проекта было увеличение числа сообщений о случаях домогательств в комитеты по борьбе с домогательствами, а также с помощью телефона доверия.
One of the project's major achievements was the higher level of reporting of harassment cases in the anti-harassment committees and via a telephone helpline.

У сотрудников телефона доверия нет« волшебной палочки», способной вмиг решить проблемы звонящих, но они могут« предоставить людям информацию о том, что они могут предпринять», утверждает Абылгазиева.
The hotline staffers have no magic bullet for their callers' problems, but they"give[them] information about what they can do", said Abylgaziyeva.

В настоящее время сеть телефонов доверия была расширена при поддержке ЮНФПА и сейчас действует 3 телефона доверия в г. Ашгабаде, Дашогузском и Марыйском велаятах.
The helpline network has since been expanded with UNFPA support, and three telephone helplines are now operating in the city of Ashgabat and the provinces of Dashoguz and Mary.

Обсуждаются причины, снижающие вероятность пользования услугами Детского телефона доверия, психологические барьеры- осознаваемые и неосознаваемые,- затрудняющие обращение в эту службу.
We discuss the reasons for reducing the likelihood of using services of the Children's Helpline, psychological barriers- conscious and unconscious- complicating the use of this service.

Следует рассмотреть вопрос о создании" телефона доверия" для иностранных работников, чтобы содействовать выявлению жертв рабства и торговли людьми в целях рабства или принудительного труда.
Establishing a hotline for foreign workers should be considered in order to aid in identification of victims of slavery and trafficking for the purpose of slavery or forced labour.

Представлены принципы и стратегии работы психологов- консультантов Детского телефона доверия с этим типом обращений: в их основе лежат идеи культурно- исторической психологии и модель коммуникативных стилей В.
We show the principles and strategies of counselors of Children's helpline working with this type of calls: they are based on cultural-historical psychology ideas and V.

Работа службы телефона доверия направлена на снижение психологического дискомфорта, создание атмосферы психологической защищенности подростков и их семей, попавших в трудную жизненную ситуацию.
The hot-line services are aimed at reducing psychological discomfort, creating an atmosphere of psychological security for the adolescents and their families in difficult life situations.

Национальные инициативы по борьбе с насилием в семье во Франции включают создание<< телефона доверия>>, а также местной системы наблюдения за положением детей, подвергшихся жестокому обращению, которая осуществляет также разработку местных стратегий борьбы с этой проблемой.
National initiatives to combat domestic violence in France include the establishment of a telephone hotline and a local observation system for maltreated children, which also seeks to find local strategies to combat the problem.

Как организовать работу телефона доверия"- обобщенный опыт работы неправительственных организаций по консультированию и предоставлению помощи через" горячие линии" по проблеме предотвращения торговли людьми.
Setting up a telephone helpline"- a compilation of the experience of nongovernmental organizations in providing consultations and guidance on helplines relating to prevention of trafficking in persons.

Должностные лица Государственной пограничной службой Украины при осуществлении пограничного контроля обязаны представиться, быть одетыми в униформу Госпогранслужбы Украины установленного образца, иметь представительскую карточку( с фотокарточкой, фамилией, номером« телефона доверия»).
Officials of the State Border Service of Ukraine in the implementation of border controls have to introduce myself, to be dressed in the uniform of the State Border Service of Ukraine due form, have a representative card(with photograph, name, number"helpline").

Поэтому особенно важно, чтобы консультант Телефона доверия обладал навыками быстрого распознавания кризисного состояния и умением оперативно выстраивать стратегию кризисного консультирования.
It is therefore particularly important that a helpline counselor had instant recognition skills of crisis state and the ability to quickly build a strategy for crisis counseling.

Оба телефона доверия предназначены главным образом для жертв торговли людьми; звонки принимают опытные социальные работники, предоставляющие помощь, консультации, советы и рекомендации по поводу возможностей получения временного приюта.
Both hotlines, primarily intended for victims of trafficking, are handled by experienced social workers to offer assistance, advice, counselling and arrangement for temporary shelter.

Уточнены основные задачи деятельности специалиста Телефона доверия, решаемые в ходе консультации: профилактика суицидального поведения, информирование о возможных формах психологической помощи, непосредственная работа с абонентом, обратившимся по поводу сформированных суицидальных намерений.
We specified the main tasks of a helpline specialist solved in the course of counseling: prevention of suicidal behavior, information on the possible forms of psychological aid, direct work with a customer requesting aid on his formed suicidal intent.

Отмечая, что государство- участник и ряд НПО реализуют параллельные проекты создания телефонов доверия, которые ориентированы на весьма конкретные вопросы, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия телефона доверия, охватывающего все области Конвенции и Факультативных протоколов.
While noting that the State party and a number of NGOs have carried out parallel projects to provide helplines which focus on very specific issues, the Committee regrets the absence of a helpline covering all the areas of the Convention and the Optional protocols.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить поддержку службы" телефона доверия" и установить бесплатный телефонный номер из трех цифр, которым можно было бы пользоваться семь дней в неделю, обеспечив при этом повышение информированности среди детей о наличии" телефона доверия.
The Committee recommends that the State party expand its support to the helpline and that a three-digit toll free number be established seven days a week, thereby facilitating increased awareness of the existence of the helpline amongst children.

С 1990 года в Грузии функционирует кризисный Центр социально- психологической помощи" Ндоба"(" Доверие"), состоящий из трех подразделений: детского клуба, детского кабинета и детского" телефона доверия", обслуживающий также взрослых, у которых возникли проблемы с детьми.
A crisis centre for social and psychological assistance called“Ndoba”(“Trust”) has been operating in Georgia since 1990. It has three sections: a children's club, a children's consulting room and a children's“confidential telephone”, which can also be used by adults having problems with their children.

С целью организации<< Телефона доверия>> для доброжелательного и конфиденциального оказания услуг населению по вопросам торговли людьми создана рабочая группа во главе с начальником Службы связи при Правительстве Таджикистана, а исполнение этого мероприятия запланировано на 2013 год.
To set up a telephone helpline for the provision of friendly, confidential services to the public in matters of human trafficking, a working group headed by the chief the Communications Services in the Tajikistan Government was created, and plans call for the helpline to be in service in 2013.

Марина Артюх, руководитель направления КСО и корпоративного PR Avon Восточная Европа:« Первым вкладом социальной программы Avon« Скажем нет домашнему насилию» в улучшение ситуации в России станет открытие первого бесплатного телефона доверия для женщин по всей стране и создание уникального сайта.
Marina Artuykh, head of Avon Eastern Europe's CSR division and corporate PR department:"The first contribution of Avon's social campaign"Say No to Domestic Violence" to improving the situation in Russia will be establishing the first free nationwide helpline for women, and developing a special web-site.

В учреждениях социального обслуживания семьи и детей имеется 1 564 стационарных отделения и 1 003 отделения дневного пребывания, 1 690 семейных воспитательных групп, 631 отделение реабилитации для детей с ограниченными возможностями, 1173 отделения профилактики безнадзорности несовершеннолетних, 433" телефона доверия.
Establishments providing social services for families and children have 1,564 in-house departments and 1,003 day-care centres, 1,690 family education groups, 631 offices for the rehabilitation of children with special needs, 1,173 offices for the prevention of child neglect and 433 telephone hotlines.

Эти проекты предусматривают создание телефона доверия для содержащихся под стражей мужчин и женщин, бесплатную юридическую и психологическую помощь для уязвимых групп населения; просветительскую программу по вопросам прав человека на основе сбора показаний подвергшихся репрессиям лиц; и распространение информации о насилии в семье.
The projects include a trust telephone line for male and female detainees; free legal and psychological aid for vulnerable groups; awareness-raising on human rights issues based on the collection of testimonies from repressed persons; and the dissemination of knowledge on domestic violence.