ТЕМАТИЧЕСКОМ ДОКЛАДЕ на Английском - Английский перевод

• thematic report

Примеры использования Тематическом докладе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем тематическом докладе по проблеме принудительных выселений Специальный докладчик внес ряд рекомендаций.
In his thematic report on forced evictions, the Special Rapporteur made a number of recommendations.

Специальный докладчик намеревается рассмотреть этот вопрос в другом тематическом докладе по проблемам качества образования.
The Special Rapporteur intends to examine this question in another thematic report, on quality education.

В своем тематическом докладе Специальный докладчик представил анализ гарантий независимости судебных органов.
In his thematic report, the Special Rapporteur presented an analysis of guarantees of judicial independence.

Результаты исследования были опубликованы в тематическом докладе ОЭСР под заголовком" Успеваемость учащихся- мигрантов" ОЭСР, 2006 год.
The results were published in a thematic report of the OECD with the title"Where Immigrant Students Succeed" OECD, 2006.

В своем последующем тематическом докладе( E/ CN. 4/ 2004/ 80) Специальный докладчик затронул вопрос об отправлении правосудия.
In his subsequent thematic report(E/CN.4/2004/80), the Special Rapporteur took up the issue of administration of justice.

Специальный докладчик поднял тему расизма и демократии и в своем ежегодном тематическом докладе Совету по правам человека A/ HRC/ 20/ 33.
The Special Rapporteur also addressed racism and democracy in his annual thematic report to the Human Rights Council A/HRC/20/33.

В своем первом тематическом докладе Комиссии Докладчик заострила внимание на выработке определения торговли и ее правозащитных последствиях.
In her first thematic report to the Commission, the Rapporteur focused on defining trafficking and its human rights implications.

Несколько оптимальных видов практики были указаны в тематическом докладе по главе III Конвенции см. CAC/ COSP/ 2013/ 7.
Several good practices in the implementation of this article were noted in the thematic report on chapter III of the Convention see CAC/COSP/2013/7.

В ее тематическом докладе Совету по правам человека за 2010 год уделялось особое внимание престарелым, проблеме нищеты и важности социальной защиты.
Her 2010 thematic report to the Human Rights Council focused on older persons, poverty and the importance of social protection.

Несколько потребностей в области осуществления статьи 38 указаны в тематическом докладе по главе III Конвенции CAC/ COSP/ 2013/ 7.
Several good practices in the implementation of article 38 were noted in the thematic report on chapter III of the Convention CAC/COSP/2013/7.

Эти вопросы будут более подробно рассмотрены в тематическом докладе, который в ближайшие месяцы подготовит Специальный представитель.
These will be addressed in greater detail in the thematic report to be issued by the Special Representative on this topic in the coming months.

Влияние т. н." мегапроектов" на коренные народы также стало предметом анализа в тематическом докладе предыдущего Специального докладчика.
The impact of the so-called"megaprojects" on indigenous peoples was also analysed in a thematic report prepared by the former Special Rapporteur.

В его следующем тематическом докладе будут рассмотрены коренные причины коллективной религиозной ненависти и можно будет проанализировать эту резолюцию.
His next thematic report would tackle the root causes of collective religious hatred, and there would be room for analysis of that resolution.

Результаты работы группы экспертов будут также отражены в тематическом докладе по гендерной статистике, который будет подготовлен для рассмотрения Статистической комиссией в 2009 году.
The work of the expert group will also feed into a substantive report on gender statistics to be prepared for the consideration of the Statistical Commission in 2009.

В своем втором тематическом докладе( A/ HRC/ 23/ 39) Специальный докладчик определил способность доступа ассоциаций к финансовым ресурсам как неотъемлемый элемент права на свободу ассоциаций.
In his second thematic report(A/HRC/23/39), the Special Rapporteur identified the ability of associations to access financial resources as an integral element of the right to freedom of association.

Таким образом, принципы и минимальные стандарты, разработанные Специальным докладчиком в его тематическом докладе о передовой практике( A/ HRC/ 20/ 27), как правило, могут применяться и к регулированию деятельности политических партий.
As such, the principles and minimum standards elaborated by the Special Rapporteur in his thematic report on best practices(A/HRC/20/27) generally apply to the regulation of political parties.

Рекомендации и подходы, предложенные в этом тематическом докладе, основываются на Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны( Руководящих принципах) и международных стандартах прав человека.
The recommendations and approaches suggested in this thematic report are founded on the Guiding Principles on Internal Displacement(Guiding Principles) and in international human rights standards.

Различные выступавшие приветствовали возможность обсудить проблемы в области выдачи, взаимной правовой помощи и сотрудничества между правоохранительными органами на основе информации, содержащейся в тематическом докладе, и опыта их собственных стран.
With regard to extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation, various speakers welcomed a discussion on challenges outlined in the thematic report or based on the experience of their own countries.

Специальный докладчик в своем втором тематическом докладе( A/ HRC/ 23/ 39) обосновал, что предоставление организациям гражданского общества доступа к финансированию является неотъемлемой частью права на свободу ассоциаций.
The Special Rapporteur, in his second thematic report(A/HRC/23/39), established access to funding for civil society organizations as an integral part of the right to freedom of association.

Поскольку вопросы, касающиеся изменения неприемлемых моделей потребления и производства и обеспечения устойчивого развития в глобализующемся мире, тесно взаимосвязаны, они рассматриваются в тематическом докладе о промышленном развитии E/ CN. 17/ 2007/ 3.
Owing to the strong inter-linkage, the cross-cutting issues of changing unsustainable consumption and production patterns and sustainable development in a globalized world are covered in the thematic report on industrial development E/CN.17/2007/3.

Выводы, принятые по итогам его поездок, излагаются в тематическом докладе, представленном Совету по правам человека в июне 2014 года( A/ HRC/ 26/ 33, пункты 6- 15), и в дополнениях к нему A/ HRC/ 26/ 33/ Add.
The findings of his missions can be found in the thematic report submitted to the Human Rights Council in June 2014(A/HRC/26/33, paras. 6-15) and in the addenda thereto A/HRC/26/33/Add.2-4.

В своем третьем тематическом докладе об отношениях между полицией и обществом, опубликованном в январе 2001 года, Главный полицейский инспектор Ее Величества пришел к выводу, что это новое определение в настоящее время хорошо известно всем полицейским страны.
Her Majesty's Chief Inspector of Police found in his third thematic report on police community relations published in January 2001 that this new definition is now well known across the police service.

Представитель секретариата кратко ознакомил участников совещания с информацией о выдаче, собранной в рамках Механизма обзора и содержащейся в подготовленном секретариатом тематическом докладе" Осуществление главы IV( Международное сотрудничество) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции" CAC/ COSP/ IRG/ 2012/ 8.
A representative of the secretariat introduced the information gathered on extradition through the Review Mechanism, as contained in the thematic report prepared by the secretariat entitled"Implementation of chapter IV(International cooperation) of the United Nations Convention against Corruption" CAC/COSP/IRG/2012/8.

Как уже было отмечено в первом тематическом докладе, Специальный докладчик подчеркивает, что права на свободу мирных собраний и ассоциации являются взаимосвязанными и взаимозависимыми, но это также два отдельных права.
As already highlighted in his first thematic report, the Special Rapporteur underlines that the rights to freedom of peaceful assembly and of association are interrelated and interdependent, but they are also two separate rights.

Ряд государств- участников приняли меры, запрещающие выдачу своих граждан или разрешающие такую выдачу только в рамках применения международных договоров или в соответствии с принципом взаимности, о чем говорится в тематическом докладе об осуществлении главы IV Конвенции( Международное сотрудничество) CAC/ COSP/ IRG/ 2012/ 8.
Several States parties had established measures that prohibit the extradition of nationals or allow such extradition only when applying international treaties and according to the principle of reciprocity, as discussed further in the thematic report on the implementation of chapter IV of the Convention(International cooperation) CAC/COSP/IRG/2012/8.

Действительно, обсуждение, нашедшее отражение в каждом тематическом докладе, затрагивает не просто методологические вопросы, а вопросы об основном направлении самих исследований, вопросы, которые, следует надеяться, будут рассмотрены на девятой Конференции.
Indeed, the discussion presented in each theme paper raises not just methodological issues, but questions about the very focus of research itself, questions which, it is hoped, will be addressed at the Ninth Conference.

В ее тематическом докладе Совету по правам человека за 2011 год рассматриваются меры жесткой экономии и подробно излагается правозащитный подход к выходу из глобальных экономических и финансовых кризисов с уделением особого внимания людям, живущим в нищете.
Her 2011 thematic report to the Human Rights Council examined austerity measures and detailed a human rights-based approach to recovery from the global financial and economic crises, with focus on those living in poverty.

Ряд государств- участников приняли меры, запрещающие выдачу своих граждан или разрешающие такую выдачу только в рамках применения положений международных договоров или в соответствии с принципом взаимности, о чем говорится подробнее в тематическом докладе об осуществлении главы IV Конвенции( Международное сотрудничество) CAC/ COSP/ 2011/ 3.
Several States parties had established measures prohibiting the extradition of nationals or allowing such extradition only when applying international treaties and according to the principle of reciprocity, as discussed further in the thematic report on the implementation of chapter IV of the Convention(International cooperation) CAC/COSP/2011/3.

В своем первом тематическом докладе, представленном Совету по правам человека( A/ HRC/ 14/ 26), Специальный докладчик сосредоточила внимание на необходимости непрерывного наращивания потенциала судей, прокуроров, юристов и государственных защитников в области прав человека.
In her first thematic report submitted to the Human Rights Council(A/HRC/14/26), the Special Rapporteur focused on the need for continuing human rights capacity-building for judges, prosecutors, lawyers and public defenders.

В тематическом докладе представители предприятия рассказали на конференции о своем опыте внедрения современных отечественных приборов ТМ« ЕCOTEST» в образовательные программы, а также продемонстрировали специалистам профильных кафедр учебных заведений и научным работникам эти приборы в действии.
Within the framework of the issue-related report at the conference the company representatives told about their experience in the introduction of the TM"ECOTEST" modern home-made devices into the academic programs.