Примеры использования Тенденциях развития на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обзор информации и обмен сведениями об общих тенденциях развития транспорта;
Обладают знаниями о современном состоянии и тенденциях развития информационных технологий в предметных областях и смежных областях;
Have knowledge about the current state and development trends of information technologies in the subject areas and related fields;Существует потребность в знаниях о текущем состоянии общества и формирующих его факторах, атакже в информации о тенденциях развития общества.
There is a need for knowledge about the present status quo and its background and for relevant,reliable facts about the development trends in society.Как Вы оцениваете его перспективы, и чтоВы можете сказать о тенденциях развития программных решений для цифрового ТВ в целом?
What are its perspectives andwhat can you tell us about software developing trends for digital television in general?Спикер рассказал о новых тенденциях развития экономики в современном мире, когда акцент смещается с больших корпораций на индивида.
Speaker spoke about new trends in the development of Сформировать у Клиента правильные представления о существующих реалиях и тенденциях развития отрасли в условиях активного ее реформирования.
To generate at the Client correct representations about existing realities and tendencies of development Это также позволило сделать определенные выводы о тенденциях развития в сравнении с первым семинар высокого уровня по торговле в Центральной Азии, состоявшимся двумя годами ранее.
It also allowed to draw certain conclusions on the trends of development in comparison with two years ago, when the first high level seminar on trade issues in Central Asia took place.Говоря о тенденциях развития экономики РА, Марк Хортон особо коснулся успехов, зафиксированных в сферах авиации и сельского хозяйства, которые являются результатом осуществляемой Правительством политики.
Down to economic development trends, Mark Horton pointed to Armenia's achievements in aviation and agriculture, which are the result of the new Cabinet's policy.Представители Агентства предоставили им детальную информацию о тенденциях развития авиационного рынка Грузии, а также действующей в стране либеральной авиационной законодательной базы.
The Agency representatives provided them with detailed information on Georgian aviation market development tendencies and liberal aviation legislative basis in Georgiathat alleviates inauguration of flights in Georgia.Этот выставочный проект помогает разобраться во всем многообразии рекламного мира и стремительно меняющихся трендах,дает наглядное представление о тенденциях развития рекламного рынка России, его рыночной инфраструктуры.
This project helps to gain an insight into a wide range of advertising products and rapidly changing Немецкая делегация проинформировала ОИЯИ о современных тенденциях развития фундаментальных исследований в области естественных наук в Германии, и, в частности, о перспективах проектов FAIR и XFEL.
The German delegation informed JINR about modern trends of development Выставка фокусируется на новых тенденциях развития отрасли, электрических транспортных средствах,« умном» производстве, легковесном производстве и других направлениях автопрома, создавая тем самым наиболее емкую платформу для продвижения и обмена опытом.
The trade show focuses on new energy vehicle development trends, smart manufacturing, lightweight and other industry Научно- практический интерес представляет информация о состоянии и тенденциях развития фермерских хозяйств в США, государствах Европы и азиатского континента, бывших странах социалистического лагеря.
Scientific and practical interest provides information on the status and trends of development Экспертных интервью с представителями профильных компаний региона с целью получения информации о размерах рынка,основных тенденциях развития, конкурентах, схемах продвижения продукции и т. п.
Before starting realization of the project on organizing business mission the Customer can order expert interview with representatives of core companies of the region with a view to obtain information about the market capacity,basic development trends, competitors, product promotion schemes and the like.В частности, Г-н Фурман говорил об аудитории Интернета, тенденциях развития интернет- услуг и роли Интернета в деятельности современной компании и современного бизнесмена.
Mr. Furman had talked in particular Нестабильность в тенденциях развития отечественных предприятий, обусловленная процессами глобализации, изменениями вкусов и потребностей, технологий, усилением конкуренции, заставляет искать новые инструменты ведения бизнеса, мотивирует постоянное инновационное развитие. .
Instability in the trends of development Таким образом, нужна единая правовая политика, основанная на современных тенденциях развития общества, накопленном опыте и научно обоснованных, фундаментальных представлениях о ближайших и отдаленных перспективах казахстанского государства и общества.
Therefore required unified legal policy based on modern tendencies of development До начала проекта по организации Деловой миссии, Заказчик может заказать проведение экспертных интервью с представителями профильных компаний региона с целью получения информации о размерах рынка,основных тенденциях развития, конкурентах, схемах продвижения продукции и т. п.
Before starting realization of the project on organizing business mission the Customer can order expert interview with representatives of core companies of the region with a view to obtain information about the market capacity,basic development trends, competitors, product promotion schemes and the like.В ходе визита ответственные лица сферы сельского хозяйства доложили Президенту также об общем состоянии, тенденциях развития тепличного хозяйства в Республике Армения и ходе реализации способствующей его развитию государственной политики.
During the visit, the officials in charge of agriculture reported to the president on the overall state of greenhouse farming in the Republic of Armenia, its development trends and on the status of the respective public policy aimed at its promotion.В 2011 году Технопарком« Идея» была учреждена номинация« Нано- IQ», которая повышает интерес к нанотехнологиям, наноматериалам и наносистемам и мотивирует учащихся к углублению ирасширению знаний о современных тенденциях развития междисциплинарной области фундаментальной и прикладной науки и техники.
Председатель парламента подчеркнул необходимость пополнения в годы учебы знаний о современных тенденциях развития, владения иностранными языками, а также исчерпывающей информацией о Нагорно-Карабахской Республике и ее правильного представления.
The Chairman also underlined the importance for the young people to be aware of modern development tendency, as well as a foreign language knowledge and possession of the full information about the Republic of Nagorno-Karabakh and its corresponding correct presentation to the world.Комитет рассмотрел документ о транспортной ситуации и новых тенденциях развития в странах- членах в 2002 году, который был подготовлен секретариатом на основе национальных материалов и других источников в соответствии с решением, принятым Комитетом на его шестьдесят четвертой сессии ECE/ TRANS/ 139, пункт 17.
The Committee considered the document on the transport situation and emerging development trends in member countries in 2002, prepared by the secretariat on the basis of national contributions and other sources, following the decision taken by the Committee at its sixty-fourth session ECE/TRANS/139, para.17.Говоря о тенденциях развития, бан ковско- финансового сектора, г-н Сте ценко обращает внимание на возможность создания эффективного и развитого фондового рынка в Украине:« На мой взгляд, абсолютно реально в течение следующих пяти лет провести первые IPO украинских компаний на украинских биржах.
Speaking about the development trends of the banking and financial sector, Mr. Stetsenko draws attention to the possibility of creating an efficient and developed stock market in Ukraine:"In my opinion, it is absolutely realistic to conduct the first IPO of Ukrainian companies on Ukrainian exchanges over the next five years.В рамках курса слушатели прослушали цикл лекций о стратегических нефтегазовых проектах и тенденциях развития отрасли, о роли и месте Казахстана в обеспечении энергетической безопасности на территории Евразии, о развитии альтернативной энергетики в стране и о многом другом.
As part of this course the students attended lectures on strategic oil and gas projects and industry development trends, on role and place of Kazakhstan in ensuring energy security in Eurasia, on Целью статьи является формирование монетарной составляющей системы макрофинансовых индикаторов, которая предоставит всестороннюю информацию о состоянии денежно-кредитной сферы,существующих угрозах и тенденциях развития для использования в управлении государственными финансами Украины.
The article is aimed at formation Несмотря на эти общие проблемы для данного региона характерны существенные различия в тенденциях развития между различными субрегионами, включая страны, как производящие, так и не производящие нефть, Аравийского полуострова, Арабские страны Магриба и арабские страны Западной Азии.
This general challenge notwithstanding, the region is marked by extensive variations in development trends between its various subregions, including the oil producing and non-oil producing countries of the Arabian Peninsula, the Arab Maghreb countries, and the West Asian Arab countries.Выпускники получают знания о системе родного языка и его уровнях, о родственных связях родного языка и его типологических соотношениях с другими языками, о его истории,современном состоянии и тенденциях развития, о родной литературе и фольклоре, родной детской литературе, истории культуры родного народа, литературе родственных народов.
Graduates learn about the system and levels of the native language, its cognates and typological relationships with other languages, history,current status and evolutionary trends and about native literature and folklore, indigenous children's literature, cultural history of the indigenous people and literature of related peoples.В дополнение к этому ФАС России оказывает техническое содействие в подготовке доклада" О ситуации и тенденциях развития политики в области конкуренции в Республике Армения", который будет представлен на следующем заседании Межгосударственного совета по антимонопольной политике Содружества Независимых Государств( СНГ) в июне 2010 года.
In addition, FAS Russia renders technical assistance in preparing the report"On situation and tendencies of development В рамках серии публикаций по случаю 20- летия работы UCMS Group на рынке России мы совместно с аналитическим интернет- порталом HR Maximum опубликовали интервью Директора по продажам UCMS Groupв СНГ Сергея Кесселя, в котором он рассказал о тенденциях развития рынка аутсорсинга, а также о себе и своей карьере в UCMS Group.
As part of a series of publications dedicated to the 20-th anniversary of UCMS Group's work on the Russian market we in cooperation with the analytical Internet portal HR Maximum have released the interview of Sergey Kessel, UCMS Group's Sales Director CIS,in which he spoke on the outsourcing market's development trends and also told about himself and his career in UCMS Group.Существенной причиной, которую следует упомянуть в связи с рассмотрением вопроса о долевом соотношении мужчин и женщин и тенденциях развития в этой области, является тот факт, что государственная гражданская служба привлекает женщин стабильностью работы, регулярным доходом и дополнительными социальными гарантиями, в то время как сокращение числа мужчин может быть объяснено более низким размером вознаграждения на гражданской службе по сравнению с частным сектором.
Significant causes to be mentioned concerning the proportion of men and women and development trends are the fact that women are attracted to the State Civil Service by the stability of work, regular incomes and additional social guarantees, while the decrease in the number of men can be explained by the low remuneration in the Civil Service in comparison with the private sector.
