Примеры использования Тендерное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тендерное обеспечение.
Пусть юристы готовят тендерное предложение и форму 13D.
Start the lawyers on a tender offer and 13D.Тендерное обеспечение.
Tender securities.Рабочая группа отметила, что тендерное обеспечение в рамках ЭРА используется весьма редко.
The Working Group noted that tender securities were not often used in ERAs.Тендерное обеспечение** гиперссылка.
Tender securities**hyperlink.Combinations with other parts of speech
Комиссия приняла предложение исключить слова" тендерное обеспечение" в предпоследнем предложении сноски 7.
The Commission accepted a suggestion to delete the words"bid security" in the penultimate sentence of footnote 7.Тендерное обеспечение см. пункты 81- 82.
Bid security see paras. 81-82.Проведем необходимое тендерное сопровождение с минимальными рисками в оговоренные сроки и с разумными финансовыми затратами.
We will provide tender assistance with minimum risk, within the agreed time limit and at a reasonable cost.Тендерное предложение Истца Ответчиком отклонено не было.
Tender offer by the Respondent rejected the Complainant was not.Когда закупающая организация требует от поставщиков или подрядчиков,направляющих представления, предоставить тендерное обеспечение.
When the procuring entity requires suppliers orcontractors presenting submissions to provide a tender security.Тендерное обеспечение должно быть включено наряду с тендерной заявкой.
The Bid Security shall be included along with the В отношении более сложных самостоятельных ЭРА и ЭРА,проводимых в качестве одного из этапов, тендерное обеспечение, возможно, будет целесообразным.
As regards more complex stand-alone ERAs, andERAs as a phase, tender securities might be appropriate.Раздел 6- тендерное обеспечение( в целом нежелательность его использования в ЭПЗ);
Section 6-- Bid securities(general discouragement of their use in e-GP);В августе 2014 года компания Atos объявила, что приобрела контрольный пакет акций Bull SA через тендерное предложение, анонсированное в мае.
In August 2014 Atos announced that it had acquired Тендерное помещение перенесли поближе к носу корабля, скрыв его боковыми дверями.
Tender room was moved closer to the bow of the ship, hiding it with the side doors.Ii когда закупающая организация в случае внутренних закупок требует, чтобы тендерное обеспечение было предоставлено эмитентом в данном государстве;
Ii The procuring entity in cases of domestic procurement requires a tender security to be issued by Тендерное обеспечение может иметь важное значение при закупках дорогостоящих товаров или работ.
Tender securities may be important in the procurement of high-value goods or construction.В отношении простых ЭРА,к которым будет относиться большинство самостоятельных ЭРА, тендерное обеспечение, как правило, является нецелесообразным с точки зрения затрат.
For simple ERAs,which will include most stand-alone ERAs, tender securities are unlikely to be costeffective as a general rule.Тендерное предложение в форме счета- фактуры, предложения, прайс-лист, официальное письмо и так далее.
The tender offer in the form of invoices, offers, price list, a formal letter, and so on.Заполнение положениями, относящимся к назначению представителя со стороны группы лиц, осуществляющей тендерное предложение.
Completion with Тендерное предложение не выставляется для всеобщего ознакомления во Франции прямо или косвенно.
The Tender Offer is not being made, directly or indirectly, to the public in the Republic of France.Документы, которые необходимо представить в оригинале( например, тендерное обеспечение и т. д.) должны быть направлены курьером или нарочным согласно инструкциям СТЗ.
Documents which are required to be in original form(e.g. Bid Security, etc.) must be sent via courier or hand delivered as per the instructions in BDS.Тендерное предложение является обязательным и добровольным в зависимости пакета акций мажоритарного акционера.
The tender offer is compulsory and voluntary, according to the share size of the major shareholder.К тендерному предложению должны прилагаться документы, удостоверяющие право такого уполномоченного лица подписывать тендерное предложение приказ о назначении руководителя или доверенность.
The Тендерное предложение доступно исключительно для, и в нем могут участвовать исключительно соответствующие лица.
The Tender Offer is only available to, and the Было выражено мнение о том, что в проекте этого типового положения расширены рекомендуемые средства правовой защиты для организации- заказчика в отношении утраты права на тендерное обеспечение.
The view was expressed that the draft model provision increased the recommended remedies of the contracting authority with regard to forfeiture of bid security.Тендерное предложение бывает обязательным и добровольным в соответствии с размером участия в уставном капитале мажоритарного акционера.
The tender offer is compulsory and voluntary, according to the share size of the major shareholder.При проведении внутренних закупок в тендерной документации может быть дополнительно указано, что тендерное обеспечение должно быть предоставлено эмитентом в данном государстве;
In cases of domestic procurement, Если согласно ПУТ тендерное обеспечение необходимо, но не содержится в тендерной заявке, то это предложение отклоняется.
If Bid Security is required by the ITB but is not found in the Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что из предпоследнего предложения сноски 7 следует исключить ссылку на<< тендерное обеспечение>>, поскольку тендерное обеспечение охватывается теперь типовым положением 12.
Mr. Wallace(United States of America) said the reference to"bid security" should be deleted from the penultimate sentence of footnote 7, since bid securities were now covered in model provision 12.
