Примеры использования Тендерное предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тендерное предложение Истца Ответчиком отклонено не было.
Коммерческое предложение означает любое предложение цены,оферту и/ или тендерное предложение, сделанное LeaseWeb.
Quote means any offer, quote,proposal and/or tender-bid made by LeaseWeb.Тендерное предложение не выставляется для всеобщего ознакомления во Франции прямо или косвенно.
The Tender Offer is not being made, directly or indirectly, to the public in the Republic of France.Мне жаль, чтоя причинил боль Луису, но он отправился в суд, чтобы вывести их тендерное предложение на голосование.
I'm sorry that I hurt Louis, buthe was going to that courtroom so they could put their tender offer to a vote.Тендерное предложение является обязательным и добровольным в зависимости пакета акций мажоритарного акционера.
The tender offer is compulsory and voluntary, according to the share size of the major shareholder.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
это предложениевторое предложениеконкретные предложенияпервом предложенииновое предложениепоследнем предложенииспециальные предложениясвои предложенияследующее предложениеофициальное предложение
Больше
В августе 2014 года компания Atos объявила, что приобрела контрольный пакет акций Bull SA через тендерное предложение, анонсированное в мае.
In August 2014 Atos announced that it had acquired a controlling stake in Bull SA through a tender offer launched in May.Тендерное предложение в форме счета- фактуры,предложения, прайс-лист, официальное письмо и так далее.
The tender offer in the form of invoices,Заполнение положениями, относящимся к назначению представителя со стороны группы лиц, осуществляющей тендерное предложение.
Completion with the provisions regarding the designation of a representative from the side of a group of persons who advance the tender offer.Тендерное предложение доступно исключительно для, и в нем могут участвовать исключительно соответствующие лица.
The Tender Offer is only available to, and the По мнению суда, важным было также то обстоятельство, что тендерное предложение компании Unissi было акцептовано Институтом и что компания Unissi действовала в соответствии с акцептом.
It was also important, in the Court's view, that the tender of Unissi was accepted and that Unissi had acted upon it.Тендерное предложение бывает обязательным и добровольным в соответствии с размером участия в уставном капитале мажоритарного акционера.
The tender offer is compulsory and voluntary, according to the share size of the major shareholder.К Тендерному предложению должны добавляться документы, которые удостоверяют право такого уполномоченного лица подписывать Тендерное предложение приказ о назначении руководителя или доверенность.
To the bid the documents that certify the right of such person authorized to sign the tender offer must be added.Тендерное предложение было составлено на условиях и в соответствии с условиями в Предложении по выкупу от 19 Октября 2012г.
The Tender Offer was made on the terms and subject to the conditions contained in the К тендерному предложению должны прилагаться документы, удостоверяющие право такого уполномоченного лица подписывать тендерное предложение приказ о назначении руководителя или доверенность.
The Тендерное предложение, представленное с корректируемой ценой, не соответствую- щее этому параграфу, будет отклонено Заказчиком как не отвечающее.
A tender submitted with an adjustable price quotation which is not consistent with this paragraph will be rejected by the Employer as non-responsive.До- кументальные свидетельства квалификации участника тендера выполнять Контракт, в случае если его Тендерное предложение будет принято, должны убедить Заказчика в том, что.
The documentary evidence of the Tenderer's qualifications to perform the Contract if its tender is accepted shall establish to the Purchaser's satisfaction that.Наиболее экономически выгодное тендерное предложение определяется Комитетом по утверждению закупки Фондом среди тендерных предложений, которые соответствуют условиям этого Объявления.
The most economically advantageous tender offer is determined by the Committee to approve the purchase by the Fund of bids that meet the criteria of this announcement.Если Участник тендера не предоставил разъяснение его Тендерного предложения ко времени идате, указанной в просьбе Заказчика, его Тендерное предложение может быть отклонено.
If a Официальное письмо о назначении в качестве местного представителя, если Участник подает Тендерное предложение от имени субъекта хозяйствования, расположенного за пределами Узбекистана( если применимо);
An official letter of appointment as a local representative if the Offeror submits a Bid on behalf of a business entity located outside of Uzbekistan(if applicable);В случае, если тендерное предложение поступило после истечения конечного срока приема тендерных предложений, то конверт с такойтендерным предложением не раскрывается и возвращается организацией в адрес отправителя.
If the tender offer is received after the deadline, the envelope with the Таким образом, самое низкое по цене неотклоненное тендерное предложение Истца следовало акцептовать как самое рациональное, а Истца признать победителем торгов согласно частям 7, 8 статьи 26 Закона.
Thus, the lowest price tender offer undeflected Plaintiff should accept as the most rational, the plaintiffs acknowledge the successful bidder under Parts 7 and 8 of Article 26 of the Act.Из отобранных тендерных предложений Комитетом по утверждению закупки Организатора конкурсных торгов избирается тендерное предложение с самой низкой ценой и участник, подавший такое тендерное предложение, объявляется победителем конкурсных торгов.
From the chosen bids the Committee on approving the purchase of the Organizer elects the competitive bidding tender offer with the lowest price and the participant who has submitted a Заказчик должен акцептовать тендерное предложение кандидата, предложившего самую низкую цену закупки товаров и осуществившего поставку с соблюдением всех требований, предусмотренных тендерной документацией.
The customer must accept the bid of the candidate who offered the lowest price of purchasing goods and carried out the supply in compliance with all requirements of the tender documents.В целях обеспечения соблюдения положений Закона 1134- XIII от 02. 04. 1997„ Об акционерных обществах” относящихся к ограничению права голосованияв рамках общих собраний акционеров владельцев контрольных пакетов, не осуществивших тендерное предложение, было проверенно 11 акционерных обществ.
For Все копии документов, которые включаются в Тендерное предложение, должны быть обязательно заверены подписью участника, а если участником является юридическое лицо, то печатью и подписью уполномоченного лица.
All copies of documents that are included in the tender offer, must necessarily be certified by the signature party, and if the party is a legal entity, the seal and signature of the authorized person.Тендерное предложение должно быть помещено в конверт формата А4, который на линиях склеивания должен быть промаркирован печатью участника в нескольких местах, чтобы исключить возможность несанкционированного ознакомления с содержанием конверта до наступления даты раскрытия организацией тендерных предложений. .
Bids must be placed in an A4 size envelope, which at the contact lines must be marked with the participant's seal in several locations to prevent unauthorized reading the contents of the envelope prior to the date of the organization tenders disclosure.Все копии любых документов, включаемых в тендерное предложение, должны быть обязательно заверены подписью участника, а если участником является юридическое лицо, то печатью и подписью уполномоченного лица.
All copies of any documents must be included in the tender offer, authenticated by the signature of the participant, and if a participant is a legal person, the seal and signature of the authorized person are required.Тендерное предложение должно быть получено Фондом в конверте формата А4, который на линиях склеивания должен быть промаркирован печатью участника в нескольких местах, чтобы исключить вероятность несанкционированного ознакомления с содержанием конверта до даты раскрытия Фондом тендерных предложений. .
Bids must be received by the Fund in an A4 envelope, which on the contact lines must be marked with the seal of a participant in a few places as possible to prevent unauthorized reading of the contents of the envelope to the date of disclosure of the Fund По мнению Верховного суда, тот факт, что компания Unissi направила тендерное предложение, содержавшее арбитражную оговорку, а Институт разместил на основании него заказ на поставку, означает, что стороны заключили арбитражное соглашение.
In the Supreme Court's view, the tender offer made by Unissi, which contained an arbitration clause, and the supply order placed thereafter by PGI meant that the parties had entered into an arbitration agreement.Тендерное предложение делается на основании и в рамках условий Предложения по выкупу и соответствующей Заявки на выкуп, а информация, содержащаяся в этом пресс-релизе, относится исключительно к Предложению по выкупу и соответствующей Заявке на выкуп.
The Tender Offer is made only by and pursuant to 
