Примеры использования Термодинамически на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она является единственной термодинамически стабильной формой Al2O3.
Only α-phase Al2O3 is stable among aluminum oxides.Образование какого соединения делает данный процесс термодинамически выгодным?
The formation of which compound makes the process thermodynamically favorable?Примечание 1: Дисперсия является термодинамически метастабильной 8.
Note 1 to entry: Dispersion is thermodynamically metastable 8.В статье определили термодинамически стабильные бинарные сплавы Al с Sc или Ta.
Thermodynamically stable binary alloy phases of Al with Sc or Ta have been investigated.По геохимическим данным пироп термодинамически равновесен пироксенам.
The available geochemical data pyrope thermodynamically is equilibrium pyroxenes.Вихреобразование становится термодинамически выгодным при критической температуре T c{\ displaystyle T_{ c}} БКТ- перехода.
Vortex generation becomes thermodynamically favorable at the critical temperature T c{\displaystyle T_{c}} of the KT transition.При какой температуре Me3N· BMe3 будет более термодинамически стабилен, чем Me3P· BMe3?
At what temperature does Me3N⋅BMe3 become more thermodynamically stable than Me3P⋅BMe3?Его оценки показали, что репликация РНК термодинамически значительно проще, чем репликация ДНК и, следовательно, должна была возникнуть раньше.
His estimates showed that RNA replication thermodynamically much simpler than DNA replication and, therefore, should be used.По словам ученого, Escherichia coli на репликацию тратит всего в 2- 3 раза больше термодинамически рассчитанного минимума.
According to the scientist, Escherichia coli to replicate spends only 2-3 times more thermodynamically calculated minimum.Изохоризмовая кислота- термодинамически малостабильное соединение.
При этом говорят, чтовозникла автоволна,- один из результатов самоорганизации в термодинамически активных неравновесных системах.
It can be said in such cases that autowave arose,which is one of the results of self-organization in non-equilibrium thermodynamic systems.Показано, что эксергетический КПД ТЭЦ термодинамически строго оценивает эффективность оптимизации режимов ТЭЦ.
It is shown that the exergy efficiency of TPS thermodynamically strictly evaluates the effectiveness of optimization of TPS.Графит- мягкий, матово- черный полуметалл с гексагональной кристаллической решеткой, с очень хорошими проводящими и термодинамически стабильными свойствами.
Graphite is a soft, hexagonal crystalline, opaque black semimetal with very good conductive and thermodynamically stable properties.Сочетание этих двух факторов определяет термодинамически выгодное направление движения иона через мембрану.
The combination of these two factors determines the thermodynamically favourable direction for an ion's movement across a membrane.На подложке GaAs( 100) термодинамически предпочтительным является формирование слоя GaN в гексагональной структуре, на подложке GaAs( 111)- слоя GaN в кубической структуре.
On the subsrate GaAs(100) the formation of GaN layer in hexagonal structure is thermodynamically preferable, whereas in cubic structure GaN layer is more stable on the substrate GaAs 111.В закалочном расплаве совместно с алмазом появляется термодинамически нестабильная графитовая фаза в виде черных блестящих монокристаллических пластин.
Thermodynamically unstable graphite phase(formed as black brilliantly shining single crystalline plates) together with diamond appears in the quenching melt.Это совместное производство тепловой и электрической энергии является одной из термодинамически наиболее эффективных процессов производства энергии.
This form of co- generation of heat and power is one of the most effective thermodynamic processes available; eliminating the transportation and the storage of fuels.Эта неоднозначность существенно отличает стационарные процессы с непрерывной подачей исходных веществ иотводом продуктов реакции от статической термодинамически равновесной ситуации.
This ambiguity distinguishes stationary processes with a continuous supply of raw material andwithdrawal of the reaction products from the static thermodynamic equilibrium situation.При увеличении времени кристаллизации происходит переход брушита в термодинамически более стабильную фазу- гидроксилапатит, причем скорость этого перехода зависит от рН раствора табл. 2.
There is a transition of brushite in thermodynamically more stable phase- hydroxyapatite at increase in time of crystallization, and speed of this transition depends from рН a solution tab. 2.Прослеженная общая закономерность определена нелинейной направленностью динамических факторов, обусловивших процессы самоорганизации сфер как термодинамически открытых диссипативных структур.
This observed general law is certain by a nonlinear orientation of the dynamic factors caused processes of self-organizing of spheres as thermodynamically open dissipative structures.Рассчитаны условные стандартные потенциалы Е* U( III)/ U и основные термодинамически е характеристики трихлорида урана в расплаве LiCl- KCl- CsCl, измерены электронные спектры поглощения ионов UCl 6 3.
Apparent standard potentials of Е*U(III)/U and basic thermodynamical characteristics for uranium trichloride in the LiCl-KCl-CsCl melt were evaluated, and electron absorption spectra for UCl 6 3- ions were measured.Фотопереключатели- это тип молекулярных машин, класс молекул которые могут переключаться между по крайней мере двумя термодинамически стабильными формами при приложении внешнего воздействия.
Photoswitches are one type of molecular machines, a class of molecules that can be switched between at least two distinct thermodynamically stable forms by the application of an external stimulus.Как следствие, быстро охлажденная сталь может достигать температуры, при которой перлит уже не может больше формироваться, несмотря на незаконченную реакцию, аоставший аустенит термодинамически неустойчив.
As a consequence, a rapidly cooled steel may reach a temperature where pearlite can no longer form despite the reaction being incomplete andthe remaining austenite being thermodynamically unstable.Для анализа развитых течений, при которых упругим изменением формы частиц можно пренебречь по сравнению с пластическим формоизменением, предлагается упрощенная термодинамически корректная модель упруго сжимаемой пластической среды.
A simplified thermodynamically correct model of elastically compressible plastic medium is proposed for analysis of developed flows with negligible elastic changes of particle shapes.Конечный продукт термодинамически стабилен при температуре до 350° C. Процесс вакуумного смешивания обеспечивает безопасность операции, т. е. в ходе операции отсутствуют утечки, а потребление энергии сокращается за счет снижения точки кипения.
The end product is thermodynamically stable up to 350°C. The vacuum mixing process ensures a safe operation i.e. there is no leakage during the operation and energy demand is reduced through a lowering of the boiling point.При низких температурах при отсутствии диффузии покрытие формируется в результате случайного( random) осаждения атомов иструктура может находиться вдали от термодинамически равновесного положения, иметь большие плотность дефектов и внутренние напряжения.
At low temperatures with no diffusion a coating is formed as a result of random settling of atoms, andthe structure may be far from thermodynamic equilibrium and exhibits high defects density and internal tensions.Вместе с остекловыванием, разрабатывают и другие методы отверждения отходов с це- лью получения термодинамически более стойких, нежели стекло, продуктов, способных сохра- нить на протяжении длительного времени механическую прочность и химическую стойкость.
Along with vitrification it is elaborated other solidification methods of waste to receive products that are more thermodynamically resistant than glass, which are able to preserve mechanical and chemical resistance for a long time.Термодинамически рассчитанное химическое равновесие для ртути в типичном дымовом газе, содержащем HCl и SO2, показывает, что основной продукт в диапазоне температур между 300 и 700° С это- HgCl2, в то время как при температурах выше 700° С преобладает элементарная ртуть.
The thermodynamically calculated chemical equilibrium for mercury in a typical flue gas containing HCl and SO2 shows that В теореме утверждается, что каждая молекула одноатомного идеального газа, находящегося в термодинамическом равновесии( или в состоянии,близком к термодинамически равновесному), обладает средней кинетической энергией равной( 3/ 2) kBT, где kB- постоянная Больцмана, T- температура.
For example, it predicts that every atom in a monatomic ideal gas has an average kinetic energy of(3/2)kBT in thermal equilibrium,where kB is the Boltzmann constant and T is the(thermodynamic) temperature.Реакции, относящиеся к клик- химии, должны:быть модульными иметь широкую область применения протекать с высоким выходом давать безопасные побочные продукты быть стереоспецифичными протекать в физиологических условиях быть очень выгодными термодинамически(> 84 кДж/ моль), чтобы образовывался единственный продукт иметь высокую экономию атомов.
According to Sharpless, a desirable click chemistry reaction would:be modular be wide in scope give very high chemical yields generate only inoffensive byproducts be stereospecific be physiologically stable exhibit a large thermodynamic driving force(>20 kJ/mol) to favor a reaction with a single reaction product.
