Примеры использования Теропода на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Строение тела цератозавра было типичным для крупного теропода.
Ceratosaurus followed the body plan typical for large theropod dinosaurs.Почти полный скелет теропода( образец KMV 8701) был обнаружен в формации Луфэн, провинция Юньнань, Китай, в 1987 году.
A nearly complete theropod skeleton(KMV 8701) was discovered in the Lufeng Formation, in Yunnan Province, China, in 1987.В 1981 году, во время Советско- Монгольской палеонтологической экспедиции в пустыню Гоби, был обнаружен скелет теропода.
In 1981, a Soviet-Mongolian expedition uncovered a theropod skeleton in the Gobi Desert.Во время поисков волонтер Harley James Garbani обнаружил скелет теропода в породах, датированных верхнем мелом.
While prospecting, volunteer Harley James Garbani discovered the skeleton of a theropod north В 1870 при обустройстве колодца в Саммертуане,к северу от Оксфорда рабочими был найден скелет теропода.
In 1870, workers at the Summertown Brick Pit,just north Прочими не- дромеозавридовыми тероподами из этой формации являются тираннозавриды, орнитомимиды, троодонтиды, птицы и ценагнатиды.
Other non-dromaeosaurid theropods from the formation are tyrannosaurids, ornithomimids, troodontids, birds, and caenagnathids.В 1996 году в аргентинской провинции Неукен был обнаружен скелет теропода, о чем было сообщено в том же году.
In 1996 in the Neuquén province Caenagnathasia( лат.)(« последняя челюсть из Азии»)- род небольшого теропода- овирапторозавра семейства ценагнатид из позднемелового Узбекистана.
Caenagnathasia('recent jaw from Asia') is a small caenagnathid oviraptorosaurian theropod from the Late Cretaceous of Uzbekistan.В 1993 году, в Драмхеллере( Альберта), в 3 милях от Королевского Тиррелловского палеонтологического музея,был найден скелет теропода.
In 1993, at Drumheller in Alberta, three kilometres west В 2006 году в карьере Тикак- Тегосеак в северной части Аляски были найдены окаменелости теропода среднего размера с предполагаемой длиной черепа 600- 700 мм.
In 2006, at the Kikak-Tegoseak Quarry, in North Slope Borough in the north of Alaska, fossils were found of a medium-sized theropod, with an estimated skull length of 600-700 mm 24-28 in.В 1981 году, в результате Советско- монгольской палеонтологической экспедиции в пустыню Гоби, в местечке Байшин- Цав, провинция Умнеговь, был обнаружен скелет теропода.
In 1981, during a Soviet-Mongolian expedition to the Gobi Desert, a theropod skeleton was discovered at Baishin Tsav in Ömnögovi Province.Это третий из самых молодых карнозавров,известных из нижнего мела Европы после« монтмиратского теропода»( валанжинский ярус) из южной Франции и Neovenator salerii( барремский ярус) острова Уайт.
It is the third youngestcarnosaur known from the European Lower Cretaceous, after the"Montmirat theropod"(Valanginian) of southern France and Neovenator salerii(Barremian) from the Isle of Wight.В 2007 году, во время экспедиции Эндрю Фарка на север Мадагаскара,Джозеф Сертич обнаружил возле города Анциранана ископаемые останки неизвестного науке теропода.
In 2007, during Дополнительный материал включает правую плечевую кость( MDE- D158)с дельтопекторальным гребнем более развитым, чем у любого другого известного теропода, что указывает на сильную хватательную функцию предплечья.
Additional referred material includes a right humerus(MDE-D158)with a deltopectoral crest more developed than in any other known theropod, suggesting a strong raptorial function for the forearm.Исследования зауроподоморфа Massospondylus и раннего теропода Megapnosaurus показывают темпы роста около 3 кг/ год и 17 кг/ год соответственно, намного медленнее, чем те, которые рассчитаны для майазавра и наблюдаются у современных птиц.
Studies of the sauropodomorph Massospondylus and early theropod Syntarsus(Megapnosaurus) reveal growth rates of 3 kg/year and 17 kg/year, respectively, much slower than those estimated of Maiasaura and observed in modern birds.В 2014 году, в научной литературе сообщалось, чтопалеонтолог Сержио Луис Симонатто с коллегами обнаружили переднюю часть позвонка теропода около города Сан- Жозе- ду- Риу- Прету в Бразилии.
In 2014, it was reported in the scientific literature that Sérgio Luis Simonatto with a team of the Museu de Paleontologia"Prof.Antonio Celso de Arruda Campos" had found the front of a theropod axis near São José do Rio Preto.Несмотря на то, что сторонники коллагеновых волокон утверждали, чтоцентральные стержни предполагаемых перьев теропода на самом деле были примером стержнеобразных коллагеновых нитей, изображение под сильным увеличением показало, что это не так.
Although the collagen hypothesis claimedthat the central shafts(rachises) of purported theropod feathers were actually misidentified examples of shaft-like collagen fibers, higher quality imagery showed that these similarities were artificial.В 1923 году материал был описан заново Фридрихом фон Хюне, который утверждал, что образец не может быть включен в род Megalosaurus,и создал для теропода Пирсона отдельный вид, который назвал Erectopus superbus.
In 1923, the material was redescribed by Friedrich von Huene(1875-1969), who argued that it could not be included within the genus Megalosaurus andcreated for the Pierson theropod a separate genus, naming the species Erectopus superbus.Недавнее переописание черепа Tarbosaurus bataar показало, что он был гораздо уже, чем у T. rex, а при укусе распределение механического напряжения в черепе было совсем иным- скорее, как у алиорама,другого азиатского теропода.
A recent redescription of the skull of Tarbosaurus bataar has shown that it was much narrower than that of Tyrannosaurus rex and that during a bite, the distribution of stress in the skull would have been very different, closer to that of Alioramus,another Asian tyrannosaur.В 1888 году Ричард Лидеккер назначил множество фрагментарных образцов из раннего мела Англии, которые были соотнесены в литературе с мегалозавром,к виду Megalosaurus dunkeri, под которым стали, таким образом, понимать раннемелового европейского теропода.
In 1888, Richard Lydekker assigned many fragmentary specimens from the Early Cretaceous of England which had been referred to Megalosaurus in the literature to Megalosaurus dunkeri,which thus generally became to be understood as a European Early Cretaceous theropod.Как и другие тероподы, дромеозавриды были бипедальными, то есть они передвигались на задних конечностях.
Like other theropods, dromaeosaurids were bipedal; that is, they walked on their hind legs.Под Noasauridae подразумеваются все тероподы, которые ближе к Noasaurus, чем к карнотавру.
Noasauridae is defined as all theropods closer to Noasaurus than to Carnotaurus.Костные гребни встречаются на черепах многих теропод, в том числе, тираннозаврид.
Bony crests are found on the skulls of many theropods, including numerous tyrannosauroids.Как большинство тероподов, абелизавриды были плотоядными двуногими динозаврами.
Like most theropods, abelisaurids were carnivorous bipeds.Он охотился в воде, куда не могли пройти гигантские тероподы».
It hunted in the water where the giant theropods could not go.Это указывает на то темп роста, который быстрее, чем в большинстве крупных нептичьих теропод.
This indicates a growth rate that is faster than in most large non-avian theropods.Возможно, Ларамидия была изначальным местом появления тираннозавридовых теропод.
Laramidia may have been the original home of tyrannosaurid theropods.Tongtianlong был некрупным, размером с овцу, представителем овирапторид- группы всеядных, пернатых,птицеподобных теропод.
Tongtianlong was a sheep-sized member of the oviraptorids, a group of omnivorous, feathered,bird-like theropods.Кроме того, у синозавроптерикса было несколько особенностей, уникальных среди всех других теропод.
Additionally, Sinosauropteryx had several features unique among all other theropods.Ноздри были смещены назад дальше, чем у большинства других теропод.
The nostrils were placed further back than in most other theropods.
