ТЕРРИТОРИАЛЬНОМ УБЕЖИЩЕ на Английском - Английский перевод

• territorial asylum

Примеры использования Территориальном убежище на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция о территориальном убежище.
Convention on territorial asylum.

В Гаити нет национального законодательства о территориальном убежище.
There is no national legislation on territorial asylum.

Декларация о территориальном убежище.
Declaration on Territorial Asylum.

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о территориальном убежище.
United Nations Conference on Territorial Asylum.

Конвенция о территориальном убежище от 28 марта 1954 года.
Convention on Territorial Asylum of 28 March 1954.

Конвенция о дипломатическом и территориальном убежище.
Convention on Diplomatic Asylum and Convention on Territorial Asylum.

Резолюция 2312( XXII), Декларация о территориальном убежище, 14 декабря 1967.
Resolution 2312(XXII), Declaration on Territorial Asylum, 14 December 1967.

Декларация о территориальном убежище была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1967 году.
The Declaration on Territorial Asylum was adopted by the General Assembly of the United Nations in 1967.

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о территориальном убежище( 1977 год)( глава делегации);
United Nations Conference on Territorial Asylum(1977) Chairman of the delegation.

В разработанном ею проекте Конвенции о территориальном убежище эти два термина были определены, соответственно, следующим образом.
Its draft convention on territorial asylum defines the two terms as follows.

Сформулированная подобным образом норма подтверждается в Декларации о территориальном убежище, первая статья которой гласит.
This rule is reinforced by the Declaration on Territorial Asylum, article 1, paragraph 1, of which states.

Конвенция о территориальном убежище( принята в Каракасе в 1954 году), утверждена Законом№ 13. 551 от 11 октября 1996 года;
Convention on Territorial Asylum(adopted at Caracas in 1954), approved through Act No. 13,551 of 11 October 1996;

Ссылаясь также на положения своей резолюции 2312( XXII) от 14 декабря 1967 года, в которой она приняла Декларацию о территориальном убежище.
Recalling also the provisions of its resolution 2312(XXII) of 14 December 1967, by which it adopted the Declaration on Territorial Asylum.

Ссылаясь на статью 4 Декларации о территориальном убежище, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2312( XXII) от 14 декабря 1967 года.
Recalling article 4 of the Declaration on Territorial Asylum adopted by the General Assembly in its resolution 2312(XXII) of 14 December 1967.

Право государства решать, допускать или не допускать иностранца, признается в общей форме в статье 1 Конвенции о территориальном убежище.
The right of a State to decide whether or not to admit an alien is recognized in general terms in article I of the Convention on Territorial Asylum.

В проекте конвенции о территориальном убежище, разработанном Ассоциацией международного права в 1952 году, проводится различие между понятиями" убежище"( asylum) и" приют" refuge.
The Draft Convention on Territorial Asylum produced by the International Law Association in 1952 draws a distinction between the notions of"asylum" and"refuge.

Ссылаясь на положения резолюции 2312( XXII) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1967 года, в которой она приняла Декларацию о территориальном убежище.
Recalling the provisions of General Assembly resolution 2312(XXII) of 14 December 1967, by which it adopted the Declaration on Territorial Asylum.

Эквадор является государством- участником Конвенций о дипломатическом и территориальном убежище, которые были подписаны американскими государствами в Каракасе 28 марта 1954 года.
Ecuador is a State party to the Conventions on Diplomatic Asylum and on Territorial Asylum, signed in the inter-American context at Caracas on 28 March 1954.

В Конвенции о территориальном убежище, заключенной в Каракасе 28 марта 1954 года, уточняются причины преследований, вследствие которых их жертвы могут получить право на территориальное убежище..
The Convention on Territorial Asylum, concluded at Caracas on 28 March 1954, specifies the causes of persecution that may give victims a right to territorial asylum..

Этот юридический пробел заполняется путем присоединения Гаити к Конвенции Организации Объединенных Наций о территориальном убежище и Гаванской конвенции о праве на убежище от 20 февраля 1928 года.
This legal void is filled by Haiti's accession to the United Nations Convention on Territorial Asylum and the Havana Convention on Asylum of 20 February 1928.

Конвенция о территориальном убежище, заключенная в Каракасе 28 марта 1954 года, содержит ссылку на преследование на основании убеждений, мнений, политической принадлежности, а также политических правонарушений.
The Convention on Territorial Asylum, concluded in Caracas on 28 March 1954, refers to persecution based on beliefs, opinions, political affiliations as well as political offences.

И наконец, следует отметить, что Колумбия является государством-- участником Гаванской конвенции 1928 года, Монтевидэйской конвенции 1933 года и Каракасской конвенции 1954 года о территориальном убежище.
Lastly, it should be noted that Colombia is a State party to the Convention on Asylum of 1928(Havana Convention), the Convention on Political Asylum of 1933(Montevideo Convention) and the Convention on Territorial Asylum of 1954 Caracas Convention.

В Декларации Организации Объединенных Наций о территориальном убежище предусмотрено, что государства, предоставляющие убежище, не должны позволять лицам, получившим убежище, заниматься деятельностью, противоречащей целям и принципам Организации Объединенных Наций.
The United Nations Declaration on Territorial Asylum provides that States granting asylum shall not permit persons who have received asylum to engage in activities contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Гн ГИЛЛЕРМЕТ( КостаРика), возвращаясь к поднятому вопросу о прошении убежища, поданном гражданином Колумбии Марио Урибе, говорит, что, в соответствии с Конвенцией о территориальном убежище, убежище не может предоставляться лицу, совершившему уголовное преступление.
Mr. GUILLERMET(Costa Rica), referring to the question raised about the request for asylum of the Colombian national Mario Uribe, said that in accordance with the Convention on Territorial Asylum, asylum could not be granted if the asylum-seeker had committed an offence under ordinary law.

В 1997 году исполняется 30 лет с тех пор, как Протокол 1967 года придал режиму защиты беженцев универсальный характер путем устранения географических и временных ограничений, и с тех пор, как в Декларации о территориальном убежище была сделана попытка наполнить более глубоким содержанием право индивидуума на поиск и получение в других странах убежища от преследования.
Marks thirty years since the 1967 Protocol made the refugee protection regime universal by removing geographic and temporal restrictions, and since the Declaration on Territorial Asylum sought to give greater content to the individual right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.

Территориальное убежище и понятие терроризма.
Territorial asylum and the concept of terrorism.

Территориальное убежище и политические беженцы.
Territorial asylum and political refuge.

Глава делегации на Дипломатической конференции по территориальному убежищу в Женеве 1977 год.
Head of delegation to the Diplomatic Conference on Territorial Asylum in Geneva 1977.

Так же вы можете получить территориальное убежище- условия получения вида на жительство такие же, как и у семьи апатрида.
You can also get territorial asylum- the conditions for obtaining a residence permit are the same as for the family of a stateless person.

Термин" получатель убежища" обычно понимается как относящийся к лицу, которому было предоставлено территориальное убежище или дипломатическое убежище..
The term"asylee" is generally understood as referring to a person who has been granted territorial asylum or diplomatic asylum..