Примеры использования Территории вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Воспрепятствование прямым или косвенным поставкам,продажам или передачам со своей территории вооружений и любых связанных с ними материальных средств всем негосударственным действующим лицам в Демократической Республике Конго;
Prevention Новые сводные руководящие принципы были препровождены всем государствам и международным организациям 11 октября 1995 года; их внимание обращалось, в частности, на пункт 11 постановляющей части указанной выше резолюции, который предусматривает, чтогосударства уведомляют Комитет обо всем экспорте с их территории вооружений или соответствующих военных материалов в Руанду.
The new consolidated guidelines were transmitted to all States and international organizations on 11 October 1995, drawing their attention in particular to operative paragraph 11 Предотвращает прямую или косвенную поставку,продажу или передачу со своей территории вооружений или любых связанных с ними материальных средств и предоставление любой технической и финансовой помощи и профессиональной подготовки, связанной с военными действиями, всем неправительственным структурам в Демократической Республике Конго;
Prevents the direct or indirect supply,sale or transfer from its territory of arms and any related materiel and the provision Кроме того, в своих резолюциях 1556( 2004) и 1591( 2005) Совет Безопасности постановил, что все государства должны принять необходимые меры для предотвращения продажи или поставки[ всем сторонам Нджаменского соглашения о прекращении огня и любым другим воюющим сторонам] в штатах Северный Дарфур, Южный Дарфур иЗападный Дарфур их гражданами или с их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов.
Moreover, in its resolutions 1556(2004) and 1591(2005), the Security Council decided that all States shall take the necessary measures to prevent the sale or supply, to[all the parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents] in the states Совет также постановил, что государства должны уведомлять о любом экспорте в Сьерра-Леоне с их территории вооружений или связанных с ними материальных средств Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997), что правительство Сьерра-Леоне должно фиксировать и регистрировать все осуществленные ими поставки любых из этих предметов и уведомлять об этом Комитет и что Комитет должен регулярно сообщать Совету о полученных о таком порядке уведомлениях.
The Council also decided that States would notify all exports from their territories of arms or related materiel to Sierra Leone to the Committee established by resolution 1132(1997), that the Government Что пункт 2 вышеуказанной резолюции предусматривает, что в интересах запрещения продажи и поставки вооружений неправительственным силам в Сьерра-Леоне все государства должны препятствовать продаже илипоставке их гражданами или с их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов кроме как правительству Сьерра-Леоне на условиях, установленных в указанной резолюции.
That paragraph 2 Постановляет далее, что государства должны уведомлять о любом экспорте в Сьерра-Леоне с их территории вооружений или связанных с ними материальных средств Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997), что правительство Сьерра-Леоне должно фиксировать и регистрировать любой осуществленный им импорт вооружений и связанных с ними материальных средств и уведомлять об этом Комитет и что Комитет должен регулярно сообщать Совету о полученных таким образом уведомлениях;
Further decides that States shall notify all exports from their territories of arms or related matériel to Sierra Leone to the Committee established by resolution 1132(1997), that the GovernmentВ соответствии с режимом санкций ко всем государствам обращена просьба не допускать прямой или косвенной поставки, продажи или передачи Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>>и другим связанным с ними лицам и организациям со своей территории или своими гражданами вне их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая запчасти и технические консультационные услуги, помощь или организацию обучения, связанных с военной деятельностью.
Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply,sale and transfer, to Osama bin Laden, members Совет также постановил, что государства должны уведомлять о любом экспорте в Сьерра-Леоне с их территории вооружений или связанных с ними материальных средств Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997), и что правительство Сьерра-Леоне должно фиксировать и регистрировать любой осуществленный им импорт вооружений и связанных с ними материальных средств и уведомлять об этом Комитет и что Комитет должен регулярно сообщать Совету о полученных таким образом уведомлениях.
The Council also decided that States would notify all exports from their territories of arms or related materiel to Sierra Leone to the Committee established by resolution 1132(1997), that the Government В соответствии с режимом санкций всем государствам предложено не допускать прямой или косвенной поставки, продажи и передачи Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>>и другим связанным с ними лицам и организациям со своей территории или своими гражданами за пределами их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая предоставление запасных частей и организацию связанной с этим деятельности пункт 2( c) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455 2003.
Under the sanctions regime, all states are requested to prevent the direct orindirect supply, sale and transfer, to Usama Bin Laden, members В соответствии с режимом санкций все государства должны не допускать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и<< Талибану>>, а также другим отдельным лицам и организациям, связанным с ними,с их территории или их гражданами за пределами их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая предоставление запчастей и технических консультативных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью пункт 2( c) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455 2003.
Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Usama bin Laden,members В соответствии с режимом санкций все государства должны не допускать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу Осаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>>и другим связанным с ними лицам и организациям со своей территории или своими гражданами вне их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая запчасти и технические консультационные услуги, помощь или организацию обучения, связанного с военной деятельностью пункт 2( с) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455 2003.
Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply,sale or transfer, to Osama bin Laden, members В соответствии с режимом санкций все государства должны не допускать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и другим лицам и организациям, связанным с ними,со своей территории или своими гражданами вне их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая запчасти, и технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью пункт 2( с) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455 2003.
Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to Osama bin Laden, members В рамках режима санкций ко всем государствам обращена просьба не допускать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>>и другим связанным с ними лицам и организациям со своей территории или своими гражданами вне их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая поставку запасных частей и оказание технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью пункт 2( c) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455 2003.
Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply,sale and transfer, to Usama bin Laden, members Режим санкций предусматривает просьбу ко всем государствам препятствовать поставкам, продаже и передаче, прямой или косвенной, Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и другим лицам, предприятиям и организациям, связанным с ними,со своей территории или своими гражданами вне их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая предоставление запасных частей и технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью пункт 2( с) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455 2003.
Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to Osama bin Laden, members В связи с санкциями, введенными против Руанды, Совет в резолюции 1011( 1995), пункт 11, постановил, что государства уведомляют Комитет,учрежденный резолюцией 918( 1994), обо всем экспорте с их территории вооружения или связанного с ним военного имущества в Руанду.
In connection with sanctions imposed against Rwanda, the Council, by resolution 1011(1995), para. 11, decided that States should notify the Committee establishedpursuant to resolution 918(1994) Постановляет далее, что государства уведомляют Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994), обо всем экспорте с их территории вооружения или соответствующих военных материалов в Руанду, что правительство Руанды маркирует и регистрирует все импортируемые им вооружения и соответствующие военные материалы и уведомляет Комитет об их импорте и что Комитет регулярно докладывает Совету о полученных таким образом уведомлениях;
Further decides that States shall notify all exports from their territories of arms or related matériel to Rwanda to the Committee established by resolution 918(1994), that the Government Государства уведомляют Комитет,учрежденный резолюцией 918( 1994), обо всем экспорте с их территории вооружения или соответствующих военных материалов в Руанду; правительство Руанды маркирует и регистрирует все импортируемые им вооружения и соответствующие военные материалы и уведомляет Комитет об их импорте; и Комитет регулярно докладывает Совету о полученных таким образом уведомлениях пункт 11.
States shall notify the Committeeestablished by resolution 918(1994) Кроме того, пункт 11 резолюции 1011( 1995) гласит, чтогосударства уведомляют Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994), обо всем экспорте с их территорий вооружения или соответствующих военных материалов в Руанду и что правительство Руанды маркирует и регистрирует все импортируемые им вооружения и соответствующие военные материалы и уведомляет Комитет об их импорте.
In addition, paragraph 11 Постановляет также, что государства уведомляют Комитет,учрежденный резолюцией 918( 1994), обо всем экспорте с их территории вооружения или соответствующих военных материалов в Руанду, что правительство Руанды маркирует и регистрирует все импортируемые им вооружения и соответствующие военные материалы и уведомляет Комитет об их импорте и что Комитет регулярно докладывает Совету о полученных таким образом уведомлениях;
Also decides that States shall notify the Committee establishedpursuant to resolution 918(1994) На основании этого, а так же в соответствии с пунктом 9 Военной доктрины Независимого, постоянно нейтрального Туркменистана, Туркменистан не принимает участия в военных блоках и союзах, в межгосударственных объединениях с жесткими обязательствами илипредполагающих коллективную ответственность участников, не транспортирует через свою территорию вооружение и вооруженные силы других государств в третьи страны.
On this basis, and in accordance with paragraph 9 of Развертывания ядерных вооружений на территории других стран;
Вывод ядерных вооружений с территории Беларуси знаменует новый этап в истории нашей страны.
Передача должна ограничиваться операциями, предусматривающими перемещение вооружений с территории одного государства на территорию другого.
Transfers should be confined to such transfers which involve arms being moved from the territory of one State to that of another State.В этой связи жизненно важно разработать в контексте урегулирования договоренности по сокращению обычных вооружений на территории бывшей Югославии.
It is of vital importance, therefore, to work out, in В этом контексте мы придаем исключительную важность скорейшей выработке соглашений относительно сокращения обычных вооружений на территории бывшей Югославии.
In this context, we attribute vital importance to Для этого необходимы полная демилитаризация нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики ибезусловный вывод всего иностранного военного персонала и вооружений с территории Азербайджана.
This requires the complete demilitarization of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan andthe unconditional withdrawal of all foreign military personnel and armaments from Azerbaijan's territory.Понятие" передача" должно охватывать связанные с обычными вооружениями экспорт, импорт, брокерскую деятельность,транзит и перегрузку вооружений на территории какого-либо государства.
