ТЕРРИТОРИИ ШВЕЙЦАРИИ на Английском - Английский перевод

• swiss territory
• territory of switzerland

Примеры использования Территории швейцарии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альпийские горы занимают около 60% территории Швейцарии и тянутся с севера- востока на юго-запад страны.
The Alps cover about 60% of Switzerland's territory, running from the northeast to the southwest of the country.

В подобном случае заявитель должен ожидать результата любой апелляции за пределами территории Швейцарии.
In such a case, the outcome of any appeal must be awaited while the appellant is outside the territory of Switzerland.

Кроме того, трибунал распорядился о высылке этого лица с территории Швейцарии без отсрочки на срок продолжительностью 7 лет.
Furthermore, the court ordered the individual's expulsion from Swiss territory, without deferment, for a period of seven years.

Если лицо, лишенное швейцарского гражданства, становится лицом без гражданства, разрешается ему остаться на территории Швейцарии или оно подлежит выдворению?
If a person deprived of Swiss nationality became stateless, was he/she allowed to remain on Swiss territory, or expelled?

Подлежащий высылке иностранец может оставаться на территории Швейцарии до тех пор, пока компетентный орган не вынесет соответствующее решение.
An alien subject to expulsion could remain on Swiss territory while awaiting the decision of the competent authority.

При условии подачи предварительного уведомления иностранцы имеют право голосовать на территории Швейцарии в случае проведения своих национальных выборов.
Foreigners are entitled to vote on Swiss territory in their own national elections, subject to prior notification.

Она рассчитывается исходя из протяженности поездки в километрах по территории Швейцарии и применяется как к внутренним перевозкам, так и к транзитным и двусторонним перевозкам.
It is calculated based on the number of kilometers driven on Swiss territory and applies to internal traffic as well as transit or bilateral traffic.

В 2011 году франко- во- женевская агломерация насчитывала 915 000 жителей, две трети которых жили на территории Швейцарии, а остальная треть- во Франции.
In 2011, the agglomération franco-valdo-genevoise had 915,000 inhabitants, two-thirds of whom lived on Swiss soil and one-third on French soil..

Уголовно-процессуальный кодекс не ставит возбуждение уголовного судопроизводства в зависимость от знания правонарушителя или его присутствия на территории Швейцарии.
The Code does not make the institution of criminal proceedings dependent on knowledge of the identity of the perpetrator or on the latter's presence on Swiss territory.

Рабочая группа приняла к сведению дополнительные положения к ДОПОГ, применяемые на территории Швейцарии, Бельгии, Испании и Португалии в соответствии с маргинальным номером 10 599.
The Working Party took note of the additional provisions to ADR applicable on the territories of Switzerland, Belgium, Spain and Portugal, in accordance with marginal 10 599.

Просьба подтвердить, что согласно действующим или разрабатываемым положениям Уголовного кодекса считается уголовно наказуемым деянием использование любым лицом территории Швейцарии для целей.
Please confirm that the existing or proposed provisions in the Penal Code criminalize the use of Swiss territory by anybody for the purpose of..

Таким образом, действия соответствующих лиц подлежат преследованию независимо от того, осуществлялись ли их планирование или подготовка на территории Швейцарии, территории другого государства или в отношении иностранных граждан.
The acts of the persons involved are thus prosecuted whether they are planned or prepared on Swiss territory, on the territory of another State, or against foreign nationals.

У наследников, лишенных наследства, также остается возможность оспорить действительность завещательного траста, особенно в отношении недвижимого имущества, находящегося на территории Швейцарии.
The heirs deprived of inheritance also have the possibility to dispute the validity of a testamentary trust especially in relation to immoveable property located on the territory of Switzerland.

Подлежат наказанию за свои действия причастные к этому лица, независимо от того, намеревались ли они или планировали ли они совершить эти действия на территории Швейцарии, или на территории другого государства, или против иностранных граждан.
The acts of the persons involved are thus punishable whether they are planned or prepared on Swiss territory, on the territory of another State, or against foreign nationals.

Условия, в которых может быть разрешен такой контроль, теперь одинаковы на всей территории Швейцарии: необходимо, чтобы в отношении указанного лица имелись серьезные подозрения в совершении одного из уголовных преступлений, конкретно перечисленных в законе.
The conditions under which such surveillance may be authorized are now the same throughout Swiss territory: there must be grave suspicions that the person concerned has committed one of the criminal offences listed exhaustively in the Act.

Иностранец в период пребывания, для которого не требуется разрешение, больше не соответствует установленным законом условиям, позволяющим оставаться на территории Швейцарии без разрешения(" возвращение без официального решения", Федеральный закон об иностранцах, пункт 1 b) статьи 64;
The alien, during a stay that does not require authorization, no longer satisfies the conditions required by law to remain on Swiss territory without authorization("return without a formal decision", Federal Act on Aliens, art. 64, para. 1(b));

Регистрация цен, которые применяются исключительно на территории Швейцарии, производится ежемесячно по пищевым продуктам, моторному и бытовому топливу; каждые полгода- по одежде и ежеквартально- по остальным товарам и услугам в первую неделю периода регистрации.
The record of prices, which applies exclusively to Swiss territory, is compiled monthly for foodstuffs, fuel oil and petrol; half-yearly for clothing; and quarterly for the remaining goods and services, during the first week of the recording period.

Вместо этого в Швейцарии компетентные органы предоставляют специальную подготовку профессиональным работникам, перевозящим радиоактивные источники в оборудовании, и по завершении такой подготовки эти органы выдают специальное свидетельство о подготовке, действительное только на территории Швейцарии.
Instead, in Switzerland, special training for those carrying radioactive sources in their equipment is given by the competent authorities and an ad hoc training certificate issued by them, valid only on Swiss territory.

Г-жа Клеопас отмечает, что Комитет получил информацию от неправительственных организаций, в соответствии с которой относительно большое число несопровождаемых несовершеннолетних исчезают на территории Швейцарии во время рассмотрения их просьбы о предоставлении убежища и иногда даже перед этим.
Ms. Kleopas noted that, according to information received by the Committee from non-governmental organizations, a relatively large number of unaccompanied minors had disappeared on Swiss territory during the consideration of their asylum claim, and sometimes even before.

На основании решения от 10 июля 2000 года ходатайство автора о предоставлении ему убежища было отклонено Федеральным управлением по делам беженцев( УДБ), ныне Федеральным управлением по делам миграции( УДМ), которое пришло к выводу о том, что его утверждения несостоятельны и что его политическая деятельность не является столь активной, и вынесло постановление о его высылке с территории Швейцарии.
By decision of 10 July 2000, the complainant's application for asylum was rejected by the Federal Office for Refugees(ODR)- now the Federal Office for Migration(ODM)- which concluded that his allegations were inconsistent and that he had a low political profile, and ordered his expulsion from Swiss territory.

В Швейцарии, где в отношении подавляющего большинства находящихся в тюрьмах иностранцев принято решение о высылке, бывшая статья 55 Уголовного кодекса гласила следующее:<< Судья может выслать с территории Швейцарии на срок от 3 до 15 лет иностранца, приговоренного к лишению свободы или тюремному заключению.
In Switzerland, where the great majority of foreign prisoners are subject to an expulsion decision, article 55 of the previous Penal Code provided that:"A judge may expel from Swiss territory, for a term of 3 to 15 years, any alien sentenced to penal servitude or a prison term.

Свобода выражения своих убеждений, предоставляемая иностранцам, связана с конкретными ограничениями: в соответствии с постановлением Федерального совета о политических выступлениях иностранцев от 24 февраля 1948 года иностранцы, не имеющие разрешения на постоянное проживание в стране Как правило, это разрешение можно получить после проживания на территории Швейцарии в течение ряда лет.
The freedom of expression of foreigners is subject to specific restriction. Pursuant to the decree of the Federal Council dated 24 February 1948 concerning political speeches by foreigners, foreigners who do not have an establishment permit This permit is generally granted only after continuous residence on Swiss territory for several years.

Все предполагаемые преступления, упомянутые Генеральным секретарем, подлежат наказанию по меньшей мере согласно одному положению швейцарского уголовного законодательства и не только, когда соответствующие деяния совершаются на территории Швейцарии, но и когда они совершаются швейцарским подданным за рубежом Уголовный кодекс, статья 7.
All of the alleged crimes mentioned by the Secretary-General were punishable under at least one provision of Swiss criminal law, not only when the acts in question were committed on Swiss territory but also if they were committed by a Swiss national abroad Criminal Code, art. 7.

В выпущенном для печати официальном сообщении директор департамента по федеральной политике после встречи с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Трюгве Ли заявил следующее:<< Швейцарские власти намерены предоставить Организации Объединенных Наций и ее сотрудникам не менее благоприятный режим, чем тот, который предоставляется любой другой международной организации на территории Швейцарии.
An official statement released to the press by the head of the Federal Political Department following a meeting with the Secretary-General of the United Nations, Trygve Lie, indicated that the Swiss authorities were"prepared to grant the United Nations and its employees treatment at least as favourable as the treatment granted any other international organization on Swiss territory.

Любое лицо, которое без надлежащего разрешения осуществляет на территории Швейцарии действия от имени иностранного государства, когда такие действия относятся к компетенции государственного органа или государственного служащего, любое лицо, осуществляющее такие действия для иностранной стороны или организации, любое лицо, побуждающее к таким действиям, наказывается лишением свободы на срок до трех лет либо денежным штрафом или, в серьезных случаях, лишением свободы на срок от одного года.
Any person who carries out activities on behalf of a foreign State on Swiss territory without lawful authority, where such activities are the responsibility of a public authority or public official, any person who carries out such activities for a foreign party or organization, any person who encourages such activities, shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty, or in serious cases to a custodial sentence of not less than one year.

Условия для въезда на территорию Швейцарии варьируются в зависимости от национальности.
The conditions for entry to Swiss territory vary according to nationality.

Лица, подозреваемые в связях с террористами, естественно, не допускаются на территорию Швейцарии.
Obviously, persons suspected of having ties with terrorists may not be admitted into Swiss territory.

Эта процедура была введена властями государства- участника в целях заставить наиболее упрямых просителей убежища, за неимением других перспектив, покинуть территорию Швейцарии.
This procedure was allegedly introduced by the authorities in the State party with the aim of inducing the most recalcitrant asylum-seekers to leave Swiss territory for lack of prospects.

Уже более одного десятилетия Армения существует на территории в 42 тысячи квадратных километров, что сопоставимо с территориями Швейцарии( 41, 3 тысячи кв. км.) и Нидерландов 41, 2 тысячи кв. км.
For more than a decade Armenia has comprised the territory of 42 thousand square kilometers, which is comparable with the territories of Switzerland(41,3 thousand sq. km.) and the Netherlands 41,2 thousand sq. km.

За отчетный период Комитет рассмотрел 11 первоначальных и периодических докладов, представляемых в соответствии со статьей 40 Пакта, и принял по ним заключительные замечания семьдесят третья сессия: Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Заморские территории, Швейцария и Азербайджан; семьдесят четвертая сессия: Грузия Швеция и Венгрия; семьдесят пятая сессия: Новая Зеландия, Вьетнам и Молдова.
During the period under review, the Committee considered 11 initial and periodic reports under article 40 and adopted concluding observations on them seventythird session: Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Overseas Territories, Switzerland and Azerbaijan; seventyfourth session: Georgia, Sweden and Hungary; seventyfifth session: New Zealand, Viet Nam, Yemen and Moldova.