ТЕРРИТОРИИ ШВЕЙЦАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• territorio suizo

Примеры использования Территории швейцарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деяние совершено на территории Швейцарии( статья 3 УК);
Se comete un acto en el territorio suizo(artículo 3 del Código Penal);

В подобном случае заявитель должен ожидать результата любой апелляции за пределами территории Швейцарии.
En tal circunstancia, debe esperarse el resultado de la apelación mientras que el apelante se encuentra fuera del territorio de Suiza.

При условии подачи предварительного уведомления иностранцы имеют право голосовать на территории Швейцарии в случае проведения их национальных выборов.
Previo anuncio, los extranjeros tienen derecho a votar en territorio suizo con motivo de sus elecciones nacionales.

Новый текст закона позволяет удовлетворять гражданские требования более простым и упорядоченным способом на всей территории Швейцарии.
El nuevo texto legal permite incoar procesos civiles de forma más sencilla y unificada en la totalidad del territorio suizo.

Подлежащий высылке иностранец может оставаться на территории Швейцарии до тех пор, пока компетентный орган не вынесет соответствующее решение.
Un extranjero sujeto a expulsión puede permanecer en territorio suizo mientras espera la decisión de la autoridad competente.

Кроме того, СИКАТК организует семинары по практическому применению МСФО для аудиторов и составителей отчетности на территории Швейцарии.
Además, la SICATC organiza seminarios sobre aplicaciones prácticas de las NIIF para auditores y preparadores de cuentas de toda Suiza.

Поэтому любая программа может приниматься на всей территории Швейцарии, тем самым способствуя культурному обмену внутри страны.
De ahí que todos y cada uno de ellos puedan captarse en todo el territorio suizo, con lo cual se contribuye al intercambio de culturas en el país.

Если лицо, лишенное швейцарского гражданства, становится лицом без гражданства, разрешается ему остаться на территории Швейцарии или оно подлежит выдворению?
Si la persona privada de la nacionalidad suiza se convierte en apátrida,¿está autorizada a permanecer en territorio suizo o es expulsada?

Выдача разрешений в соответствии с законодательством об иностранцах практикуется теперь не только в нескольких кантонах, а по всей территории Швейцарии.
Las autorizaciones concedidas en virtud de la legislación sobre los extranjeros ya no se limitan a ciertos cantones, sino que son válidas para todo el territorio suizo.

На Конфедерацию возлагается общая обязанность по охране здоровья населения, проживающего на территории Швейцарии, т. е. не только швейцарцев, но и лиц иностранного происхождения.
La Confederación está encargada de un modo general de velar por la salud de la población que vive en el territorio suizo, es decir, no sólo los nacionales suizos sino también las personas de nacionalidad extranjera.

Просьба подтвердить, что согласно действующим или разрабатываемым положениям Уголовного кодекса считается уголовно наказуемым деянием использование любым лицом территории Швейцарии для целей:.
Sírvase confirmar que las disposiciones del Código Penal, en vigor o en preparación, tipifican como delito el hecho de que toda persona utilice el territorio suizo con el fin de:.

Таким образом, действия соответствующих лиц подлежат преследованию независимо от того, осуществлялись ли их планирование или подготовка на территории Швейцарии, территории другого государства или в отношении иностранных граждан.
Así, los actos de las personas involucradas se llevan a juicio, hayan sido planificados o preparados en territorio suizo, en el territorio de otro Estado, o contra ciudadanos de otros países.

В связи с делом Абу Омара швейцарская прокуратура начала расследование, возбудив уголовное дело по факту незаконных действий Соединенных Штатов Америки на территории Швейцарии.
El caso de Abou Omar dio lugar a una investigación de la fiscalía suiza, que instituyó un procedimiento penal por actos ilícitos realizados en territorio suizo por los Estados Unidos de América.

Г-н ГАЛИЗИА( Швейцария), отвечая на вопросы экспертов относительно кочевых народов, уточняет, что 30 000 человек, проживающих на территории Швейцарии, относятся к цыганскому меньшинству ениш, не принадлежащего к народности рома.
El Sr. GALIZIA(Suiza), en respuesta a preguntas de los expertos sobre las poblaciones nómadas, aclara que 30.000 personas que viven en territorio suizo pertenecen a la minoría gitana de los" jenisch", que es independiente de los roma.

В контексте двух примеров, которые он только что привел, у него возникает вопрос, в какой мере федеральное правительство способно обеспечивать реальное осуществление прав, признанных в Пакте, для всех граждан на всей территории Швейцарии.
Los dos ejemplos que acaba de dar le hacen preguntarse en qué medida el Gobierno Federal tiene los medios necesarios para que los derechos reconocidos en el Pacto sean ejercidos efectivamente por todos los ciudadanos en todo el territorio de Suiza.

Подлежат наказанию за свои действия причастные к этому лица, независимо от того, намеревались ли они или планировали ли они совершить эти действия на территории Швейцарии, или на территории другого государства, или против иностранных граждан.
Ni se haya intentado cometer ningún acto terrorista. Por consiguiente, los actos de las personas implicadas son punibles con independencia de que se hayan planificado para perpetrarse en el territorio suizo, en el de otros Estados o incluso contra ciudadanos extranjeros.

Условия, в которых может быть разрешен такой контроль, теперь одинаковы на всей территории Швейцарии: необходимо, чтобы в отношении указанного лица имелись серьезные подозрения в совершении одного из уголовных преступлений, конкретно перечисленных в законе.
Ahora las condiciones en que puede autorizarse una vigilancia de ese tipo son las mismas en todo el territorio suizo: es preciso que recaigan sospechas graves sobre la persona en cuestión, en el sentido de que haya podido cometer uno de los delitos penales enumerados exhaustivamente en la ley.

Г-жа Клеопас отмечает, что Комитет получил информацию от неправительственных организаций, в соответствии с которой относительно большое число несопровождаемых несовершеннолетних исчезают на территории Швейцарии во время рассмотрения их просьбы о предоставлении убежища и иногда даже перед этим.
La Sra. Kléopas observa que el Comité ha recibido informaciones de organizaciones no gubernamentales, según las cuales un número relativamente importante de menores no acompañados desaparece en territorio suizo durante el examen de su solicitud de asilo y a veces antes.

Благодаря большой плотности врачей и медицинских учреждений, малым размерам территории Швейцарии и высокому качеству сети общественного и индивидуального транспорта швейцарское население- как женщины, так и мужчины- имеет хороший доступ к медицинским услугам.
Como consecuencia de la alta densidad de médicos y establecimientos hospitalarios, de la pequeñez del territorio suizo y de la calidad de la red de transportes públicos y personales, la población suiza-- mujeres y hombres confundidos en un solo haz-- tiene fácil acceso a la asistencia médica.

Просьба объяснить, разрешает ли швейцарское законодательство-- для целей подпункта( e) пункта 2 означенной резолюции-- привлекать к судебной ответственности или выдавать иностранного гражданина, который находится в Швейцарии и, как предполагается, совершил за пределами территории Швейцарии террористический акт, направленный против другого государства или его граждан.
Sírvase explicar si, a los fines del apartado e del párrafo 2 de la resolución, la legislación suiza autoriza el enjuiciamiento o la extraditación de un ciudadano extranjero que se halle en Suiza y haya cometido supuestamente un acto terrorista fuera del territorio suizo contra otro Estado o sus ciudadanos.

На основании решения от 10 июля 2000 года ходатайство автора о предоставлении ему убежища было отклонено Федеральным управлением по делам беженцев( УДБ), ныне Федеральным управлением по делам миграции( УДМ), которое пришло к выводу о том, что его утверждения несостоятельны и что его политическая деятельность не является столь активной, и вынесло постановление о его высылке с территории Швейцарии.
Por decisión de 10 de julio de 2000, la Oficina Federal del Refugiado(ODR),-actual Oficina Federal de Migraciones(ODM)-, rechazó la solicitud de asilo del autor por considerar que sus afirmaciones adolecían de incoherencias y que su perfil político era poco destacado, y ordenó su expulsión del territorio suizo.

Свобода выражения своих убеждений, предоставляемая иностранцам, связана с конкретными ограничениями: в соответствии с постановлением Федерального совета о политических выступлениях иностранцев от 24 февраля 1948 года иностранцы, не имеющие разрешения на постоянное проживание в стране Как правило, это разрешение можно получить после проживания на территории Швейцарии в течение ряда лет.
La libertad de expresión de los extranjeros se ve sometida a un tipo de limitación concreta: según la decisión de el Consejo Federal de 24 de febrero de 1948 sobre discursos políticos de extranjeros, éstos, si no son titulares de un permiso de establecimiento Este permiso en general sólo se obtiene después de una residencia continua de varios años en territorio suizo.

В выпущенном для печати официальном сообщении директор департамента по федеральной политике после встречи с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Трюгве Ли заявил следующее:<< Швейцарские власти намерены предоставить Организации Объединенных Наций и ее сотрудникам не менее благоприятный режим, чем тот, который предоставляется любой другой международной организации на территории Швейцарииgt;gt;.
En un comunicado oficial remitido a la prensa por el Jefe del Departamento de Política Federal, tras un encuentro con el Secretario General de las Naciones Unidas, M. Trygve Lie, se decía así:" Las autoridades suizas están dispuestas a conceder a las Naciones Unidas y a sus funcionarios un trato por lo menos tan favorable como el concedido a toda otra organización internacional en el territorio suizo…".

Тем не менее территорию Швейцарии можно достаточно просто разделить на четыре устойчивых и строго разграниченных лингвистических района.
Sin embargo, el territorio suizo se puede dividir fácilmente en 4 regiones lingüísticas estables y delimitadas.

Сентября 2004 года, прибыв на территорию Швейцарии, заявитель подал ходатайство об убежище, когда он находился в транзитной зоне аэропорта Цюриха.
El 20 de septiembre de 2004, a su llegada a territorio suizo, el autor presentó una solicitud de asilo cuando se encontraba aún en la zona de tránsito del aeropuerto de Zurich.

Высылка также сопровождается запретом на въезд на территорию Швейцарии от 5 до 15 лет, а в случае повторного совершения-- до 20 лет.
Dicha medida de expulsión va acompañada de una prohibición de entrada al territorio suizo de entre 5 y 15 años, o de 20 años en caso de reincidencia.

Лица, подозреваемые в связях с террористами, естественно, не допускаются на территорию Швейцарии.
Las personas sospechosas de tener vínculos con terroristas no son, lógicamente, admitidas en el territorio suizo.

Территория Швейцарии на 77 процентов состоит из горных районов, и сейчас готовится соответствующее национальное законодательство.
El 77% de la superficie de Suiza corresponde a zonas de montaña y se está preparando legislación nacional al respecto.

В 2011 году 3 621 проситель убежища был передан в компетентную страну- участницу Дублинской конвенции под контроль органов власти, 9 461 человек покинул территорию Швейцарии по воздуху.
En 2011, 3.621 solicitantes de asilo pudieron ser transferidos al Estado competente del sistema de Dublín; controladas por las autoridades, 9.461 personas abandonaron el territorio suizo por vía aérea.