ТЕРРИТОРИИ ШКОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• el campus
• el recinto de la escuela
• el recinto escolar
• zona escolar
• propiedad de la escuela

Примеры использования Территории школы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На территории школы?
¿En las instalaciones del colegio?

Ты курил на территории школы.
Estaba fumando en el predio escolar.

Ее убили прямо здесь, на территории школы.
Fue asesinada aquí, en el recinto escolar.

У вас 30 секунд, чтобы уйти с территории школы или у вас будут большие неприятности.
Tienen 30 segundos para sacar sus traseros del campus o van a recibir más de eso.

Нам нельзя больше парковаться на территории школы.
Ya no tenemos permitido aparcar en el campus.

Он видел ее на территории школы.
La ha visto en el campus.

Зачем вы играете с оружием на территории школы?
¿Por qué estabas jugando con armas en la propiedad escolar?

Кроме того, в итоге расследования был сделан вывод, что все снаряды, выпущенные войсками СОИ, упали за пределами территории школы.
Además, se concluyó que todos los proyectiles disparados por la FDI cayeron fuera del terreno de la escuela.

Я думал тебе не разрешено находиться на территории школы.
Pensaba que no te estaba permitido estar en el campus.

Сообщалось также о минометном обстреле территории школы в Пиките, провинция Северный Котабато, произошедшем 6 августа 2009 года.
También se ha informado de la caída de una granada de mortero en una zona escolar de Pikit, provincia de Cotabato Norte, el 6 de agosto de 2009.

Значит, мои друзья смогут забрать ее с территории школы.
Entonces esto permitirá que mis amigos puedan sacarla del campus.

Весьма распутно, что не вызывало бы нареканий, будь это личным, Но там, похоже описываются акты, имевшие место быть на территории школы.
Son cosas muy lascivas, lo que estaría bien si fuese privado, pero parecen describir actos que ocurrieron en propiedad de la escuela.

Это вызвало живые обсуждения на территории школы, о том, что следует ли иметь кодекс чести, а если так, то каким он должен быть.
Hay un gran debate en estos momento en el campus, sobre aquello que debe establecerse en un código de honor, y si acaso debe, cómo habría que escribirlo.

Ты не можешь и не будешь продавать свою книгу на территории школы.
Tu no podrás y tu no haras la venta de tus libros en el recinto escolar.

Чтобы продемонстрировать нашим ученикам, родителям, преподавателям и попечительскому совету наши высочайшие стандарты, завтра мы проведем проверку на наркотические вещества на территории школы.
Y a fin de tranquilizar a estudiantes, padres, docentes, y directorio de este alto estándar, llevaremos a cabo un análisis de sustancias controladas mañana en el campus.

Не рисуй граффити на стенах в туалете или на территории школы.
No escribas graffitis en el muro del baño o en propiedad de la escuela.

Согласно пункту 22( 1) d указанного Закона, учащиеся, находясь на территории школы, обязаны уважать культурные, духовные и религиозные взгляды окружающих их лиц.
El apartado d del párrafo 1 del artículo 22 de la Ley dice que todo estudiante tiene la obligación de ser respetuoso con las creencias culturales, espirituales o religiosas de los otros cuando se encuentra en un recinto escolar.

А потом- ты подросток, затем- ты взрослый мужчина, вали с территории школы.
Y luego dijeron que no, por ser adolescente. Y luego que no por ser un hombre adulto. Y que me alejara de la zona escolar.

Они написали и подписали кодексы поведения, предусматривающие все, что является и не допускается на территории школы в целях предотвращения насилия, закрытия школ и политизации образования.
Han formulado y firmado códigos de conducta en los que se estipulaba lo que está permitido y lo que no en los recintos escolares para prevenir la violencia, los cierres de escuelas y la politización de la educación.

Конечно, нет, но так как у нас есть определенные обязательства, мы должны потребовать, чтобы у вас был переводчик на территории школы с этого момента.
Por supuesto que no, pero por cuestiones de responsabilidad… vamos a tener que requerir que tengas un intérprete… contigo en el recinto del Instituto de ahora en adelante.

Устные показания были даны местными правительственными партнерами в Сулу о том, что солдаты размещали артиллерийские орудия на территории школы во время военных операций, что является нарушением международного гуманитарного права и национальных законов Филиппин.
Según informes verbales de colaboradores locales del Gobierno en Sulu, los soldados colocaron piezas de artillería en el recinto de las escuelas durante operaciones militares, en violación del derecho internacional humanitario y la legislación nacional filipina.

Противопехотные стреловидные поражающие элементы из снаряда, выпущенного с вертолета Ми- 24, которые были обнаружены на территории школы в деревне Умм- Раи 10 мая 2007 года.
Balas explosivas antipersonal de un helicóptero de ataque Mi-24 encontradas en el recinto de una escuela de Umm Rai, 10 de mayo de 2007.

Право на образование охватывает не только занятия в школе: оно включает в себя право на безопасность по дороге в школу и при возвращении домой, а также обеспечение защиты от причинения вреда на территории школы.
El derecho a la educación no se limita a acudir a la escuela, sino que también incluye el derecho a la seguridad en el trayecto de ida y vuelta de la escuela, así como a recibir protección contra cualquier tipo de daño en el recinto escolar.

Кроме того, в префектуре Жиконгоро( коммуна Киву, сектор Ньябирондо) был обнаружен целый ряд общих могил на территории школы и католической церкви.
Además, en la prefectura de Gikongoro(comuna de Kivu, sector y poblado de Nyabirondo) se han descubierto una serie de fosas comunes en el recinto de la escuela y de la iglesia católica.

Примером может служить случай с жестокой травлей учащихся азиатского происхождения в средней школе Южного района Филадельфии, включавшей физическое насилие по отношению к ним на территории школы.
Un ejemplo es el de las quejas formuladas por graves incidentes de hostigamiento de alumnos estadounidenses de origen asiático en la escuela superior del sur de Filadelfia, con agresiones físicas violentas a alumnos en el recinto de la escuela.

Например, в провинции Каписа в июне 2008 года выпущенный международными вооруженными силами артиллерийский снаряд упал на территории школы, убив одного мальчика.
Por ejemplo, en junio de 2008, un obús de artillería disparado por las fuerzas militares internacionales alcanzó el recinto de una escuela de la provincia de Kapisa y mató a un niño.

Последствия несчастных случаев, связанных с обучением в школе или университете( например, по дороге в школу, на территории школы или университета и т. п.), охватываются страхованием от несчастных случаев для учеников или студентов.
Las consecuencias de accidentes que se hayan producido en relación con la educación escolar o universitaria(por ejemplo, de camino a la escuela, en el recinto de la escuela o de la universidad,etc.) están cubiertas por el seguro de accidentes para alumnos o estudiantes.

За счет средств, предназначенных для финансирования проектов, БАПОР в декабре 1997 года завершило строительство жилого дома в лагере Беддави, предназначенного для расселения 55 перемещенных и остро нуждающихся семей беженцев, включая 287 человек, незаконно поселившихся в бараках на территории школы БАПОР.
El Organismo concluyó en diciembre de 1997, con financiación extrapresupuestaria, la construcción de un proyecto en el campamento de Beddawi para albergar a 55 familias desplazadas y de refugiados empobrecidos, en las que había 287 personas, que se habían albergado en chozas en un complejo escolar del OOPS.

( d) В мае военнослужащие отряда быстрого реагирования третьей армейской дивизии разместили свой лагерь на территории школы в деревне Флорида( департамент Валье- дель- Каука);
En mayo, tropas de la Fuerza de Reacción Divisionaria(FURED) de la tercera división se ubicaron en los predios de una escuela en un corregimiento de Florida(Valle del Cauca);

В одном случае, имевшем место в ноябре 2010 года, военнослужащие 54го пехотного батальона использовали школьное здание в барангае Кили, муниципалитет Тубо, провинция Абра, в качестве казармы и установили на территории школы две артиллерийские установки, рядом с которыми под открытым небом были сложены боеприпасы.
En un caso ocurrido en noviembre de 2010, el 54° Batallón de Infantería usó un edificio escolar en Kili barangay, municipio de Tubo(provincia de Abra) como cuartel militar, con dos grandes cañones de artillería en el predio de la escuela y municiones apiladas al aire libre.