ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ БАНД на Английском - Английский перевод

• terrorist gangs

Примеры использования Террористических банд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он интересуется, относятся ли погибшие дети и женщины, о которых сообщалось в средствах массовой информации, к членам террористических банд.
He wondered whether the dead children and women shown in the media were members of terrorist gangs.

В действительности же Сербия создает учебные лагеря для террористических банд, которые она использует против других народов на территории бывшей Югославии.
In fact, Serbia was building training camps for terrorist bands, which it used against other peoples in the territory of the former Yugoslavia.

Инициативы Администрации также в значительной степени способствовали ограничению деятельности террористических банд.
The initiatives of the Administration have also done much to curb the activities of the terror gangs.

У лицемера, создателя террористических банд Сильвестра Нтибантунганьи больше нет авторитета, необходимого для того, чтобы оставаться руководителем нашей страны.
A man of double-speak, creator of terrorist gangs, Sylvestre Ntibantunganya no longer has the necessary credibility to continue at the head of our country.

Только таким образом можно нормализовать ситуацию на Северном Кавказе и хотя бы попытаться изолировать главарей террористических банд от массы населения.
This could be the only way to adjust the situation in the North Caucasus and at least try to isolate heads of terrorist gangs from the population.

В настоящее время несколько террористических банд отрезали от внешнего мира огромное число мирных жителей и морят их голодом, доводя их до бедственного положения и отказывая им в доступе к какой-либо гуманитарной помощи.
Currently, certain terrorist gangs are besieging and starving numerous civilians, driving them to the brink of disaster and denying them any humanitarian assistance.

Она также призывает те государства, которые осуществляют вербовку, финанси- рование и вооружение террористических банд, в том числе ваххабитский режим Саудовской Аравии и режим Катара, немедленно прекратить такие действия.
It also calls on those States that are hiring, financing and arming the terrorist gangs, including the Wahhabi Saudi regime and the Qatari regime, to desist from doing so without delay.

В подтверждение этого имеются соответствующие существенные доказательства, равно как и существуют доказательства преступлений НАТО и преступлений террористических банд, именуемых ОАК, тогда как у авторов" заявления" доказательств нет.
There is relevant material evidence to this effect as well as evidence of NATO crimes and the crimes of terrorist gangs called KLA, which the authors of the"declaration" do not have.

Например, 12 апреля деревня Эль- Байда( расположенная к юго-востоку от города Латакия, но входящая в состав мухафазы Хама) стала местом разрушений и грабежей в ходе осуществления военной операции с целью избавления ее от" террористических банд.
For example, on 12 April, the village of Al Bayda(south-east of the city of Al Ladhiqiyya but part of the Governorate of Hama) was the scene of destruction and looting as a military operation was launched to rid it of"terrorist gangs.

Г-н НЬЯБЕНДА( Бурунди) обращает внимание на то, что в течение почти пяти лет его страна страдала от геноцида и нападений террористических банд на мирное население; он обращается с просьбой создать специальный международный уголовный трибунал по Бурунди с тем, чтобы помочь усилиям по национальному примирению.
Mr. NYABENDA(Burundi) said that his country had suffered for almost five years from genocide and attacks by bands of terrorists against innocent people; he requested that an ad hoc international criminal tribunal should be set up for Burundi in order to help in national reconciliation efforts.

D В Уголовном кодексе редакции 2001 года предусматриваются более суровые меры наказания для любого лица, предоставляющего помощь, поддержку и оружие террористическим группам, и определяются эквивалентные меры наказания для членов уголовных или террористических банд или групп, с одной стороны, и лиц, которые предоставляют им помощь, поддержку и оружие-- с другой.
D The amended Penal Code of 2001 imposes heavier sentences for any person furnishing assistance, support and weapons to terrorist groups, by establishing equivalent penalties for members of criminal or terrorist gangs or groups, on the one hand, and persons that provide them with assistance, support and weapons, on the other.

Правительство Албании оказывается не в состоянии принять какие-либо меры, с тем чтобы положить конец деятельности террористических банд на своей территории, и вместо этого с особым рвением поощряет терроризм и террористические акты в отношении Югославии, в том числе и посредством заявлений, с которыми выступают албанские официальные лица и руководители.
The Government of Albania fails to take any measures to thwart the activities launched on its territory by terrorist gangs and, instead, vehemently instigates terrorism and terrorist attacks on Yugoslavia also via statements pronounced by its officials and leaders.

Формирования режима Караджича, выполняющие военные и полицейские функции, опирающиеся на поддержку так называемой Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и ее террористических банд, таких, как формирования Шешеля и Аркана, а также другие организаторы и исполнители должны понести наказание за совершенные преступления.
Paramilitary and para-police forces of the Karadzic regime that had the support of the so-called Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and its terrorist gangs, such as the Seselj and Arkan forces, and other organizers and executors, would have to be punished for the crimes they had committed.

Граф Бернадотт, посредник Организации Объединенных Наций в Палестине, который погиб от рук еврейских террористических банд в 1948 году, отмечал в своем очередном докладе, что перемещение палестинских арабов было вызвано паникой вследствие конфликта в районах, где происходили основные боевые действия, и слухами, порожденными предполагаемыми или реальными актами высылки или терроризма.
Count Bernadotte, the United Nations Mediator in Palestine, who was assassinated by Jewish terrorist gangs in 1948, stated in a progress report that the displacement of the Palestinian Arabs was the result of panic stemming from conflict in the areas where the fighting was concentrated and from rumours stemming from alleged or real acts of expulsion and terrorism.

Правительство Союзной Республики Югославии в течение уже длительного времени обращает внимание международного сообщества на необходимость решительного и однозначного осуждения террористических банд в Косово и Метохии, прекращения политики двойных стандартов, перекрытия всех каналов и прекращения всех форм оказания им помощи из-за границы.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia has for a long time now been drawing the attention of the international community to the need for a strong and clear condemnation of terrorist gangs in Kosovo and Metohija and for abandoning the policy of double standards, draining all channels and cutting off all forms of assistance to them from abroad.

Затягивание разоружения террористических банд действующими под эгидой Организации Объединенных Наций силами безопасности и неспособность обеспечить полную защиту всех граждан Косово и Метохии, даже спустя шесть недель со времени передачи Организации Объединенных Наций ответственности за обеспечение безопасности граждан Косово и Метохии, представляет собой преступление против гражданского населения.
Delay in the disarmament of terrorist gangs by the security forces under United Nations auspices and failure to ensure full protection of all citizens of Kosovo and Metohija, even after six weeks since the United Nations took over the responsibility to ensure security of the citizens of Kosovo and Metohija, represents a crime against the civilian population.

Начиная с 1980 года Перу захлестнула волна преступности, порожденная действиями террористических банд" Светлый путь" и Революционное движение им. Тупака Амару, в результате которых более 25 000 человек погибли и нанесен ущерб на сумму более 25 млрд. долл. США, которая превышает внешний долг этой страны, а также возникновению тысяч перемещенных семей, вынужденных бежать от насилия, чинимого в сельских районах страны.
Since 1980, Peru has been subjected to a criminal offensive by the terrorist gangs"Sendero Luminoso" and the Tupac Amaru Revolutionary Movement, an offensive which has caused over 25,000 deaths and damage totalling over US$ 25 million, an amount greater than the country's external debt. In addition, thousands of families have been driven from their homes by the violence which is rife in rural areas.

Последние, как свидетельствуют их заявления, осудили попытки и акции террористических банд, штаб-квартира которых находится в Майами, а в некоторых случаях даже публично предупреждали их о том, что, если эти неблаговидные деяния в отношении Кубы будут продолжаться, то власти Соединенных Штатов будут не в состоянии воспрепятствовать кубинскому правительству в принятии мер по обеспечению суверенитета представляемого им государства.
The latter, as recalled in their statements, have disapproved of the attempts and actions of the terrorist bands which have their headquarters in Miami, and even on several occasions have publicly advised them that, should those misdeeds against Cuba continue, the United States authorities could not interfere in the measures to be adopted by the Cuban Government to ensure the sovereignty of the nation it represents.

Он" всего лишь" финансирует террористические банды, действующие вполне самостоятельно в разных странах мира.
He just funds various terrorist gangs located in different parts of the world.".

После этого обстрела вооруженные террористические банды, располагавшиеся в провинции Искендерун, атаковали сирийские позиции в Кассабе.
Following this barrage, armed terrorist gangs that were positioned in Iskenderun province attacked Syrian military positions in Kassab.

Западноафриканские террористические банды, такие как<< Боко Харам>>, также стремятся связать свою идеологию с идеологией организации<< Аш- Шабааб>>, поскольку они преследуют цель создания в регионе исламского халифата.
West African terrorist gangs, such as Boko Haram, were also seeking to link their ideology to Al-Shabaab as they pursued the establishment of an Islamic caliphate in the region.

Кроме того, террористические банды продолжают совершать акты терроризма против исторического наследия города; они подорвали сотни тонн взрывчатых веществ в тоннелях, которые прокопали под историческими зданиями.
Terrorist gangs also continue to perpetrate acts of terrorism against the city's historic patrimony; using hundreds of tons of explosives, they destroyed a number of tunnels they had excavated under historic buildings.

Террористические банды албанских сепаратистов открыто покушаются на территориальную целостность и суверенитет Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Terrorist gangs of Albanian separatists have committed an outright attack on the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Такая практика была взята на вооружение, поскольку террористические банды устанавливали личность судей, запугивали их и нередко совершали на них покушения.
These steps have been taken because the terrorist gangs used to identify judges and intimidate them and, in many instances, made attempts on their lives.

Этим занимаются террористические банды, являющиеся клиентами Ирана, которые получают убежище в самом Иране и разного рода поддержку со стороны иранских властей.
Such actions are carried out by terrorist bands that are Iran's clients and that are given shelter and all manner of support inside Iran by the Iranian authorities.

В тот день в Бишкеке были задержаны четверо подозреваемых приверженцев экстремистской организации« Жайшуль махди»( ЖАМ,« Армия праведного искупителя ислама»), в том числе подозреваемого лидера террористической банды.
Authorities that day in Bishkek detained four suspected members of Jaish al-Mahdi, including the terrorist group's suspected leader.

Террористические банды албанских сепаратистов совершили несколько нападений на религиозные объекты и памятники культуры женский монастырь сербской православной церкви в Девице, сербский монастырь Св. Козьмы и Дамиана в Зочисте, православную церковь в Оптерусе.
Terrorist gangs of Albanian separatists carried out several attacks on religious buildings and cultural monuments Serbian Orthodox nunnery at Devic, the Serbian monastery of St. Cusmas and Damian in Zociste, the Orthodox Church in Opterusa.

Г-н Аль- Обаиди( Ирак) говорит, что делегация его страны благодарна за то, что Специальный докладчик сделала акцент на преступлениях, совершенных террористическими бандами, однако было бы желательно четко указать, чьи банды конкретно делали своей мишенью меньшинства.
Mr. Al-Obaidi(Iraq) said that his delegation was grateful that the Special Rapporteur had highlighted the crimes perpetrated by terrorist gangs, but it would have been preferable to state clearly those gangs had specifically targeted minorities.

Кроме того, замечания государства- участника указывают на то, что автор был осужден за" сотрудничество с террористической бандой в совершении деяний, никак не связанных с деяниями, в связи с которыми были вынесены приговоры в 1990 году и 1996 году.
Furthermore, the State party's observations state that the author was convicted for"collaborating with the terrorist group in acts completely separate to those for which he was sentenced in the 1990 and 1996 judgements.

В Алеппо, действуя в поле зрения и в пределах слышимости недавно посетившей этот город группы Организации Объединенных Наций, террористические банды обстреляли несколько жилых районов города из минометов, ракетами и из снайперского оружия.
In Aleppo, within earshot and in sight of the United Nations team that recently visited that city, terrorist gangs attacked a number of the city's residential districts with mortar rounds, rockets and sniper fire.