Примеры использования Террористских на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было обращено внимание на определение терроризма и террористских групп.
В свете последних сообщений о террористских усилиях, эта проблема наверняка не относится к числу латентных.
In the light of recent reports on terrorist efforts, this is surely not a dormant issue.Я теперь я приглашу вас соблюсти минуту молчания в память о жертвах террористских нападений.
I will now invite you to observe a minute of silence for the victims of the terrorist attacks.Такого понятия, как приемлемый терроризм, не существует, где бы ни имело место совершение террористских актов: в НьюЙорке или на Бали, в Джамму и Кашмире или в Чечне.
There is no acceptable terrorism- irrespective of whether the terrorist acts are committed in New York or Bali, Jammu and Kashmir or Chechnya.Гн Меербург отметил, что ВОУ является наиболее" притягательным" материалом для возможных террористских ядерных нападений.
Mr. Meerburg pointed out that HEU is the most"attractive" material for possible nuclear terrorist attacks.Ну а потом мир и с немалым потрясением стал свидетелем трагических событий- террористских нападений 11 сентября 2001 года на Всемирный торговый центр и Пентагон.
Then the world witnessed with great shock the tragic events of the terrorists' attacks on the World Trade Centre and the Pentagon on 11 September 2001.Источником глубокого беспокойства является ириск ядерного распространения, и в частности риск доступа террористских групп к такому оружию.
The risk of nuclear proliferation, andparticularly that of seeing terrorist groups gain access to such weapons, is also a matter of grave concern.Компилировать и выпускать ежегодный список как террористских группировок, так и государств- покровителей терроризма с целью обеспечить повышенную подотчетность государств.
Compile and release an annual list both of terrorist groups and state-sponsors of terrorism with a view to enforce greater accountability of States.Втретьих, были внесены интересные и важные так называемые новые проблемы,в том числе как защитить критическую инфраструктуру от террористских нападений.
Thirdly, interesting and important so-called new issues have been introduced,including how to protect critical infrastructure against terrorist attacks.По этой причине и в силу пригодности ВОУ к использованию для целей террористских ядерных вооружений, государствам следует всячески стремиться сводить к минимуму использование ими ВОУ как в военных, так и в гражданских целях.
For this reason and because of the usability of HEU for terrorist nuclear weapons, states should make every effort to minimize their use of HEU for military as well as civilian purposes.Мины, которыми располагали колумбийские полицейские подразделения и вооруженные силы для защиты сооружений высокого риска ивоенных баз от террористских нападений.
This completed the elimination of 18,501 mines in the possession of the Colombian police and armed forces for the protection of high-risk installations andmilitary bases against terrorist attack.В силу тех же финансовых причин для более бедных стран и террористских групп политические преимущества, связанные с дестабилизацией, могут оказаться привлекательной альтернативой контролю за современным оружием и его использованию.
For similar reasons of cost, the political advantages of destabilizing, as opposed to controlling and employing sophisticated weapons, may prove an attractive option to poorer nations and terrorist groups.Согласно резолюциям Совета Безопасности Пакистан разработал юридический ипрактический механизм, с тем чтобы действенно прекратить финансовую и иную поддержку террористских организаций и группировок.
Pursuant to Security Council resolutions, Pakistan has developed a legal andpractical mechanism effectively to halt financial and other support to terrorist organizations and groups.Поддержка Соединенным Королевством террористских организаций и тот факт, что оно предоставляет их членам право проживать на своей территории, финансирует их и обеспечивает их безопасность и оказывает им политическую поддержку.
The support of the United Kingdom for terrorist organizations, and the fact that it grants their members the right to reside in its territory, provides them with financial assistance and security, and supports them politically;Сегодня государства, использующие терроризм как инструмент политики, обладают оружием массового уничтожения, ивыражаются опасения по поводу опасности того, что их оружие попадет в руки террористских формирований.
States that use terrorism as a policy instrument today possess weapons of mass destruction andfears have been expressed about the danger of their weapons falling into the hands of terrorist outfits.Основной темой конференции в UNİCEF являлось:« Поддержка образования для предотвращения молодежи от террористских организаций» и по Всемирной организации здравоохранения:« Международное сотрудничество для борьбы с заболеваниями, возникающими по причине незаконной торговли наркотиками».
The main topics discussed within the Conference were UNICEF:"Promotion of Education to Prevent Young People from joining Terrorist Organizations" and World Health Organization:"International Cooperation in the Fight against Diseases caused by Illegal Drug Trafficking.Единственная цель создания временной опасной зоны, объявленной вдоль полосы земли, проходящей параллельно турецко- иракской границе, состоит в том, чтобы воспрепятствовать проникновению в Турцию из Ирака террористских элементов.
The singular aim of the temporary danger zone declared along the strip of land parallel to the Turkish-Iraqi border is to bar the infiltration of terrorist elements into Turkey from Iraq.Запрошенные сведения были предоставлены властям Соединенного Королевства в ответной вербальной ноте от 6 мая 1997 года в адрес Отдела по интересам Великобритании в Ливийской Арабской Джамахирии, содержавшей информацию о террористских элементах и террористических акциях против Ливийской Арабской Джамахирии, которые они планировали осуществить с территории Соединенного Королевства.
Опасность приобретения оружия массового уничтожения террористами уже не остается в сфере воображаемого, ибомир стал свидетелем беспрецедентно опустошительных террористских нападений в нескольких странах.
The danger that Обострение в зоне Нагорно-Карабахского конфликта происходит на фоне гражданской войны в Сирии, нового всплеска насилия в Ираке,трудноконтролируемой ситуации на Северном Кавказе и активизации террористских организаций, обострения курдской проблемы по всему периметру Ближнего Востока, неразрешенного кризиса вокруг ядерной программы Ирана и, наконец, углубляющийхся противоречий в ЕС в связи с кризисом еврозоны.
The aggravation of the situation in the area of the Nagorno Karabakh conflict is now occurring against the background of the civil war in Syria, new waves of violence in Iraq,the hard-to-control situation in the North Caucasus and the activation of terrorist organizations, the increasingly overt Kurdish problem along the entire perimeter of the Middle East, and the unresolved Iranian nuclear crisis.На протяжении последних десятилетий мы является свидетелями непрекращающегося распространения оружия массового уничтожения и соответствующих технологий в нестабильные регионы, а возможно, иза пределы правительств- в руки террористских организаций.
Over the past decade, we have witnessed the continuing proliferation of weapons of mass destruction and related technologies to unstable regions and possibly,beyond governments- into the hands of terrorist organizations.Января 1997 года Высший народный комитет народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству направил в посольство Италии, которое представляет интересы Соединенного Королевства в Ливии,вербальную ноту со ссылкой на коммюнике, распространенное 2 декабря 1996 года в столице Соединенного Королевства одной из террористских групп, назвавшейся" Исламской ударной группой", и опубликованное 2 января 1997 года в издаваемой в Лондоне газете" Аш- Шарк аль- Аусат.
On 9 January 1997, the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation sent Обзорная Конференция по Договору о нераспространении не смогла достичь необходимого консенсуса для принятия заключительной декларации, и ясно, чторастет угроза продолжающегося существования ядерных арсеналов и возможности распространения ядерного оружия среди других государств и террористских группировок.
The Review Conference on the NonProliferation Treaty failed to achieve the necessary consensus to adopt a final declaration, and it is clear that the continued existenceof nuclear arsenals and the possibility of proliferation of nuclear weapons to other States and terrorist groups is a growing threat.Маловероятно, чтобы террористские группировки смогли добраться до мощностей по производству ВОУ или плутония.
It is not likely that terrorist groups could reach HEU or Plutonium production capabilities.На подготовку этой террористской засады ушло почти два года.
Preparations for the terrorist ambush had taken almost two years.Трансграничные нападения, террористские акции, угоны самолетов: кто творит все это?
Cross-border attacks, terrorist acts, hijacking: who does all these things?Он финансировал, оснащал, и направлял террористские группы, которые производили бомбежки в Египте.
It financed, equipped and managed the terrorist groups that carried out bombings in Egypt.Будь то террористское нападение или военная операция- в качестве жертвы выступают именно они.
Whether it is terrorist attacks or military action, these are the victims.Ряд делегаций выразил опасения по поводу связей этой организации с террористскими группами.
A number of delegations expressed their concerns about the organization's connection with terrorist groups.Это вам террористская армия, которая совершила убийство бывшего премьер-министра Индии Раджива Ганди.
