Примеры использования Технические консультационные услуги на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тематические/ технические консультационные услуги.
Предоставляем Профессиональные технические консультационные услуги.
Provide professional technical advisory services.Технические консультационные услуги предоставляются на основе полного возмещения расходов.
Technical advisory services are charged at full cost.Субрегиональным экономическим группам будут оказываться технические консультационные услуги.
Technical advisory services will be provided to subregional economic groupings.Технические консультационные услуги организациям Организации Объединенных Наций и другим учреждениям.
Technical advisory services to United Nations organizations and other institutions.Она может также оказывать технические консультационные услуги и поддержку, с тем чтобы оказать странам помощь в увеличении масштабов такой практики.
Технические консультационные услуги, помощь или обучение, подлежащие контролю, принадлежат к средствам, перечисленным в соответствующем докладе.
Technical advice, assistance or training subject to controls is that included in the technology listed in the related report as published.В рамках этого проекта странам оказывались технические консультационные услуги по вопросам проведения национальных обследований бюджета времени.
Under the project technical advisory services were provided to countries on the conduct of national time use surveys.Насколько я понимаю, правительство надеется также получить дополнительныерекомендации германской группы экспертов, которые предоставляют технические консультационные услуги и помощь ливанским властям на двусторонней основе.
It is my understanding that the Government is also awaiting further recommendations from aGerman team of experts, which has been providing technical advice and assistance to the Lebanese authorities on a bilateral basis.Кроме того, ему следует расширить предоставляемые технические консультационные услуги и помощь конкретным проектам, таким, как создание соответствующих механизмов, обеспечивающих хранение товаров.
Also, it should expand its technical advice, and project-type assistance such as setting up appropriate warehousing arrangements.В ФКРООН средства за счет возмещения расходов поступают из двух источников: а взносы доноров в счет прочих ресурсов( неосновные средства);и b технические консультационные услуги, предоставляемые организациям системы Организации Объединенных Наций и другим учреждениям.
Cost recovery income in UNCDF is generated from two sources:(a) donor contributions to other resources(non-core funds);and(b) technical advisory services to United Nations organizations and other institutions.Этот научный работник не только оказывал технические консультационные услуги по социально-экономическим и программным вопросам, но и выполнял в КАПСА функции руководителя программы научных исследований и разработок.
In addition to providing technical advice related to socio-economic and policy matters, the researcher served as programme leader for research and development within CAPSA.Она практически не оказывает поддержки региональным проектам ЭКЛАК, хотя технические консультационные услуги ЭКЛАК все более широко мобилизуются на страновом уровне с использованием ресурсов ПРООН.
Support for ECLAC regional projects from UNDP is negligible, while ECLAC technical advisory services are being increasingly mobilized at the country level through UNDP resources.Сотрудники МООНСГ оказывали технические консультационные услуги и поддержку комитетам по борьбе с последствиями бедствия на уровне департаментов и общин в пострадавших районах, включая выявление мест расселения внутренне перемещенных лиц и административное управление в них.
MINUSTAH officers provided technical advice and support to departmental and commune-level disaster management committees in affected areas, including identifying and managing settlements for the internally displaced.Неправительственным организациям и общинным группам предоставляются финансовая помощь и технические консультационные услуги для осуществления деятельности, направленной на просвещение населения в вопросах прав человека.
Funding assistance and technical advice are provided to non-governmental organizations and community groups for activities that educate the public about human rights.В то время как МБРР предоставляет кредиты,кредитные гарантии и технические консультационные услуги главным образом странам со средним уровнем доходов, поступающие в МАР взносы доноров позволяют Всемирному банку кредитовать на льготных условиях страны с низким уровнем доходов.
Whereas IBRD provides loans,loan guarantees and technical advisory services primarily to middle-income countries, donor contributions to IDA enable the World Bank to provide concessional loans to low-income countries.Разработана и внедрена стратегия оперативной деятельности,в рамках которой партнерам по процессу развития предоставляются технические консультационные услуги в поддержку децентрализованных систем государственных инвестиций и использования опыта проведения текущих мероприятий.
An operational strategy was developed andimplemented to provide development partners with technical advisory services in support of decentralized systems for public investments and replication of ongoing activities.Кроме того, Верховный комиссар предложила предоставить технические консультационные услуги в области разработки механизмов выявления истины и возмещения ущерба в соответствии с международными стандартами.
Furthermore, the High Commissioner offered to provide technical advice on how truth-seeking mechanisms and reparations policies could be developed in accordance with international standards.Во взаимодействии с комплексными оперативными группами( см. пункты 42- 51 ниже) иДепартаментом общественной информации новое подразделение будет также оказывать технические консультационные услуги и поддержку компонентам полевых миссий, занимающимся общественной информацией.
In liaison with the integrated operational teams(see paras. 42-51 below) andthe Department of Public Information, the new office would also provide technical advice and support to public information components in the field missions.Они настоятельно рекомендовали укрепить консультационные услуги в области политики и технические консультационные услуги и создать стимулы для реформы и поддержки страновых групп Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении инициативы" Единство действий.
They urged UNDP to strengthen policy and technical advisory services and create incentives for reform and for support to the United Nations country teams engaged in"Delivering as One.Эмбарго в отношении оружия включает запрет на технические консультационные услуги, помощь или организацию обучения, связанные с военной деятельностью; все эти услуги без исключения не должны предоставляться лицам и организациям, включенным в санкционный перечень в отношении<< АльКаиды.
The arms embargo includes a ban on the provision of technical advice, assistance or training related to military activities, which, without exception, must be denied to those designated on the Al-Qaida Sanctions List.Помимо региональных консультантов, которые должны предоставлять государствам- членам технические консультационные услуги по различным гендерным аспектам, в субрегиональные центры развития ЭКА были откомандированы специалисты по гендерной проблематике.
Gender specialists have been redeployed Комитет также согласился с Группой в том, что критерий<< технических консультационных услуг, помощи или организации обучения>> должен быть распространен как на тех,кто осуществляет, направляет или оказывает технические консультационные услуги, помощь или обучение для включенных в перечень сторон, и тех, кто получает ее.
Moreover, the Committee has agreed with the Team that the"technical Кроме того, в рамках подпрограммы правительствам стран региона будут оказываться технические консультационные услуги в вышеупомянутых областях и в интересах конечных пользователей будет осуществляться другая деятельность по линии технического сотрудничества в целях развития.
It will also offer technical advisory services to the Governments of the region in the areas mentioned and will implement otherПродолжая работу, начатую Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению,Отдел осуществлял программы и проекты технического сотрудничества в области водных ресурсов и оказывал технические консультационные услуги ряду развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Continuing the work done under the Department for Development Support and Management ФКРООН, действуя во многих случаях в партнерстве с КГПНН, будет продолжать оказывать технические консультационные услуги и обеспечивать профессиональную подготовку для укрепления потенциала Группы ПРООН, учреждений- доноров и правительств в плане применения передовой практики в области микрофинансирования.
UNCDF will continue to provide technical advisory services and training to develop the capacity of the UNDP group, donor agencies and governments- often in partnership with CGAP- to apply best microfinance practices.Одно из правительств в 1997 году направило миссию по оценке и по результатам ее работы предложило взнос в размере порядка 180 000 долл. США,предназначенный для конкретных целей: технические консультационные услуги для совершенствования системы связи Трибунала, предоставление автоматической системы переключения факсимильной связи и покрытие путевых расходов свидетелей.
One Government had fielded an assessment mission in 1997, and, as a result, offered a contribution of some $180,000,which was earmarked for specific purposes: technical advisory services to develop enhancements to the telecommunications system of the Tribunal, provision of an automated fax-switching system and travel of witnesses.В связи с увеличением спроса ФКРООН будет предоставлять технические консультационные услуги в поддержку программ партнеров- доноров в области местного самоуправления и будет укреплять свои связи с соответствующими организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
In response to growing demand, UNCDF will provide technical advisory services to support the local governance programmes of donor partners and will strengthen its ties with relevant organizations within and outside the United Nations family.ФКРООН удалось наладить эффективные партнерские связи, позволяющие обеспечить устойчивый объем его инвестиций, и по просьбе охваченных программами стран, атакже партнеров-- доноров ФКРООН предоставляет технические консультационные услуги на основе возмещения издержек в целях содействия широкому внедрению его экспериментальных программ в области местного самоуправления и микрофинансирования.
UNCDF has forged effective partnerships to ensure the sustainability of its investments, and, at the request ofprogramme countries as well as donor partners, UNCDF has provided technical advisory services, on a cost-recovery basis, to support the replication of its pilots in local governance and microfinance.Департамент также оказывает государствам- членам технические консультационные услуги и помощь в разработке национальных стратегий, планов и программ, касающихся инвалидов, и распоряжается Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, из которого финансируются проекты, связанные с распространением информации о Конвенции в ряде стран Западной Африки и в других регионах мира.
His Department also provided technical advice and assistance to Member States on designing national strategies, policies and programmes on disabilities, and administered the United Nations Voluntary Fund on Disability, which had supported projects to raise awareness of the Convention in several countries in West Africa and elsewhere.
