ТЕХНИЧЕСКИХ ВАРИАНТОВ на Английском - Английский перевод

• technical options
• technological options

Примеры использования Технических вариантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для КМДЗ имеется несколько технических вариантов.
There are several technical options available for the ASGM.

Эти расходы будут также сильно различаться в зависимости от выбранных технических вариантов.
The costs will also vary greatly, depending on the technological options selected.

В АЗР выделено шесть технических вариантов внедрения централизованной международной системы eTIR.
The CBA identifies six technological options to implement a centralized eTIR international system.

Выявление ключевых секторов и существующих в них технических вариантов;
To seek to identify key sectors and technological options within them;

Был проведен обзор различных технических вариантов, однако приемлемое решение все еще не найдено.
Various technological options have been reviewed, but a workable solution has not yet been identified.

Он также попросил представить дополнительные разъяснения и дать руководящие указания в отношении предлагаемых технических вариантов.
He also requested further explanations and guidance on the proposed technical options.

На сессии в марте 1996 года ККВКМС рассмотрел ряд технических вариантов установления единого индекса для Женевы.
ACPAQ met in March 1996 and considered a number of technical options for a single index for Geneva.

Для сопоставления различных технических вариантов используются значения дохода на инвестиции( ДНИ) и чистой текущей стоимости ЧТС.
Returns on investment(ROI) and Net Present Values(NPV) are used to compare the various technological options.

Единственной целью этих действий является улучшение структуры сайта и возможность предложения определенных технических вариантов.
The sole reason behind this is to improve the structure of our website and to offer certain technical options.

Право прав человека не направлено на то, чтобы диктовать выбор конкретных технических вариантов, оно требует принятия решений с учетом конкретных условий;
Human rights law does not aim to dictate specific technology options, but instead calls for contextspecific solutions.

Создание международной системы eTIR повлечет за собой различные затраты, которые будут зависеть от выбранных технических вариантов.
Setting up the eTIR international system will require different costs, depending on the technological options selected.

Ii технических вариантов обновления НИМ в приложении III к Протоколу, а также потенциальных последствий их осуществления для других приложений к Протоколу;
Ii Technical options for updating BAT in annex III of the Protocol, as well as the potential implications of these on other annexes to the Protocol;

Однако еще большее значение имеет то обстоятельство, что ДНИ и ЧТС позволяют произвести надлежащее сопоставление технических вариантов по обоим сценариям.
Most importantly, the ROI and NPV allow for an adequate comparison of the technological options for both scenarios.

Кроме того, ПКЭ разобрал широкий круг технических вариантов уничтожения запасов, которые были внесены в ходе заседаний на предмет рассмотрения.
In addition, the SCE reviewed a wide range of technical options for stockpile destruction, which were introduced in the course of the sessions for consideration.

Благодаря техническому прогрессу значительно сократилась стоимость ИКТ- товаров и услуг и расширился диапазон технических вариантов и решений.
Technological change has considerably reduced the cost of ICT goods and services and broadened the scope of technology choices and solutions.

Наше исследование показывает, что для сообщества в сфере разминирования знание всего комплекса технических вариантов в связи с процедурами обезвреживания не имеет решающего значения.
Our research shows that it is not critical for the clearance community to know the full range of technical options for render safe procedures.

Для выработки наиболее эффективной программы сокращения выбросов NОх, помимо мер, которые перечислены в разделе а, следует рассмотреть возможность сочетания технических вариантов, указанных в разделе b.
To achieve the most efficient NOx reduction programme, beyond the measures listed in(a), a combination of technical options identified in(b) should be considered.

Такое же важное значение имеет поиск не требующих больших расходов и экологически безопасных технических вариантов совершенствования инфраструктуры и сети услуг в населенных пунктах.
Equally important is the identification of low-cost and environmentally sound technological options for human settlements infrastructure and services.

Затем Сопредседатель КТВ по медицинским видам применения г-жа Хелен Топ продолжила сообщение, затронув изложенные в докладе об оценке за 2010 год вопросы, касающиеся технических вариантов замены медицинских видов применения.
Ms. Helen Tope, co-chair Medical TOC, then continued the presentation on items related to the Medical Technical Options in the 2010 Assessment Report.

Сопредседатель привлек внимание Рабочей группы к ряду технических вариантов придания гибкости пересмотренному варианту Гетеборгского протокола с целью увеличения числа ратификаций.
The co-Chairman drew the attention of the Working Group to a number of technical options for introducing flexibility in the revised Gothenburg Protocol, with a view to increasing ratifications.

В 2013 году в рамках процесса создания портала были предприняты важные шаги, которые заключались в налаживании первых партнерств и анализе технических вариантов.
In 2013, the process to establish the portal took major steps forward through the establishment of first partnerships and the analysis of the technical options.

Кроме того, она продолжила изучение технических вариантов утилизации низкокачественного шахтного метана с учетом его воздействия на здоровье и безопасность и возможности его применения в качестве энергоресурса во многих странах ЕЭК.
It further investigated technical options for using low-quality coal mine methane because of its health and safety hazards, and also because of its energy resource potential in many ECE countries.

Напротив, нередко они носят очень сложный характер и требуют значительного времени для изучения различных технических вариантов и экспериментальных схем, а во многих случаях также интенсивных консультаций с заинтересованными кругами.
On the contrary, they are often fairly complex and require considerable time to explore various technical options and experimental designs, as well as considerable stakeholder consultations, in many cases.

К числу технических вариантов относится повышение эффективности, переход на другие виды топлива, структурные изменения, контроль за крупными стационарными источниками загрязнения, увеличение количества поглотителей парниковых газов и адаптационные меры.
The technical options include efficiency improvements, fuel switching, structural change, control of large point sources, enhancement of greenhouse gas sinks and adaptation measures.

Делегация Финляндии представила новую информацию о подготовке технических вариантов для пересмотра предельных значений выбросов оксидов азота, производимых крупными установками для сжигания в таблице IV приложения V к Гетеборгскому протоколу.
The delegation of Finland provided an update on the preparation of technical options for revising the emission limit values for nitrogen oxides from large combustion plants in table IV of annex V to the Gothenburg Protocol.

Таким образом, причиной разрушения этих экосистем и, как следствие, негативного воздействия на водные ресурсы является дефицит финансовых средств, а также отсутствие политических, экономических и технических вариантов развития, рассчитанных на долгосрочную перспективу.
Often lack of financial resources as well as political, economic and technical choices of development, without a long-term perspective, have caused destruction of these ecosystems with negative consequences for water resources.

Кроме того, она продолжила изучение технических вариантов использования низкокачественного шахтного метана с учетом его опасности для здоровья и безопасности и возможности его использования в качестве энергоресурса во многих странах ЕЭК.
It also further investigated the technical options for using low-quality coal mine methane because of its health and safety hazards, and also because of its energy resource potential in many ECE countries.

Варианты и" комбинаторность" вариантов- это дело хорошее; но когда мы начинаем втискивать их в двухмерные таблицы, то мы уже начинаем процесс политического выбора из числа технических вариантов, а эту задачу лучше всего оставить за переговорами.
Options and"dialability" of options is good; but when we start to channel them into two-dimensional tables, we already begin a process of political selection from among the technical options- a task which is best left to negotiations.

Подтвердил решение Специальной группы экспертов о дальнейшем изучении технических вариантов использования низкокачественного шахтного метана с учетом его опасности для здоровья и безопасности и возможностей его использования в качестве энергоресурса во многих странах ЕЭК;
Reiterated the decision of the Ad Hoc Group of Experts to further investigate the technical options for using low-quality coal mine methane because of its health and safety hazards, and also because of its energy resource potential in many ECE countries;

После строительства какого-либо объекта давление со стороны политических и коммерческих кругов действительно может препятствовать осуществлению некоторых технических вариантов, которые теоретически могут рассматриваться как возможные, но фактически являются не совместимыми с созданной инфраструктурой.
Once an installation has been constructed, political and commercial pressures may effectively foreclose certain technical options that might in theory be argued to be open but which are in fact not compatible with the installed infrastructure.