Примеры использования Технического исследования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представленные на семинаре доклады опубликованы Органом в виде технического исследования.
Комитет просит ЮНОДК оказать ВОЗ содействие в подготовке технического исследования для оценки медицинских потребностей населения в опиоидах.
The Board requests UNODC to facilitate the preparation by WHO of a technical study to assess the medical needs Применяемая процедура сообразуется с процедурами, установленными в эквадорском Наставлении по процедурам технического исследования.
The procedure employed is in conformity with those established in the Ecuadorian Manual on Technical Study Procedures.Дополнительная информация представлена в главе 15 Технического исследования по ГПОБ- 4 23.
Further information is available in chapter 15 of the Technical Study for GBO-4.23 23 UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/8.И все это возможно благодаря экологичному оборудованию, которое разрабатывает сейчас внутренний отдел технического исследования Sunreef Yachts.
This is achieved thanks to the environmentally-friendly appliances currently under development by Sunreef's in-house technical research department.После технического исследования установки, с учетом типа зерна, климатических условий, вместимости силоса и его размеров определяется подходящая система вентиляции.
The necessary ventilation system is determined for each system following a technical study of the system and considering the type of grain, the environmental conditions, the silo capacity and dimensions.В результате этой деятельности на третий квартал 1998 года запланирована миссия для проведения технического исследования по вопросу создания такой сети.
As a result of those activities, a technical study mission is planned for the third quarter of 1998 on the implementation of the network.Вслед за тем Исполнительный секретарь в сотрудничестве с назначенными сотрудниками подготовил техническое задание, включающее проект схемы технического исследования.
Terms Любой бассейн может быть реставрирован и адаптирован к самым современным тенденциям истилям на базе скрупулезного технического исследования и концептуального дизайна.
Any swimming pool can be restored and adapted to the most modern and current aesthetics,after having carried out an exhaustive technical study and conceptual re-design.Подготовка технического исследования категорий источников, которые непосредственно не охвачены приложениями II и III Протокола и которые могут представлять собой источники выбросов кадмия, свинца и/ или ртути;
Prepare a technical study of source categories not specifically covered in annexes II and III of the Protocol which may be sources of cadmium, lead and/or mercury emissions;Мы хотели бы вновь привлечь внимание Комитета к положениям подпункта( b) пункта 1 настоящего доклада,который касается технического исследования, которое осуществляется в настоящее время межведомственной группой по борьбе с терроризмом.
We draw the Committee's attention again to the statement in thisreport under subparagraph 1(b), concerning the technical study being carried out by GRICTE.Мы приветствуем предложение о созыве совещания группы экспертов в конце этого года для того, чтобы рассмотреть различные предложения, ис нетерпением ожидаем завершения технического исследования, которое сейчас проводится.
We welcome Кроме того, дополнительные сведения можно почерпнуть из технического исследования, опубликованного Международным органом по морскому дну Technical Study No. 2 on Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt- rich Ferromanganese Crusts-- Status and Prospects.
Additional information also can be obtained from Technical Study No. 2 on Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts-- Status and Prospects, published by the International Seabed Authority.Ранее в этом году, МНГ объявило, что оно сохранит свой предыдущий прогноз производства на 2014 год, но пересмотрит его, кактолько будут опубликованы результаты технического исследования Кашагана и будет объявлена дата возобновления производства.
Earlier this year, MOG announced that it maintains its previous production forecast for this year, butwill revise it as soon as technical investigation results at Kashagan are made public and production resumption date is announced.Консультативные услуги иисследовательская работа, проводившаяся в этой области с 2001 года, включали в себя публикацию технического исследования по теме" Упрощение процедур транзитной торговли и морских перевозок в целях восстановления и развития палестинской экономики" 21.
Advisory services andresearch since 2001 in this area После технического исследования установки, основанного на определении уровня расхода воздуха и требуемого давления, с учетом типа зерна, климатических условий, емкости и размеров силоса, определяется требуемый тип вентилятора, который может быть среднего или высокого давления.
The necessary fan, which may be average to high-pressure, is determined following a technical study of the system based on the required air and pressure flow and considering the type of grain, environmental conditions as well as the silo volume and dimensions.Кроме того, Комиссия должна вынести решение на основе преимущественно технического исследования, подготовленного с учетом много- дисциплинарного подхода с помощью соответствующих международных организаций и научных, технических, экономических и правовых экспертов.
Moreover, the Commission should make its decision based on a predominantly technical study, elaborated from a multidisciplinary perspective with the assistance of the relevant international organizations and scientific,Он признал значительную ценность технического исследования и предложений, подготовленных Тимом Холтом в качестве консультанта Международной организации труда, в деятельности по компиляции информации по международной практике, подготовке региональных оценок для использования на международном уровне и, в конечном счете, их совершенствования.
It recognized Ii земли могут быть высвобождены за счет технического обследования,т. е. за счет детального топографического и технического исследования района, с тем чтобы точнее идентифицировать меньший район, требующий расчистки, позволив тем самым высвободить остальной исследованный район;
Ii Land can bereleased through Результаты геохимической части технического исследования многообещающи и показывают, например, что в некоторых морских залежах кобальтоносных корок содержатся редкоземельные элементы в объемах того же порядка, что и в материковых залежах, выгодно разрабатываемых на юге Китая.
The results from the geochemical part of the technical study are promising and have revealed, for example, that the rare earth element contents in some marine cobalt crust deposits are in the same order as the continental deposits profitably mined in southern China.Еще одна делегация заявила, что, поскольку региональные рыбохозяйственные организации компетентны заниматься управлением запасами открытого моря в подведомственных им географических регионах,их работу можно было бы облегчить за счет проведения ФАО технического исследования, посвященного идентификации дискретных запасов во всем мире на предмет выработки руководства по применению к таким запасам принципов Соглашения.
Another delegation stated that, as regional fisheries management organizations were competent to manage high-seas stocks within their geographical coverage,their work could be facilitated by having FAO conduct a technical study to identify discrete stocks around the world with a view to developing guidelines for the application of the Agreement's principles to discrete stocks.В рамках осуществляемой сейчас второй части технического исследования изучается жизнеспособность их коммерческой добычи, включая металлургические факторы, издержки на обработку руды и коэффициенты эффективного извлечения редкоземельных элементов как побочных продуктов освоения залежей морского дна.
The second part of the technical study, currently under way, addresses the viability of their commercial extraction, including metallurgical factors, ore-processing costs and recovery efficiencies of rare earth elements as by-products of mining seabed deposits.Следует отметить, что специальные рабочие группы по своим функциям отличаются от постоянных комитетов; они учреждаются на два года и( в отличие от постоянных комитетов, деятельность которых сосредоточена на обсуждении политики и выработке консенсуса) предназначаются для проведения углубленного технического анализа новых и еще только возникающих проблем развития илиновых аспектов старых проблем, требующих тщательного технического исследования.
It should be noted that the ad hoc working groups are different in function from the standing committees; they have a life span of two years and, unlike the standing committees, which will concentrate on policy discussion and consensus-building, they are intended to undertake После предыдущей сессии секретариат завершил первую часть технического исследования по определению сортности и географической вариативности содержания индивидуальных редкоземельных элементов в основных географических районах, представляющих интерес в плане кобальтоносных корок и полиметаллических конкреций, включая центральную часть Тихого океана, центральную часть Индийского океана и Южную Атлантику.
Since the last session, the secretariat has completed the first part of a technical study to determine grades and geographic variations of the abundance of individual rare earth elements in major geographic areas of interest for cobalt-rich crusts and polymetallic nodules, including the Central Pacific Ocean, the Central Indian Ocean and the South Atlantic Ocean.Настоятельно призывает правительства всех стран- производителей строго соблюдать положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года83, принять эффективные меры для предупреждения незаконного производства или утечки опиатного сырья в незаконные каналы, особенно в условиях расширения законного производства, ипосле проведения Международным комитетом по контролю над наркотиками соответствующего технического исследования относительных достоинств различных методов принять в этой связи наиболее эффективный метод;
Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,83 to take effective measures to prevent illicit production, or diversion of opiate raw materials to illicit channels,especially when increasing licit production, and to adopt, after due technical study by the International Narcotics Control Board of the relative merits of different methods, the best method in this respect;В своей записке от 24 августа 2006 года( А/ 61/ 290)Генеральный секретарь предложил увязать проведение этого технического исследования с текущим анализом возможностей модернизации инфраструктуры в контексте внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов во исполнение положений раздела II резолюции 60/ 283 и представить всеобъемлющий доклад Ассамблее на возобновленной части ее шестьдесят первой сессии.
In his noteof 24 August 2006(A/61/290), the Secretary-General proposed that the technical study be integrated with the ongoing analysis of the infrastructure improvements linked to the implementation of the enterprise resource planning undertaken pursuant to section II of resolution 60/283 and to submit a comprehensive report to the Assembly at the resumed part of its sixty-first session.По итогам проведенного ЮНЕП технического исследования об управлении охраняемыми районами моря был сделан вывод о том, в частности, что для достижения высокого уровня эффективности в реализации задач охраняемых районов моря и повышения устойчивости механизмов управления нужно сбалансированным и взаимоподкрепляющим образом использовать различные категории стимулов( экономическую мотивацию, интерпретацию аспектов, углубление знаний, проработку юридических рамок и обеспечение широкого участия), а подходы<< сверху вниз>> и<< снизу вверх>> могут и не быть взаимоисключающими.
A technical study by UNEP on the governance of marine protected areas concluded, inter alia, that in order to achieve a high level of effectiveness in meeting marine protected area objectives and making governance frameworks more resilient, different categories of incentives(economic, interpretative, knowledge-related, legal and participative) should be employed in a balanced and mutually supportive way, and that"top-down" and"bottom-up" approaches were not necessarily exclusive.Завершается техническое исследование, связанное с проектом по созданию центра управления охраны.
A technical study for the control centre project is being finalized.Было проведено функциональное и техническое исследование в целях преодоления проблем совместимости.
A functional and technical study to decrease connectivity problems has also been carried out.Техническое исследование систем земельно- кадастровой информации для лиц, принимающих решения, отдельных стран Африки;
Technical study on cadastral and land information systems for decision makers in selected African countries;
