Примеры использования Технической совместимости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Были предоставлены слуховые аппараты, однакопри этом возникали проблемы технической совместимости.
Hearing loops were provided, butraised issues of technical compatibility.Условия, которые не относятся к технической совместимости с инфраструктурой, не будет оцениваться повторно.
Provisions not related to the technical compatibility with infrastructure, shall not be assessed again.При условии, что эти ТСИ не содержат открытых вопросов касающихся технической совместимости с инфраструктурой и.
Provided these TSIs do not contain open points related to the technical compatibility with infrastructure and.Усилия по согласованию стандартов и повышению технической совместимости могут позволить преодолеть имеющиеся на сегодняшний день трудности.
Efforts to harmonize standards and improve technical compatibility may lead to a solution to the difficulties that exist at present.Европейская система управления железнодорожным движением( ЕРТМС)- система обеспечения технической совместимости в области контроля/ управления.
Однако если вы планируете использовать имя Theremino,Вы должны соответствовать технической совместимости и руководящими принципами уважения к жизни и окружающей среды.
However, if you plan to use the name Theremino,You must comply with the technical compatibility and guidelines of respect for life and the environment.Обеспечивают оптимальный с технической и экономической точек зрения уровень взаимозаменяемости и технической совместимости продукции;
После получения в мае 1999 года просьбы Генерального управления по вопросам таможенных сборов икосвенного налогообложения ПА провести оценку технической совместимости программы АСОТД с палестинской торговой структурой, было начато проведение новых консультаций.
Following a request in May 1999 by the PA GeneralDirectorate for Customs and Indirect Taxation to assess the technical compatibility of the ASYCUDA++ programme with the Palestinian trade framework, new consultations were initiated.Важно отметить, что эта договоренность с Европейской комиссией также способствовала обеспечению технической совместимости НРЖОС с МРЖО.
Importantly, Кроме того, ОСЖД было предложено представить доклад о сотрудничестве с Европейским железнодорожным агентством( ЕЖДА),направленном на улучшение технической совместимости железнодорожных систем, расположенных по обе стороны границ ЕС со странами Восточной Европы.
In addition, OSJD was invited to submit a report on its cooperation with the European Railway Agency(ERA),aiming to improve technical interoperability of the railway systems situated on both sides of the EU borders with countries of Eastern Europe.Хотя скоординированное развитие транспортной инфраструктуры имеет исключительно важное значение для обеспечения технической совместимости национальных транспортных систем на границах, координация управления движением транспорта и контроля за ним, а также предназначенной для пользователей информации занимает ключевое место в процессе оптимизации использования инфраструктуры36.
While the coordinated development of transport infrastructure is critical to ensuring the technical compatibility of national transport systems as they cross borders, coordination in the management and control of traffic and user information is key to optimising infrastructure use.ИТ- консалтинг помогает выявить различные проблемы, возникающие на всех этапах реализации какого-либо ИТ- проекта, будь то целесообразность внедрения программных продуктов илиИТ- решений, вопросы технической совместимости и возможности реализации того или иного функционала, интеграции со сторонними информационными системами и многие другие.
It Consulting helps to identify various issues at all stages of any it project,the feasibility of the software products or solutions, technical compatibility and the possibility of implementing a functional, integration with third party information systems and many others.Единообразные требования, касающиеся безопасности, надежности, эксплуатационной готовности, охраны здоровья иокружающей среды и технической совместимости железнодорожных транспортных систем, на первоначальном этапе будут введены в ЕС посредством принятия" технических спецификаций по эксплуатационной совместимости" ТСЭС.
Uniform requirements regarding safety, reliability and operational readiness,health, protection of the environment and technical compatibility of rail transport systems will be first introduced in the EU by the"technical specifications for interoperability TSI.Если такие соглашения предполагают разработку технических правил в областях, входящих в круг ведения WP. 29, такие правила в максимально возможной степени разрабатываются какглобальные технические правила с обеспечением их технической совместимости со всеми другими соглашениями, относящимися к ведению WP. 29.
To the extent that such agreements involve the development of technical regulations in the areas of competence of WP.29, such regulations По вопросу о совершенствовании управления знаниями КБОООН с целью предоставления согласованной информации, к которой можно легко получить доступ, бюро обсудили различные аспекты портала для посредничества в распространении научных знаний а именно его потенциальную роль в качестве канала сотрудничества между двумя вспомогательными органами; желательные возможности его поискового механизма; атакже необходимость содействовать технической совместимости между выявленными базами данных о передовой практике и порталом для посредничества в распространении научных знаний КБОООН.
Regarding the improvement of UNCCD knowledge management aimed at providing coherent and easily accessible information, the Bureaux deliberated on various aspects of the scientific knowledge brokering portal that is, its potential as an avenue for collaboration between the two subsidiary bodies; desired capabilities of the search engine; andthe need to promote technical compatibility between the identified databases for best practices and the UNCDD scientific knowledge brokering portal.Наряду с этим необходима и техническая совместимость ведомственных информационных фондов.
There is also a need to ensure the technical compatibility of government department databases.Это соглашение также позволяет обеспечить техническую совместимость НРЖОС и МРЖО.
The agreeement has also helped to ensure the technical compatibility of the CITL with the ITL.Вторым необходимым условием создания единого информационного пространства государственных органов власти является техническая совместимость их информационных систем.
The second important condition for creating of unified information space of government authorities is the technical compatibility of their information systems.Для оптимального выбора программно- аппаратных средств реализации данных структур показана целесообразность использования обобщенного показателя, учитывающая технические характеристики,стоимость и техническую совместимость функциональных элементов.
For the optimal choice of software and hardware implementation of these structures it is useful to use the generalized index which takes into account the Опасность того, что в различных странах будут использованы различающиеся законодательные подходы в отношении электронных подписей, требует подготовки унифицированных законодательных положений, которые заложили бы основу базовых норм регулирования этого посути дела международного явления, когда желательной целью является правовая согласованность, а также техническая совместимость.
The risk that diverging legislative approaches be taken in various countries with respect to electronic signatures calls for uniform legislative provisions to establish the basic rules of what is inherently an international phenomenon,where legal harmony as well as technical interoperability is a desirable objective.Риск того, что в законодательстве разных стран будут применяться различные подходы к электронным подписям, требует выработки унифицированных правовых положений, устанавливающих основные нормы для регулирования этого изначально международногопо своему характеру явления, когда желательной целью являются правовая унификация и техническая совместимость.
The risk that diverging legislative approaches be taken in various countries with respect to electronic signatures calls for uniform legislative provisions to establish the basic rules of what is inherently an international phenomenon,where legal harmony as well as technical interoperability are desirable objectives.Это позволит обеспечить по крайней мере техническую совместимость между правилами ЕЭК ООН и гтп если же гтп полностью заменят действующие предписания ЕЭК ООН, то оба набора требований будут полностью идентичными.
This would ensure that the UNECE Regulation and the gtr are at least technically compatible if the gtr fully replaces the existing UNECE requirements, then both sets would even be totally identical.Это позволит обеспечить по крайней мере техническую совместимость между правилами ЕЭК ООН и гтп если же новые правила ЕЭК ООН будут полностью копировать гтп, то оба набора требований будут полностью идентичными.
This would ensure that the UNECE Regulation and the gtr are at least technically compatible if the new UNECE Regulation fully copies the gtr, then both sets would even be totally identical.В долгосрочной перспективе необходимо улучшить административную и техническую совместимость национальных железных дорог( типовые планы действий ЕЭК ООН/ ЕКМТ и соглашения о партнерстве между государственным и частным секторами), обеспечить наличие адекватного подвижного состава и создать и надлежащим образом обслуживать инфраструктуру интермодальных перевозок в соответствии со стандартами Соглашения СЛКП ЕЭК ООН.
In the longer run, administrative and technical interoperability of national railways must be improved(UNECE/ECMT Model Action Plans and Public-Private Partnership Agreements), adequate rolling stock should be available and intermodal infrastructures needs to be built and maintained in compliance with the standards of the UNECE AGTC Agreement.Возможно, Комиссия пожелает принять к сведению работу, проводимую ОЭСР в этой области в свете своего предыдущего заявления о том, что нейтральный характер технологий,трансграничное признание и техническая совместимость представляют собой три основных компонента тех политических рамок, которые должны успешно способствовать использованию электронных подписей и методов удостоверения подлинности в международной торговле.
The Commission may wish to take note of the work being done by OECD in this area in light of its previous affirmation that technology neutrality,cross-border recognition and technical interoperability are three essential components of a favourable policy framework to facilitate the use of electronic signatures and authentication methods in international trade.Это позволит обеспечить по крайней мере техническую совместимость между правилами ЕЭК ООН и гтп( если же будет сделана ссылка на все требования гтп, то это будет означать, что гтп полностью заменяют собой действующие требования ЕЭК ООН); для получения официального утверждения типа будут сохранены только те разделы действующих правил ЕЭК ООН, которые касаются административных вопросов.
This would ensure that the UNECE Regulation and the gtr are at least technically compatible(if reference is made to all the requirements of the gtr, then this would mean that the gtr fully replaces the existing UNECE requirements); only the administrative parts of the existing UNECE Regulation would be retained, in order to obtain type approval.Поэтому необходимы усилия по ускорению разработки иприменения правил и соглашений в области технической и технологической совместимости.
Therefore, efforts to speed up development andimplementation of regulations and agreements on technical and technological compatibility are warranted.Соответствующим организациям следует продолжать заниматься рассмотрением этого вопроса с участием таких стран с тем, чтобы они стали сторонами этих международных соглашений по инфраструктуре, получив пользу от дальнейшей интеграции своих транспортных систем в транспортные сети в рамках ЕЭК иповысив таким образом уровень технической и оперативной совместимости.
The relevant organizations should pursue the matter with the relevant countries so that they become parties to these international infrastructure agreements, which would benefit from further integrating their transport systems into the ECE-wide transport networks andthus enhance the level of technical and operational interoperability.Часто блокирующие взаимодействия блокировки представлены в технической литературе по таблице совместимости Lock.
Often, lock types blocking interactions are presented in the technical literature by a Lock compatibility table.Расширение системы Интернет какпрактически общедоступной международной сети заставляет обратить еще большее внимание на необходимость межорганизационной технической и информационной совместимости.
The growth of theInternet as an international, almost universally accessible network has placed further emphasis on the need for interconnectivity and information compatibility across organizations.
