ТЕХНОКРАТЫ на Английском - Английский перевод

• technocrats

Примеры использования Технократы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие министры- технократы были членами католической организации Opus Dei.
The technocrats who were members of Opus Del.

Кризис в странах Азии- это не временное преходящее явление, от которого могли бы избавиться технократы.
The Asian crisis is not a temporary passing phenomenon that technocrats can fix.

Скорее всего, те же« технократы» будут фигурировать в большинстве списков;
Rather the same“technocrats” would be part of several lists;

Я говорил о том, что взять на себя ответственность и восстановить порядок в мире должны лидеры, а не наглые технократы.
I said that leaders, rather than arrogant technocrats must take responsibility for bringing worldwide disorder under control.

Скорее всего, технократы в ближайшей перспективе будут сильнее.
In the near future it is more likely the technocrats will have the upper hand.

Технократы называют свою систему управления заключительной революцией, потому что все прошлые империи создавались принудительно военной силой.
The technocrats call their governing system the final revolution- because in the past empires were enforced militarily.

Все европейские бюрократы и технократы в унисон твердили, что референдум был безумием, а« НЕТ»- самоубийством.
All the European bureaucrats and technocrats agreed that the referendum was madness and a"NO" vote suicidal.

Таким образом, технократы легитимируют нынешний политико-экономический порядок в стране и тем самым приносят выгоду как политическим лидерам, так и самим себе.
Therefore, technocrats legitimize the existing political-and-economic order in the country and generate benefits both for political leaders and themselves.

Второй крупный блок диктаторской Европа, где брюссельские решений клубных неизбираемыми технократы в 28 стран в то время как они должны отчитываться перед кем-либо.
The second major block dictatorial Europe, where Brussels decisions a club unelected technocrats to 28 countries while they have to be accountable to anyone.

Но не беда, подумали украинские« технократы» и решили, что необходимо заняться привлечением внимания к украинской столице эдаких любителей острых ощущений.
But the Ukrainian‘technocrats' thought it was all right and decided that it was necessary to draw attention of adventure-seekers to the Ukrainian capital.

Прежде всего, Апелляционный орган не согласился бы с тем, что одно учреждение и, прежде всего, технократы данного учреждения" владеют исключительным правом" определять значение понятия" политика развития.
First of all, the Appellate Body would not have accepted that one institution, and particularly, the technocrats in that institution have"ownership" of the meaning of a"development" policy.

Исходили из того, что технократы, люди с прекрасным московским и ленинградским образованием и проектным мышлением смогут качественно улучшить ситуацию.
He judged that technocrats, people with fine and prestigious Moskow and St. Petersburg education and projective thinking can qualitatively improve the situation.

Он заявил, что продовольственный кризис- это не только вопрос, которым должны заниматься технократы в целях увеличения общего объема производства; это также вопрос прав человека с точки зрения понимания того, для кого это оборачивается выгодой, а для кого- убытками.
He stated that the food crisis is not just a matter for technocrats, in terms of increasing the overall level of production; it is a human rights issue in terms of understanding who benefits and who loses out.

Технократы и экономисты- не имеющие ничего общего с коммунистическими ценностями и примкнувшие к ПКРМ из чувства благодарности за их выдвижение в условиях отсутствия кадров в данном формировании;
Technocrats and economists- who have nothing in common with communist values and who have recently joined the PCRM due to the feelings of gratitude for being promoted when this party is short of human resources;

Но в отличие от наемных менеджеров компаний, которые не могут свергнуть нанявших их акционеров, высокопоставленные технократы в состоянии не только перейти на сторону политических противников своих нанимателей, но и сами прийти к власти, оттеснив прежних руководителей.
However, unlike hired company managers who cannot overthrow the shareholders who appointed them, high-ranking technocrats are not only capable of siding with political opponents of their employers but can also seize power, ousting their leaders.

К тому времени, когда технократы МВФ и Всемирного банка смогут довести многие БСВЗ Африки с" момента принятия решения" до" момента завершения процедуры" в ходе абстрактного и сложного процесса инициативы осуществления в интересах БСВЗ, миллионы африканцев умрут от ВИЧ/ СПИДа, а еще миллионы людей будут инфицированы или станут сиротами.
By the time IMF and World Bank technocrats have managed to guide many African HIPC countries from"decision point" to"completion point" in the abstract and complicated HIPC process, millions of Africans would have died from HIV/AIDS and millions more would have been infected or have become orphans.

Один из представителей ОУ, проработавший с КР более 30 лет, подытожил распространенное мнение о КР таким образом:" Это люди более широких и всеобъемлющих взглядов, обладающие лучше развитыми навыками управления кадрами, дипломатии и коммуникации; менее сосредоточенные на деятельности в области развития; менее технократы и скорее посредники, способные заставить СГООН работать вместе.
One PO representative who had worked with RCs for more than 30 years summed up the prevailing view of the present group of RCs as being"more broad-minded and inclusive with better people management skills, diplomatic skills and communications skills; less focused on development work; less of a technocrat and more of a bridge-builder who can get the UNCT to work together.

Наши фермеры, использующие только органические удобрения, члены наших мелких рыболовецких хозяйств и наши ученые и технократы-- все согласились с тем, что очистка наших рек на общенациональном уровне и посадка деревьев необходимы, но что одного только этого недостаточно, и они призвали надлежащим образом учитывать экологические соображения в планировании экономического развития, в повышении информированности общественности и в улучшении структуры управления.
Our organic farmers, our small fishermen and fisherwomen, and our scientists and technocrats all agreed that the national clean-up of our rivers and the planting of trees are important but are not sufficient, and called for the mainstreaming of environmental considerations in development planning, raising public awareness and improving our governance structure.

Раса Марсиан Технократов, они же колония Зетов.
Race The Martians Technocrats, they same colony Zetov.

Двое технократов из Feral предлагают вам подробный обзор Tropico на iOS!
Two Feral technocrats are offering an in-depth exploration of Tropico on iOS!

После Встречи на высшем уровне социально-экономическая политика в меньшей мере является уделом технократов.
Since the Summit, social and economic policy has become less the domain of technocrats.

Стал надоедать- призвали на авансцену побольше молодежи и технократов.
If it began to bother more youth and technocrats have called on a proscenium.

Я бы сказала, что мир- слишком серьезное дело, чтобы вверять его технократам.
I would say that peace is too serious to be entrusted to technicians.

Эта программа предусматривает участие старших политических руководителей, технократов и представителей гражданского общества, включая неправительственные организации и научные круги, в целевых дискуссиях по крайне важным конституционным вопросам.
The programme engages senior political leaders, technocrats and members of civil society, including non-governmental organizations and academics, in focused discussions on critical constitutional issues.

Программа предназначалась для вовлечения видных политических лидеров, технократов и членов гражданского общества в целенаправленную дискуссию по важнейшим конституционным проблемам.
The programme engaged senior political leaders, technocrats and members of civil society in focused discussions on critical constitutional issues.

Однако отождествлять становление новых технократов России преимущественно с индивидуальной лояльностью Владимиру Путину будет преувеличением персонализации режима.
However, to attribute the emergence of Russia's new technocrats mainly to their individual loyalty to Vladimir Putin is to exaggerate regime personalization.

Имея в своем составе заметное число технократов, в том числе принадлежащих к диаспоре, правительство завоевало доверие парламента.
Including a conspicuous number of technocrats, including some living in the Diaspora, the government gained the confidence of parliament.

Это была группа международных бизнесменов и технократов, пытавшихся найти способ разрешить экологический кризис.
They were a group of international businessmen and technocrats who were trying to find a way of solving the environmental crisis.

Соглашение предусматривает создание переходного правительства технократов, которое подготовит почву для парламентских и президентских выборов через год и будет вести работу по восстановлению Газы.
The agreement provides for the establishment of a transitional Government of technocrats that would prepare for parliamentary and presidential elections in a year and work for the reconstruction of the Gaza Strip.

Руководство проявляет национальную ответственность, помогая населению понять социальные выгоды решения проблем, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и предоставляет технократам возможность действовать;
Political leadership both demonstrates national ownership, helping the population understand the societal benefits of addressing the challenges associated with small arms and lights weapons, and empowers technocrats to act;