ТЕХНОКРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• tecnócratas

Примеры использования Технократы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей риторике президент Дмитрий Медведев и его технократы приняли это видение.
En su retórica, el presidente Dimitri Medvedev y su equipo de tecnócratas adoptaron esta visión.

Технократы стали для Испании новым классом политиков, которые заменили старую фалангистскую гвардию.
Los tecnócratas eran una nueva clase de políticos que sustituirá a la vieja guardia falangista.

Кризис в странах Азии- это не временное преходящее явление, от которого могли бы избавиться технократы.
La crisis en Asia no es un fenómeno pasajero breve que los tecnócratas pueden remediar.

Технократы называют свою систему управления заключительной революцией, потому что все прошлые империи создавались принудительно военной силой.
Los tecnócratas llaman a su sistema de gobierno la revolución final, porque en los imperios del pasado fueron forzadas militarmente.

Вот чего не могут понять рыночные фундаменталисты, консультанты по менеджменту и технократы.
Eso es los que los fundamentalistas del mercado, los asesores financieros y los tecnócratas no logran entender.

Выразительным знаком станет то, будут ли в министерства назначены компетентные технократы или, как это случилось ранее, партийные функционеры.
Una señal muy reveladora será la de si se nombra a tecnócratas competentes o, como ha ocurrido en el pasado, a politicastros de partido.

Я говорил о том, что взять на себя ответственность и восстановить порядок в мире должны лидеры, а не наглые технократы.
Dije que los dirigentes, en lugar de los tecnócratas arrogantes, deben asumir la responsabilidad de controlar el desorden mundial.

Технократы, в свою очередь, считают, что их позиция подтверждается каждый день, что заявления о кризисе законности не соответствуют действительности.
Los tecnócratas, a su vez, ven cómo se consolida su posición cada día que pasa cuando la supuesta crisis de legitimidad no termina de producirse.

У руля китайской дипломатии стоит не Бисмарк, но нет здесь и импульсивного кайзера: только сравнительно предусмотрительные и компетентные технократы.
No hay un Bismarck a la cabeza de la diplomacia china, pero tampoco hay un Káiser impetuoso; únicamente hay tecnócratas relativamente prudentes y competentes.

Технократы могут сыграть полезную роль в качестве честных посредников, когда традиционные политики оказались дискредитированными, или когда партии зашли в тупик.
Los tecnócratas pueden desempeñar una función útil como agentes honestos cuando los políticos tradicionales han sido desacreditados o los partidos llegan a un punto muerto.

Служа властям предержащим, видные технократы- правоведы пытались выставить себя твердыми приверженцами" принципа" для предания видимости законности самому настоящему произволу.
Desde la bambalina del poder, destacados tecnócratas de la ciencia del derecho supieron comportarse como fieles servidores del" príncipe" para dar visos de legalidad a lo que no era sino el reino de lo arbitrario.

Сегодня, после того, как этими компаниями были обнаружены огромные запасы нефти, технократы, назначенные Ярадуа для проведения нефтяной политики страны, хотят урвать больший кусок пирога для Нигерии.
Hoy, tras el descubrimiento de las compañías de importantes reservas, los tecnócratas nombrados por Yar'Adua como encargados de la política petrolera africana quieren que Nigeria reciba una parte más grande del pastel.

Сказал он, должны быть технократы, отставные военные офицеры и судьи- они могут занимать предоставленные должности дольше позволенных Конституцией 90 дней.
Señaló que esa administración debería incluir a tecnócratas, militares retirados y jueces, y que podría permanecer en funciones más allá del plazo constitucional de noventa días.

Программы развития оказываются успешными, когда они основаны на решениях, которые найдены, протестированы и продолжают работать на местах, а не когда западные агентства и технократы тратят огромные суммы на свои подходы сверху- вниз.
El desarrollo es más exitoso cuando surge de soluciones identificadas, probadas y sostenidas localmente, no cuando las agencias y los tecnócratas occidentales gastan sumas enormes en los enfoques verticalistas de arriba hacia abajo.

Талантливые мексиканские технократы, многие из которых получили подготовку в США, значительно улучшили макроэкономический климат в стране и помогли ей выстоять во время последних экономических бурь.
Tecnócratas mexicanos talentosos, en su mayoría capacitados en Estados Unidos, han hecho mejoras sustanciales en el marco macroeconómico del país, y lo ayudaron a capear las tormentas recientes.

Местные чиновники, отвечающие за реализацию данных советов, понимают, что если они непрактичны, нереализуемы или страдают другими недостатками, именно они, а не технократы, сидящие в Вашингтоне, потеряют свою работу( или проиграют следующие выборы).
Los funcionarios locales a cargo de la implementación saben que si las sugerencias del Banco no resultan prácticas, son irrealizables o tienen algún otro tipo de defectos, serán ellos y no algún tecnócrata en Washington D. C. quien perderá su empleo(o la próxima elección).

Многие экономисты и технократы считали, что правительства Европы стали слишком активно вмешиваться в экономику- глубокая экономическая интеграция и единая валюта позволили бы их дисциплинировать.
Muchos economistas y tecnócratas pensaban que los gobiernos de Europa se habían vuelto demasiado intervencionistas y que una profunda integración económica y una moneda única disciplinarían al estado.

Первый подход- учет интересов всех заинтересованных игроков- органически возник в том сообществе, которое собственно создало Интернет. Он был технически эффективным, но не обеспечивал международную легитимность, поскольку в этом лагере в основном доминировали американские технократы.
El primero, la estrategia de múltiples involucrados, con un origen orgánico en la comunidad que desarrolló Internet, que aseguraba eficiencia técnica pero no legitimidad internacional, porque estaba altamente dominada por tecnócratas norteamericanos.

Прагматически настроенные технократы приняли на себя ведение дел, но последующее удвоение цен на нефть сигнализирует о том, что опасность для экономики России пока отступила, так что силовики вновь принимают на себя командование.
Los tecnócratas pragmáticos asumieron la situación, pero la subsiguiente duplicación de los precios del petróleo indica que por el momento la economía rusa ya no está en peligro, así que los siloviki están retomando el control.

Он заявил, что продовольственный кризис- это не только вопрос, которым должны заниматься технократы в целях увеличения общего объема производства; это также вопрос прав человека с точки зрения понимания того, для кого это оборачивается выгодой, а для кого- убытками.
Afirmó que la crisis alimentaria no era sólo una cuestión para los tecnócratas por el hecho de implicar el aumento del nivel global de producción; sino que era una cuestión de derechos humanos, es decir, de entender quiénes se beneficiaban y quiénes resultaban perjudicados.

Такая власть, как заявляют технократы, в свою очередь, является частью национальной и наднациональной системы сдерживаний и противовесов. Не похожая на национальную демократию, она будет надежно предотвращать развитие деспотизма в Брюсселе.
Esta autoridad, sostienen los tecnócratas, a su vez es parte de un sistema de verificaciones y equilibrios nacionales y supranacionales que, si bien no se asemeja a una democracia nacional, impediría fehacientemente que el despotismo se arraigara en Bruselas.

Усилия Моне по перестройке Франции посредством мобилизации частных предприятий, профсоюзов и правительственных учреждений всех уровней переродились в" Великий Организационный Миф" Франции- идею того, что технократы могут лучше распределять ресурсы, чем это делает рынок.
Los esfuerzos de Monnet para reconstruir a Francia mediante la movilización de empresas, sindicatos y autoridades gubernamentales a todos niveles dio paso al "Gran Mito Organizacional" de Francia, es decir, la idea de que los tecnócratas pueden asignar los recursos mejor que el mercado.

Например, в США заслуживающие доверия технократы стали бы добиваться принятия программ профессиональной переподготовки работников, которые им уже давно обещают- с начала 2000- х годов. Эти программы помогут подготовить трудовые ресурсы к меняющимся требованиям экономики.
Por ejemplo, en Estados Unidos, tecnócratas confiables impulsarían los programas de recapacitación de trabajadores que se prometieron allá por comienzos de los años 2000 para capacitar a la fuerza laboral de manera de satisfacer las demandas cambiantes de la economía.

Технократы и игроки на финансовых рынках, извлекающие выгоду из этого институционального механизма, проделали впечатляющую работу, убедив многие страны в его достоинствах, а также в необходимости относиться к кредитно-денежной политике, как к техническому вопросу, который должен ставиться выше политики.
Los tecnócratas y los agentes que intervienen en los mercados financieros y se benefician de ese acuerdo institucional han actuado con una eficacia impresionante para convencer a muchos países de sus virtudes y de la necesidad de considerar la política monetaria un asunto técnico que debe estar por encima de la política.

Наши фермеры, использующие только органические удобрения, члены наших мелких рыболовецких хозяйств и наши ученые и технократы-- все согласились с тем, что очистка наших рек на общенациональном уровне и посадка деревьев необходимы, но что одного только этого недостаточно, и они призвали надлежащим образом учитывать экологические соображения в планировании экономического развития, в повышении информированности общественности и в улучшении структуры управления.
Los agricultores que cultivan productos orgánicos, los hombres y mujeres que se dedican a la pesca a pequeña escala, así como los científicos y tecnócratas coincidieron en que la limpieza nacional de nuestros ríos y la plantación de árboles son importantes pero no suficientes, y pidieron que se incorporaran las consideraciones ambientales en la planificación para el desarrollo, se sensibilizara a la opinión pública y se mejorara nuestra estructura de gobernanza.

К тому времени, когда технократы МВФ и Всемирного банка смогут довести многие БСВЗ Африки с" момента принятия решения" до" момента завершения процедуры" в ходе абстрактного и сложного процесса инициативы осуществления в интересах БСВЗ, миллионы африканцев умрут от ВИЧ/ СПИДа, а еще миллионы людей будут инфицированы или станут сиротами.
Para cuando los tecnócratas del FMI y el Banco Mundial hayan logrado encaminar a muchos países africanos fuertemente endeudados del" punto de decisión" al " punto de culminación" en el proceso abstracto y complicado de la iniciativa, millones de africanos habrán muerto de VIH/SIDA y otros tantos estarán infectados o serán huérfanos.

И точно так же, как мы здесь в Эдинбурге, технократы, отобранные ООН и рядом правительств с наилучшими намерениями пытаются сформулировать новые цели, но процесс принятия решения все тот же- старый, употреблявшийся в конце 20 века, сверху- вниз, элитарный и закрытый.
Bien, mientras nos reunimos aquí en Edimburgo, tecnócratas nombrados por la ONU y los gobiernos de ciertas naciones, con las mejores intenciones, están ocupándose de diseñar un nuevo paquete de objetivos, y lo están haciendo básicamente a través de ese viejo proceso de fines del siglo 20, elitista y cerrado.

Аналогично и технократы из« Bank of Japan», несомненно, понимают, что они могли бы управлять экономикой намного эффективнее, если бы отказались от устаревших методов влияния на курс валюты путем интервенций и с чистой душой переключились на современные правила, ставящие во главу угла процентную ставку, наподобие тех, которые использует Федеральный резервный банк США и Европейский центральный банк.
De la misma manera, los tecnócratas del Bank of Japan seguramente son conscientes de que podrían manejar la economía de una manera mucho más eficiente si renunciaran a las técnicas anacrónicas de intervención en el tipo de cambio y sinceramente adoptaran las reglas modernas para las tasas de interés como las que utilizan la Reserva Federal de Estados Unidos y el Banco Central Europeo.

Технократ Маск»».
Tecnócratas Musk.

Поэтому они перепоручают это технократам, в надежде что те сделают рациональный выбор, который принесет пользу всем.
De manera que les pasaron la pelota a los tecnócratas, con la esperanza de que ellos hagan elecciones racionales que beneficien a todos.