ТЕХНОКРАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• tecnócratas
• tecnocrático

Примеры использования Технократов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время технократов.
La hora de los tecnócratas.

Балансирование технократов.
Cómo equilibrar a los tecnócratas.

Признание целесообразности не должно ограничиваться относительно небольшой группой технократов.
La aceptación debe ir más allá de un grupo relativamente pequeño de tecnócratas.

Нхома хочет, чтобы эта мечта глобальных технократов стала действительностью для ее собратьев малавийских жителей.
Nkhoma quiere que este sueño de los tecnócratas globales se convierta en realidad para sus paisanos malawíes.

После Встречи на высшем уровне социально-экономическая политика в меньшей мере является уделом технократов.
A partir de la Cumbre, los tecnócratas han ido ocupándose menos de las políticas sociales y económicas.

Однако это правительство- правительство технократов, а новые выборы состоятся через десять месяцев.
Sin embargo, se trata de un Gobierno de tecnócratas y se celebrarán nuevas elecciones dentro de diez meses.

Они скорее попросят технократов быть поскромнее, поскольку все, что политики дали, они же могут и забрать.
Seguramente pedirán a los tecnócratas más humildad, porque lo que los políticos dan, también lo pueden quitar.

Однако выборы на места, зарезервированные для женщин и технократов, проводятся по партийным спискам.
Sin embargo, los escaños reservados para las mujeres y los tecnócratas se adjudican con arreglo a las listas de los partidos.

После проведения Встречи на высшем уровне задача разработки социальной и экономической политики стала в меньшей степени уделом одних только технократов.
Desde que se celebró la Cumbre, la política social y económica se escapa cada vez más de las manos de los tecnócratas.

Монти, несмотря на сильную народную поддержку своего правительства технократов, не имеет парламентского большинства, на которое мог бы положиться.
Monti, a pesar del fuerte apoyo popular a su gobierno tecnocrático, no cuenta con una mayoría parlamentaria en la que puede confiar.

Это означает поддержку текущих усилий по формированию временного палестинского правительства технократов, как это предусмотрено в Катарском соглашении.
Eso implica apoyar el esfuerzo actual por formar un gobierno palestino interino de tecnócratas, como se estipuló en el acuerdo de Qatar.

За 42 года пребывания у власти Каддафи окружил себя советниками, которые были его спутниками с юности, дополнив их небольшим кругом технократов.
Durante sus 42 años en el poder, Gadafi se rodeó de consejeros que eran compañeros de su juventud, junto con una camarilla de tecnócratas.

Совет министров в основном состоит из технократов, хотя некоторые из них имеют политическую принадлежность, как это часто случается во многих других странах.
El Consejo de Ministros está compuesto en gran medida por tecnócratas, aunque algunos de ellos tienen afiliación política, como suele suceder en muchos países.

Ii организованы брифинги для лиц, разрабатывающих политику, должностных лиц правительств, сотрудников правоохранительных органов, университетов и зарубежных технократов;
Ii Organización de reuniones de información para responsables de la formulación de políticas, funcionarios gubernamentales, funcionarios de los servicios de represión, universidades y tecnócratas extranjeros;

Мы уже никогда не узнаем, могла ли повышенная честность наших ведущих политиков и технократов уберечь нас от роста популярности националистических демагогов, таких как Трамп или как Марин Ле Пен во Франции.
Nunca sabremos si una mayor honestidad de parte de los políticos y los tecnócratas de la corriente dominante nos habría ahorrado el ascenso de demagogos nativistas como Trump o Marine Le Pen en Francia.

Премьер-министр Дологель воспользовался первоначальным бойкотом правительства со стороны оппозиции и включил в его состав ряд представителей гражданского общества, а также технократов без явной партийной принадлежности.
El Primer Ministro Dologuele aprovechó el boicoteo inicial de la oposición al Gobierno para incluir en éste a varios miembros de la sociedad civil y tecnócratas sin una clara afiliación política.

Среди очевидных недостатков некоторых технократов можно назвать нехватку управленческого опыта, нехватку воспринимаемой легитимности и нехватку властной базы внутри страны.
Entre algunas de las obvias desventajas de los tecnócratas se encuentra la falta de experiencia en gestión, la falta de legitimidad percibida, y la falta de una base de poder local.

В соответствии с новой конституцией будут проведены парламентские выборы и будет сформировано новое расширенное правительство в составе политиков и технократов, представляющих все слои сирийского общества.
Se celebrarán elecciones parlamentarias de conformidad con la nueva Constitución y se formará un Gobierno nuevo, ampliado, compuesto por políticos y tecnócratas que representen a todos los sectores de la sociedad siria.

В этом контексте многие иракцы подчеркивали также, что нужно правительство, созданное на широкой основе и не базирующееся на квотах, правительство, которое в идеале будет прежде всего состоять из компетентных технократов.
En ese contexto, muchos iraquíes recalcaron además que lo que se necesita es un gobierno de base amplia y que no se base en cupos, y que lo ideal sería que estuviese compuesto principalmente por tecnócratas competentes.

Взгляд Пальчинского на технократов сильно отличался от того, что популярно и обычно и сейчас: это или бесстрасстный исследователь, оторванный от реальности, или инженер- ботаник в своей каморке.
La opinión de Palchinsky sobre los tecnócratas es muy diferente a la de aquellos que sigue siendo muy popular y común, el de un investigador sin pasión que trabaja en su laboratorio en su torre de marfil, o de un ingeniero nerd que trabaja en su cubículo.

Подобная капитуляция в последний момент может привести к отставке нового греческого правительства и его замену на поддерживаемых ЕС технократов, как произошло в Италии во время конституционного путча против Сильвио Берлускони в 2012 году.
Esa capitulación de última hora podría significar la dimisión del nuevo Gobierno de Grecia y su substitución por tecnócratas aprobados por la UE, como en el golpe constitucional contra Silvio Berlusconi de Italia en 2012.

Эта программа предусматривает участие старших политических руководителей, технократов и представителей гражданского общества, включая неправительственные организации и научные круги, в целевых дискуссиях по крайне важным конституционным вопросам.
El programa cuenta con la participación de altos dirigentes políticos, tecnócratas y miembros de la sociedad civil, incluidas organizaciones no gubernamentales y académicos, en debates centrados en cuestiones constitucionales cruciales.

Это означает, что во многих развивающихся странах соотношение сил на переговорах с избранных представителей власти сместилось в сторону профессионалов и технократов, особенно представителей международных финансовых и деловых кругов.
Es decir, en muchos países en desarrollo, el equilibrio de poder en las negociaciones ha pasado de las autoridades electas a los profesionales y tecnócratas, sobre todo a los representantes de las instituciones financieras y comerciales internacionales.

Политика популизма периодически приводила к болезненным экономическим кризисам, от которых больше всего страдало бедняки. Чтобы разорвать этот порочный круг, страны региона стали вводить бюджетные правила и назначать министрами финансов технократов.
Las políticas populistas producían periódicamente graves crisis económicas, que perjudicaban especialmente a los pobres, hasta que para cortar el ciclo, la región se volcó a las normas fiscales y a los ministros de finanzas tecnocráticos.

Это историческое событие огромной важности. Но это не заставило замолчать критиков ЕС, которые заявляют, что этот союз был детищем никем не избранных технократов и правительств, заключающих договоры за спиной своих народов.
Se trata de un acontecimiento histórico de enorme importancia, pero que no ha silenciado a los críticos de la UE, quienes se quejan de que fue el producto de tecnócratas no elegidos por los ciudadanos y de gobiernos que han negociado tratados a espaldas de ellos.

Также Чили стала первой страной в мире, принявшей полностью частную пенсионную систему, политический эксперимент, проведенный одним из технократов Пиночета( который был братом Пиньеры, Хосе), который с тех пор, в основном, поддерживался.
También fue el primer país del mundo en adoptar un sistema de pensiones totalmente privado, una experiencia liderada por uno de los tecnócratas de Pinochet(que curiosamente era el hermano de Piñera, José) y que ha sido esencialmente mantenido desde entonces.

В нем принимают участие около 700 делегатов, в состав которых входят избранные представители, представители национальных меньшинств, политических партий, крестьян, рабочих, интеллигенции и технократов, государственных служащих и специально приглашенные лица.
Cuenta con la participación de unos 700 delegados que incluyen representantes elegidos, representantes de las razas del país, partidos políticos, campesinos, trabajadores, la clase intelectual y tecnócratas, personal de servicios estatales y personas invitadas especialmente.

Это не означает, что они должны любой ценой сопротивляться любым уступкам суверенитета наднациональным агентствам. Но им следует признать, что политические предпочтения экономистов и других технократов сами по себе редко обеспечивают проводимой политике достаточную демократическую легитимность.
Esto no implica resistir a toda costa la cesión de soberanía a organismos supranacionales, sino reconocer que las preferencias de economistas y otros tecnócratas por sí mismas rara vez confieren a las políticas legitimidad democrática suficiente.

В целом, только десять из тридцати пяти министров относятся к силам, выступающим за перемены, а остальные министры представляют собой сочетание деятелей« старого режима» и технократов без какой-либо публично объявленной политической принадлежности.
En términos generales, sólo diez de los 35 ministerios fueron asignados a fuerzas pro-cambio, mientras que el resto de los ministerios son una combinación de figuras y tecnócratas del antiguo régimen sin ninguna afiliación política declarada públicamente.

С удовлетворением отметить принятие Дохинской декларации и достижение договоренности по вопросам, касающимся формирования, в соответствии с Каирским соглашением, независимого национального переходного правительства технократов, что будет способствовать созданию условий для проведения президентских и парламентских выборов.
Acoger con satisfacción la Declaración de Doha y lo convenido en relación con la formación, en virtud del acuerdo de El Cairo, de un gobierno tecnocrático nacional independiente de transición que prepare el terreno para las elecciones presidenciales y parlamentarias.