Примеры использования Технологического трансфера на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эффективность технологического трансфера- резерв экономического роста.
Создание и поддержка информационных баз данных, обслуживающих клиентов технологического трансфера;
Forming and maintaining information databases meant for serving clients in the technology transfer sector;Центр обучения и технологического трансфера в области технологии пищевых продуктов.
Centre for training and technology transfer in food Бизнес-инкубаторы как элементы системы технологического трансфера российских университетов// Инновации.
Business incubators as В секторе программного обеспечения Россия является одним из основных источников технологического трансфера в мире.
In Основной резерв роста эффективности технологического трансфера- вовлечение в данный процесс большего количества профессионалов.
The main reserve for increasing technological transfers is engagement of more professionals in this process.В ДППМО было выполнено более 40 научных,институционных и государственных, технологического трансфера и экономических проектов;
Within the DIPMA were achieved over 40 institutional and state,scientific, of technological transfer and economical projects;Разработка платформы технологического трансфера, программного обеспечения и информационной базы платформы;
Preparation of TOR for the development of a technology transfer platform, raising funds for the development of software and information base of the platform;Широкий союз общественных и частных заинтересованных лиц, вовлеченных в сферу инновации,менеджмента технопарков и технологического трансфера.
A broad coalition of public and private stakeholders involved in innovation,technopark management, and technology transfer.В плане продвижения конкретных проектов технологического трансфера оказано содействие в организации и проведении переговоров.
In terms of specific technology transfer projects promotion- assisted in organization and conduction Обеспечение доступа клиентов РЦТТк сети ЮНИДО и другим международным базам технологического трансфера и научно-технической информации;
Providing RCTT's clients with access Сотрудники департамента активно участвовали в различных международных мероприятиях( конференциях,выставках изобретений и технологического трансфера и др.).
Members of the Department participated widely in various international scientific events(conferences,exhibitions of inventions and technology transfer, etc.).На базе этих профилей на факультетах ТУМ были созданы научные центры исследования- развития и технологического трансфера с одноименными названиями.
Based on these profiles at TUM's faculties were created scientific Centers of Research and Development and Technological Transfer with the same denomination.Управление научных исследований поддерживает презентацию достижений ученых ТУМ на престижных салонах исследований,инноваций и технологического трансфера.
The Scientific Investigations Direction supports the presentation of the achievements of TUM researchers at Prestigious Salons for Research,Innovation and Technological Transfer.Подготовка технического задания на разработку платформы технологического трансфера, привлечение финансовых ресурсов для разработки программного обеспечения и информационной базы платформы;
Preparation of TOR for the development of a technology transfer platform, raising funds for the development of software and information base of the platform;Несмотря на то, что количество бизнес-инкубаторов в мире весьма значительно ирастет быстрыми темпами, вопрос об их эффективности как инструмента технологического трансфера остается неисследованным.
In spite of the rapid growth ofbusiness incubators amount worldwide, their efficiency as technology transfer tool seems unproved.В рамках мероприятий по созданию платформы технологического трансфера подготовлено технического задание и заключен договор между ЮНИДО и RTTN на разработку платформы, ее программного обеспечения и информационной базы.
As part of the creation of a technology transfer platform, a TOR was prepared and concluded a contract between UNIDO and RTTN for the development platform, its software and information base.Основное направление деятельности РЦТТ заключается в содействии сотрудничеству между разработчиками, предпринимателями и инвесторами, поддержке информационных баз данных,обслуживающих клиентов технологического трансфера.
УНИ отвечает за регулирование и мониторинг национальных и международных научно-исследовательских проектов,проектов инноваций и технологического трансфера, а также за появление новых научно-исследовательских центров.
The Direction is responsible for managing and monitoring of national and international research projects,innovation and technological transfer projects, the establishment of new research structures.Восстановлены рабочие контакты с базовым партнером с Российской стороны- RTTN, согласованы формат и условия его участия в Проекте,подписаны соглашения по разработке платформы технологического трансфера.
Restored working contacts with the primary partner from the Russian side- RTTN, agreed on format and conditions of its participation in the Project,signed an agreement to develop a platform technology transfer.К сфере научных интересов Н. Д. Рогалева относятся научные, технологические иэкономические проблемы топливно-энергетического комплекса, технологического трансфера и коммерциализации технологий, проблемы образования.
Rogalev's scientific interests include scientific, В соответствии с договором в ноябре- декабре 2014 года были разработаны модель сети технологического трансфера, принципы ее построения и функционирования, стандартизованные форматы подготовки и передачи информации.
In accordance with the agreement in November-December 2014 a model of technology transfer network, the principles of its structure and operation, standardized format for the preparation and Управление научных исследований руководит выполнением контрактов в рамках научно-исследовательских тем, реализуемых в четырех научно-исследовательских центрах с государственной аккредитацией через: институциональные проекты; проекты в рамках государственных программ; двусторонние проекты; международные гранты;проекты инноваций и технологического трансфера; проекты для молодых ученых; проекты закупок оборудования; проекты для финансирования конференций; контракты на поставку научно-технических услуг.
Scientific Investigations Direction manages the performance of contracts within the research themes developed at four research centers accredited by the state through: institutional projects; projects under state programs; bilateral projects; international grants;innovation and technological transfer projects; projects for young researchers; equipment purchasing projects; projects for conferences funding; contracts of providing technical and scientific services.Необходимо формирование институтов и механизмов внутреннего технологического трансфера, в частности, механизмов безвозмездной передачи технологий из сферы космической деятельности другим предприятиям Российской Федерации.
There is a need in forming institutes and mechanisms of internal technological transfer, in particular, mechanisms for uncompensated В статье также отмечается о фундаментальных научных исследованиях, осуществляемых в различных направлениях в UNEC, являющимся основным вузом, который готовит профессиональных кадров в сфере экономики и бизнеса Азербайджана:« Высококвалифицированные экономические кадры, занимающиеся деятельностью в Научно-исследовательском институте,Центре научной инновации, Центре технологического трансфера в UNEC, применяя современные инновационные методы, ведут исследования, требуемые в реальном секторе национальной экономики.
It was also noted fundamental scientific researches in different directions are being carried out at UNEC which is the main higher education institution of Azerbaijan developing professional cadres in economic and business areas:"Highly-skilled economic cadres conduct researches required in the real sector of the national economy at the Scientific Research Institute,Scientific Innovation Center and Technology Transfer Center performing at UNEC applying innovative methods.Заместитель директора Научно-исследовательского института, профессор Ровшан Гулиев,директор Центра технологического трансфера Айдын Гусейнов, старшие научные сотрудники Эльман Ибишов и Салман Наджаф отметив о современном состоянии и критериях экономики страны в январе- июне месяцах 2016 года, выдвинули предложения.
Talking about the current state of the country's economy in January-June of 2016 and its trends a Deputy Dean of Scientific-Research Institute, Professor Rovshan Guliyev,a Director of Technology Transfer Center Aydin Huseynov, senior research fellows Elman Ibishov and Salman Najaf sounded their proposals.Технологический трансфер как процесс управления созданием и освоением новой техники// Там же.
Technological transfer as a control process of the new technique creation and development.(in Russian)// Ibidem.Продвижение конкретных проектов по технологическому трансферу, имеющих перспективы реализации до окончания срока выполнения Проекта;
Promotion of specific projects on technology transfer, with the prospects of implementation before the expiry of the Project;Создан стартовый банк данных предложений и запросов по технологическому трансферу в рамках двухстороннего Российско- Бразильского сотрудничества;
A database of offers and requests for technological transfer in the framework of bilateral Russian-Brazilian cooperation was formed;Эта деятельность осуществляется по различным национальным( государственные, институционные иэкономические программы, технологический трансфер, гранты и т. д.) и международным программам( гранты, двухсторонние отношения, MRDA, PNUD и др.).
DEE scientific research is connected to the current needs of national economy and current trends in the field through various national programs(state programs,institutional, technology transfer, grants, economic etc.) and international(grants, bilateral, MRDA, UNDP etc.).
