ТЕХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• those governments

Примеры использования Тех правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во исполнение резолюции 1996/ 30 Совета Комитет устанавливает исчисления для тех правительств, которые не представили такую информацию.
Pursuant to Council resolution 1996/30, the Board establishes assessments for those Governments that have failed to furnish such information.

Эти национальные законы и установления являются полезным подспорьем для тех правительств, которые планируют принять законодательство для борьбы с терроризмом или которые находятся в процессе его принятия.
These national laws and rules are a useful illustration for those Governments which intend to or are in the process of introducing counter-terrorism legislation.

Мнения тех правительств, которые высказались против универсального членского состава Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, можно резюмировать следующим образом.
The views of those Governments that were against universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum may be summarized as follows.

Она разделяет точку зрения большинства тех правительств, которые в отношении этого вопроса высказали мнение о том, что Комитет следует упразднить и что его не следует заменять другим механизмом.
It shared the view of the majority of those Governments which had expressed an opinion on the matter that the Committee should be abolished and that it should not be replaced by another mechanism.

Мнения тех правительств, которые поддержали идею универсального членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров, можно резюмировать следующим образом.
The views of those Governments that expressed their support for universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum may be summarized as follows.

За счет содержащихся в нем конкретных примеров этот документ может служить практическим пособием для тех правительств, у которых нет четкого представления о том, каким образом различать признаки расовой дискриминации в гендерном плане.
By giving concrete examples, the document would be useful for those Governments which had no clear idea of how to recognize racial discrimination from a gender perspective.

Мнения тех правительств, которые поддержали идею универсального членского состава Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, можно резюмировать следующим образом.
The views of those Governments which have expressed their support for universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum may be summarized as follows.

Несколько делегаций высказались в поддержку усилий по укреплению национального потенциала и институтов, в частности в отношении тех правительств, которые демонстрируют приверженность контролю над наркотическими средствами.
Several delegations expressed support for efforts to strengthen national capabilities and institutions, particularly to those Governments that had demonstrated commitment to drug control.

Для тех правительств, которые заняты разработкой программ, связанных с гендерной проблематикой, и/ или заинтересованы в них, данный вопрос нередко предстает в виде наращивания потенциала, необходимого для актуализации гендерной проблематики.
For those Governments involved and/or interested in gender programming, the issue is often framed in terms of capacity-building for gender mainstreaming.

Вместе с тем, ее делегация придерживается того понимания, что упоминание правительств в контексте поощрения действий или призыва к действиям касаются тех правительств, которые являются участниками Конвенции.
However, it understood that references to Governments, in the context of encouraging or calling for action, referred to those Governments that were parties to the Convention.

Он особенно высоко оценивает усилия тех правительств, которые попытались пролить свет на представленные им сообщения и которые сами проявили инициативу или дали положительный ответ в отношении поездок на места.
He particularly appreciated the efforts made by those Governments which tried to shed some light on the allegations, submitted to them and which initiated or responded positively to in situ visits.

Отсутствие гласности при выборе и назначении специальных докладчиков вызывает неизменные и часто неопровержимые подозрения в их необъективном подходе в интересах политики и целей тех правительств, которые предложили их кандидатуры.
The absence of transparency in the selection and appointment of special rapporteurs has given rise to a consistent and often irrefutable suspicion as to their bias in favour of the policies and objectives of those Governments that have proposed their names in the first instance.

Моя делегация отмечает также усилия тех правительств, которые предоставляют морские конвои для судов с гуманитарным грузом, а также решение Европейского союза учредить координационный механизм для этих конвоев.
My delegation also commends the efforts of those Governments that provide naval escorts for humanitarian vessels, as well as the decision by the European Union to establish a coordination mechanism for those escorts.

На этой встрече нам удалось перейти от разговоров о том, что же такое агроэкология, до обсуждения конкретных целевых программ на следующие несколько лет, а также получить сильную поддержку со стороны гражданского общества и тех правительств, которые приложили все усилия, чтобы сделать этот симпозиум успешным».
We have succeeded in moving from talking about what is agroecology, to now having specific program targets to be achieved in the next few years, and strong support from civil society and those governments who have worked hard to make this symposium a success.

Высоко оценивает также сотрудничество тех правительств, которые делятся своим опытом со Всемирной таможенной организацией и демонстрируют тем самым широкую поддержку программе меморандумов о договоренности;
Also commends the cooperation of those Governments which shared their experiences with the World Customs Organization, and thereby demonstrated the wide support of the programme of memoranda of understanding;

Федеративные Штаты Микронезии также принимают на себя обязательство вместе с другими странами, которые придерживаются аналогичных принципов, выступать в поддержку необходимости осуждения тех правительств, которые по-прежнему отказываются соблюдать основополагающие права человека по отношению к своим собственным гражданам.
The Federated States of Micronesia also accepts the responsibility of continuing to speak out, along with similarly committed States, on the need to challenge those Governments that still refuse to accord their own citizens the fundamental rights of human beings.

Нам следует приветствовать и поощрять инициативу тех правительств, которые поддержали Принципы, использовали их в своем национальном законодательстве и административных реформах и обеспечили им широкое распространение, в том числе на местных языках.
We need to support and reinforce the initiative of those Governments that have endorsed the Principles, utilized them in their national legislation and administrative reforms and disseminated them widely, including in the local languages.

Настоятельно призывает правительства в полной мере освещать вопрос о правах человека инвалидов при выполнении своих обязательств по представлению докладов согласно соответствующим договорам Организации Объединенных Наций по правам человека и приветствует усилия тех правительств, которые начали это делать;
Urges Governments to address fully the question of the human rights of persons with disabilities in complying with their reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments and welcomes the efforts of those Governments that have begun to do so;

Признает и с удовлетворением отмечает поддержку тех правительств и организаций, которые внесли свой вклад в усилия, направленные на активизацию деятельности Института, и в подготовку прототипа информационно- сетевой системы для повышения осведомленности по гендерным вопросам;
Acknowledges and appreciates the support of those Governments and organizations that have contributed towards the revitalization efforts of the Institute and the preparation of the prototype of the Gender Awareness Information and Networking System;

Было решено, что руководство для законодательных органов должно быть составлено в таких выражениях, чтобы не создавалось впечатления, будто оно поощряет использование частного финансирования для инфраструктурных проектов, а чтобы оно привлекало внимание тех правительств, которые решат использовать подобные сделки, к основным законодательным вопросам.
It was agreed that the legislative guide should be drafted in such a way that it would not appear to promote the use of private financing for infrastructure projects, but would draw the attention of those Governments which opted for such transactions to the underlying legislative issues.

Такая ситуация вызывает особое беспокойство, если учесть, что многие из тех правительств, которые согласились на включение гендерных вопросов в итоговый документ Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, выступили против их включения в проект резолюции по этой Встрече в рамках Генеральной Ассамблеи.
Such a situation was particularly troubling given that many of the same Governments that had agreed to the inclusion of gender in the outcome document of the World Summit on Sustainable Development had opposed its inclusion in the draft resolution on that Summit within the framework of the General Assembly.

Руководящая группа имеет сбалансированный по географическому принципу состав, определенный с учетом различных мнений относительно миграции и интересов правительств, включая интересы тех правительств, которые вносят существенный вклад в дискуссии по вопросам миграции и развития и готовы внести конкретный вклад в тематическую подготовку совещаний Форума.
The Steering Group is regionally balanced and its composition takes into account different migration perspectives and interests of governments, including those governments that contribute substantially to the migration and development debate and are prepared to provide concrete input to the thematic preparation of Forum meetings.

Широко разделяемая точка зрения тех правительств, которые имеют серьезные оговорки в отношении этого предложения, заключается в том, что вопросы международной миграции и развития уже обсуждались на ряде конференций Организации Объединенных Наций и что было бы целесообразнее использовать ограниченные ресурсы для обеспечения выполнения уже принятых обязательств.
A widely shared view among those Governments which had strong reservations about the proposal was that international migration and development issues had already been discussed at several United Nations conferences and that scarce resources could be better used to ensure the implementation of commitments already made.

Подготовительные материалы свидетельствуют о том, что нынешняя формулировка пункта 2 статьи Х представляла собой компромисс и вытекала из предложения Италии, которая выступала за определенный срок действия Договора и автоматическое продление на сроки, равные его первоначальной продолжительности для тех правительств, которые не указали о своем намерении выйти из Договора.
From the travaux préparatoires it is clear that the present wording of article X, paragraph 2, was a compromise and stemmed from an Italian proposal that called for a fixed term for the Treaty and the automatic extension for terms equal to its initial duration for those Governments that did not indicate their withdrawal from the Treaty.

Некоторые выступавшие отметили определенную нелогичность в подходе тех правительств, которые, призывая на службу детей в возрасте до 18 лет, запрещают продажу им алкогольных напитков и табачных изделий или же запрещают им работать в тех областях промышленности, в которых существует опасность для их здоровья или безопасности.
A certain illogic was noted by some speakers in the approach of those Governments which, while recruiting and deploying children under 18 years of age as soldiers, banned the sale of alcohol and tobacco to them, or prohibited their employment in those spheres of industry which were likely to jeopardize their health or safety.

Вместе с тем было высказано предложение о том, что Комиссии следует обсудить вопрос об общей сфере охвата проекта статей, включая вопрос об урегулировании споров и важнейший вопрос о преступлениях, и с учетом мнений тех правительств, которые представили свои комментарии по этой теме, разработать различные варианты и запросить мнения правительств..
On the other hand, it was suggested that the Commission should debate the general scope of the draft articles, including the question of dispute settlement and the crucial question of crimes and, taking account of the views of those Governments that had forwarded their comments on the topic, submit various options and seek the reactions of Governments..

Настоятельно призывает правительства, в консультации, в частности, с национальными правозащитными учреждениями и организациями инвалидов, в полной мере освещать вопрос о правах инвалидов при выполнении своих обязательств по представлению докладов согласно соответствующим договорам Организации Объединенных Наций по правам человека и приветствует усилия тех правительств, которые начали это делать;
Urges Governments to address fully, in consultation with, inter alia, national human rights institutions and organizations of persons with disabilities, the rights of persons with disabilities when fulfilling their reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments, and welcomes the efforts of those Governments that have begun to do so;

Правительство Республики Куба относится к числу тех правительств, которые выступают за запрещение использования наемников, их вербовки, финансирования и обучения и осуществляемой ими деятельности, поскольку считает, что такая практика представляет собой вопиющее нарушение суверенного права государств, препятствует осуществлению права народов на самоопределение и ущемляет права и основные свободы человека.
The Government of the Republic of Cuba adds its voice to those Governments which advocate outlawing the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and the operations which they undertake, as being a flagrant violation of the sovereign rights of States and of the exercise of the right of peoples to self-determination, and a crime against fundamental human rights and freedoms.

Если условия вступления Соглашения в силу в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2 настоящей статьи не выполнены к 1 сентября 2002 года, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в кратчайший возможный срок созывает совещание тех правительств, которые сдали на хранение документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, либо уведомили депозитария о том, что они будут применять настоящее Соглашение временно.
If the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met by 1 September 2002, the Secretary-General of the United Nations shall, at the earliest time practicable, convene a meeting of those governments which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.

Специальный докладчик особо оценил усилия тех правительств, которые после утверждения мандата приняли меры к расследованию направленных им жалоб, откликнувшись на содержащийся в резолюции 1995/ 87 Комиссии по правам человека призыв к тому, чтобы правительства" оперативно отвечали на направляемые им в рамках тематических процедур просьбы об информации, с тем чтобы эти процедуры могли эффективно выполнять свою функцию.
The Special Rapporteur is particularly grateful for the efforts of those Governments which, since his mandate was established, have attempted to shed light on the allegations submitted to them, in accordance with the wish expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/87 to the effect that Governments should respond"expeditiously to requests for information made to them through the thematic procedures, so that the procedures may carry out their mandates effectively.