ТЕЧЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕННОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• for a certain period
• given period
• for a specified period
• for a specific period

Примеры использования Течение определенного периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проживание на территории страны в течение определенного периода;
Having lived in the territory of the country for a given period;

Соответственно банковскому законодательству, сумма будет возвращена на ваш счет в течение определенного периода.
Accordingly to the banking regulations, it will be returned to your account in certain period.

Право ограничить обработку в течение определенного периода времени.
The right to restrict the processing of data for a certain period of time.

Служба федерации создает SAML- токены, которые действуют только в течение определенного периода.
The Federation Service builds SAMI tokens that are valid only for a certain period.

Если изделие не используется в течение определенного периода времени, изделие автоматически выключается.
If you do not operate the product for a certain period of time, the product will automatically turn off.

Намерение прожить на территории страны в течение определенного периода;
The intention of living in the territory of the country for a given period;

Они позволяют хранить информацию в течение определенного периода времени и идентифицировать компьютер посетителя.
They allow information to be stored for a certain period of time and to identify the visitor's device.

Этот курс лечения должен быть периодическим и непрерывным в течение определенного периода времени.
It has to be a regular and continuous treatment for a certain span of time.

Государство транзита-- это государство, где подлежащий высылке иностранец находился на законных основаниях в течение определенного периода.
The latter is the State where the alien facing expulsion legally resided for a certain period.

Ясно также и то, что эта работа должна проводиться поэтапно, в течение определенного периода времени.
It is also understood that this must be done in stages over a certain period of time.

ВВРНИОКР представляют собой общие внутренние затраты на НИОКР, осуществленные на территории страны в течение определенного периода.
GERD is the total intramural expenditure on R&D performed in the national territory during a given period.

Дальнейшее присутствие на местах такого посланника, по крайней мере в течение определенного периода времени, будет иметь благоприятное воздействие.
A continuous presence on the ground of such an envoy, at least for certain periods of time, would be beneficial.

Термином" курс" также могут обозначать цикл лекций, прослушанных в Великобритании в течение определенного периода времени.
A" course" can also refer to a series of lectures taken over a certain period of time in the UK.

Эти права предоставляются на агентство владельцем недвижимости в течение определенного периода времени, в котором мы стремимся к реализации сделки.
These rights are conferred on the agency by the owner of the property for a specified period of time in which we are committed to realize the deal.

Устройство переходит в режим ожидания, если оно не используется в течение определенного периода времени.
Your device goes in standby mode when you do not use it for a specified period of time.

Однако, по крайней мере в течение определенного периода времени, внимание, которое мир уделял конфликту и его последствиям, высвечивает слабости национальной правовой системы и обусловливает необходимость в ее изменении.
But, for at least some period of time, the world's attention on the conflict and its aftermath highlights the weaknesses of the national legal system and demands change.

Первый способ заключается в информировании коллег о том, что вы будете отсутствовать в течение определенного периода времени.
The first idea is to inform colleagues and key contacts that you will be away for a certain period of time and ask them to respect this.

Возможность подачи единой товарной декларации по всем импортным или экспортным операциям в течение определенного периода, если товары часто импортируются или экспортируются одним и тем же лицом;
Allowing a single Goods declaration for all imports or exports in a given period where goods are imported or exported frequently by the same person;

Гарантия Builder: Новый дом с гарантией строительной компании, которая отвечает в случае повреждения здания в течение определенного периода времени.
Builder's guarantee: New houses have the guarantee of the construction company, which responds in case of damages in the construction during a certain period of time.

В течение определенного периода времени основное внимание в политике Организации Объединенных Наций в этой области следует уделять всесторонним стратегическим системам, направленным на содействие соблюдению этих стандартов и норм.
Comprehensive strategic frameworks aimed at promoting their compliance over a specific period of time should be in the forefront of United Nations policies in this area.

На этапе ППП могут устанавливаться ограничения на торговлю некоторыми ценными бумагами в течение определенного периода времени, что снижает их привлекательность.
At the IPO, certain securities may be subject to trading restrictions for a certain period of time, which reduces their attractiveness.

Совместно с правительством страны пребывания Институт приступил к выявлению" области", которая будет определять его деятельность в течение определенного периода времени.
In conjunction with the host Government, the Institute has embarked on developing a"niche" as a guiding theme in its operations for a given period of time.

Процедуры детализации задач и мероприятий, подлежащие выполнению в приоритетном порядке2 в течение определенного периода времени, изложены в пунктах 15 а- d ниже.
The procedures to identify detailed tasks and activities, to be undertaken as priorities in a certain period of time, are outlined in paragraphs 15(a) to(d) below.

Более длительные и инвазивные операции можно проводить под общей анестезией, поскольку лишь ограниченные количества местного анестетика можно безопасно применять в течение определенного периода времени.
Longer and more invasive surgeries can be performed under general anesthesia as there is a limit of how much local anesthetic can be safely given in a given period of time.

Другие делегаты указали на необходимость принимать во внимание усилия стран, которые уже в течение определенного периода времени применяют МСФО.
Other delegates indicated a need for taking into consideration the efforts of countries that were in the process of implementing IFRS over a defined period of time.

Такой практикой могут быть стереотипы поведения, часто используемые в течение определенного периода времени, судя по которым стороны могут добросовестно предположить, что подобная практика будет использоваться и в будущем.
Such practices could be behaviour patterns frequently upheld during a certain period and in a way that parties in good faith can rely on the fact that the practices will be followed in future occasions again.

По словам автора, объем общих допустимых уловов был просто распределен среди тех, кто занимался рыболовным промыслом в течение определенного периода, в результате чего другие из этого процесса были исключены.
According to the author, total allowable catch was simply distributed among those who had been engaged in fishing at a particular period, with the consequence that others were excluded.

Школы распределяют бесплатное питание среди учащихся в течение определенного периода( минимум на протяжении шести месяцев), после чего родители обязаны сообщить о любых изменениях, затрагивающих их право на получение социального пособия.
Schools distribute free food to pupils for a specific period(at most for six months), and then parents must declare any change regarding their eligibility for social security benefits.

Кроме того, несоответствия в данных ИМИС и системы платежных ведомостей объясняются тем, что в системе платежных ведомостей файлы сотрудников хранятся в течение определенного периода времени после ухода таких сотрудников со службы.
Further, the discrepancies between IMIS and payroll were owing to the maintenance of records on staff at payroll for a certain period of time after they have separated.

Однако, по крайней мере в течение определенного периода времени, внимание, которое мир уделял конфликту и его последствиям, высвечивает слабости национальной правовой системы и обусловливает необходимость в ее изменении. Доклад Конференции ЮНИФЕМ/ МКПП, пункт 10.
But, for at least some period of time, the world's attention on the conflict and its aftermath highlights the weaknesses of the national legal system and demands change. NY para. 10.