ТЕШИЧ на Английском - Английский перевод

• tešic
• tešić
• tesic

Примеры использования Тешич на Русском языке и их переводы на Английский язык

Горан Тешич ответил:" Он.
Goran Tešić replied:"Yes.

Ее владельцами являются Ненад Шаренач и Слободан Тешич.
The owners are Nenad Sharenach and Slobodan Tešic.

Слободан Тешич и<< Темекс.
Slobodan Tešic and Temex.

Горан Тешич посадил его на железный стул и стал допрашивать.
Goran Tešić had him sit down on a metal chair and questioned him.

Хотя, судя по всему, он был мертв, Горан Тешич выстрелил в него еще раз.
Even though he seemed to be dead, Goran Tešić fired another bullet into the body.

Горан Тешич сказал им:" Подождите, сейчас получите еще одного.
Goran Tešić told them:"Hold on a minute, you're going to get another.

Группа подтвердила, что гн Тешич и гн Йован останавливались в гостинице<< Мамба пойнт.
The Panel confirmed that Mr. Tešic and Mr. Jovan stayed at the Mamba Point.

Горан Тешич приказал Алии Ферхатовичу пойти и привести Ибрахима Зекича.
Goran Tešić ordered Alija Ferhatović to go and get Ibrahim Zekić.

В рамках этой операции был также задержан один из бывших телохранителей Караджича Душан Тешич.
Dusan Tesic, a former member of Karadzic's bodyguard, was detained in the operation.

Тогда Горан Тешич приказал братьям Ферхатовичам убрать труп Ибрахима Зекича.
Goran Tešić thereupon ordered the Ferhatović brothers to take Ibrahim Zekić away.

Потом они услышали выстрелы, после чего Горан Тешич приказал выйти Хасиму и Алии Ферхатовичам.
Thereafter they heard gunshots, following which Goran Tešić asked Hasim and Alija Ferhatović to come out.

Гн Тешич должен был скрыть те дополнительные суммы, которые он сумел заработать, нарушая санкции.
Mr. Tešic had to hide whatever surplus money he had been able to earn for his sanctions-busting efforts.

Правительство Хорватии отметило, что, как установила хорватская полиция, Тешич пользовался еще тремя паспортами.
The Government of Croatia noted that the Croatian police detected three more passports used by Tesic.

Гн Тешич отрицал, что он когда-либо был в Либерии, и заявил, что был уверен в том, что оружие предназначалось Нигерии.
Mr. Tešic denied that he had ever visited Liberia and said that he believed the weapons to be for Nigeria.

Затем они вернулись туда, где вместе с другими сидели Драган Николич, Горан Тешич, еще один охранник по имени Джуро и брат Драгана Николича.
They then came to where Dragan Nikolić, Goran Tešić, another guard named Djuro, and Dragan Nikolić's brother were sitting with others.

Потом Горан Тешич попросил у другого охранника оружие и, взяв его, дважды выстрелил в Ибрахима Зекича, который упал со стула.
Goran Tešić then asked another guard to give him his weapon and once he had it, shot Ibrahim Zekić twice, who fell from the chair.

Группа собрала информацию по установлению личности трех фигурантов, на которых должны распространяться санкции: Слободан Тешич, Орхан Драгаш и Алексич Йован.
The Panel has collected identifying information on three designated individuals: Slobodan Tešic, Orhan Dragaš and Aleksic Jovan.

Гн Тешич, с другой стороны, показал, что общая стоимость поставленного оружия составила 975 000 долл. США, из которых он получил лишь 500 000 долл.
Mr. Tešic, on the other hand, testified that the sales price of the shipped arms was $975,000, of which he received only $500,000.

Правительство Хорватии информировало Группу о том, что за период с 1 января 2012 года( даты, указанной в запросе Группы) Тешич ни разу не посещал страну.
Croatia informed the Panel that Tešić had not travelled to that country since 1 January 2012 the date specified in the Panel's request.

Например, указано, что Тешич вылетал из белградского аэропорта<< Никола Тесла>> 22 января и 4 марта 2013 года, но при этом прибывал туда только 20 марта 2013 года.
For example, Tešić is listed as exiting Belgrade Nikola Tesla Airport on both 22 January and 4 March 2013, but is only listed as entering on 20 March 2013.

Собранная Группой информация подтверждает подозрения в том, что гн Тешич и вновь выявленные партнеры все еще строят планы по экспорту изготовленного в Сербии оружия в Либерию.
Information gathered by the Panel justifies the suspicion that Mr. Tešic and newly identified partners to this day are scheming to export Serbian-manufactured arms to Liberia.

Группа обратилась к Группе экспертов по Ливии и Группе экспертов по Кот- д' Ивуару с просьбой помочь точно установить, чем занимался и куда ездил Тешич.
The Panel sought the assistance of the Panel of Experts on Libya and the Group of Experts on Côte d'Ivoire to make determinations on the activities and travel of Tešić.

При попытке въехать в Австрию 10 мая 2011 года Тешич предъявил паспорт Республики Сербия№ 009511357, в котором имелись штампы о въезде и выезде, проставленные в аэропортах следующих городов.
The passport that Tesic used in the attempt to gain access to Austria on 10 May 2011, number 009511357 and issued by the Republic of Serbia, contained entry and exit stamps from the following airports.

Г-н Тешич утверждал, что он получил 500 000 долл. США наличными от гна Эбенезера из<< Аруна импорт кампани>>, Нигерия, во время встречи в приграничном городе Соботитья в Сербии в первом квартале 2002 года.
Mr. Tešic claimed that he received $500,000 in cash from Mr. Ebenezer of Aruna Import Company, Nigeria, during an encounter at the border town of Sobotitya in Serbia in the first quarter of 2002.

В официальном письме правительства Австрии далее указывается, что Тешич оспаривал решение отказать ему во въезде, утверждая, что до того момента он совершал поездки по Европе без каких-либо затруднений.
The official communication from the Government of Austria further notes that Tesic argued against his denial of entry, stating that he had thus far been travelling throughout Europe without any problems.

Получив отказ во въезде, Тешич вылетел обратно в Белград вечером 10 мая 2011 года, и правительство Австрии не располагает сведениями о каких-либо других попытках Тешича въехать в страну после этого.
Following the denial of entry, Tesic flew back to Belgrade on the evening of 10 May 2011, and the Government of Austria is not aware of any further attempts by Tesic to enter the country since that date.

Стремясь продемонстрировать соблюдение сербского законодательства, гн Тешич должен был принять меры, для того чтобы стоимость оружия, которое, по его словам, он экспортировал в Нигерию, соответствовала сумме поступивших денег.
In his attempt to appear compliant with Serbian law, Mr. Tešic had to make sure that the value of the weapons he alleged to export to Nigeria was reflected in the incoming money flows.

Через фирму<< Ваксом анштальт>> г-н Тешич использовал лихтенштейнскую фирму и счета в связанном с ней швейцарском банке для совместной сделки с гражданином Болгарии Петаром Костадиновым Синаповым и его фирмой<< Джефф корпорейшн.
Through Waxom Anstalt, Mr. Tešic used the Liechtenstein firm and its associated Swiss bank accounts for a joint venture deal with a Bulgarian national, Petar Kostadinov Sinapov, and his Jeff Corporation.

По показаниям ряда свидетелей, однажды вечером, 23 или 24 июня 1992 года, несколько охранников, в том числе Горан Тешич, увели из ангара для пленных Рашида Ферхатбеговича, Джевада Шарича, Мухарема Коларевича и Ибрахима Зекича.
According to a number of witnesses, one night, probably that of 23 to 24 June 1992, Rašid Ferhatbegović, Dževad Šarić, Muharem Kolarević and Ibrahim Zekić were taken from the detainees' hangar by several guards including Goran Tešić.

Тешич прибыл в аэропорт Дубровника после того, как самолет<< Австрийских авиалиний>>, на котором он совершал перелет из Вены, Австрия, в Сараево, Босния и Герцеговина, был перенаправлен в Дубровник ввиду плохих погодных условий.
Tesic arrived at Dubrovnik airport after the Austrian Airlines flight on which he was travelling from Vienna, Austria, to Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, was diverted to Dubrovnik because of poor weather conditions.