Примеры использования Типовой дополнительный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем не менее в мае 1997 года Совет управляющих МАГАТЭ утвердил типовой дополнительный протокол.
Типовой дополнительный протокол должен стать универсальным стандартом для проверки соблюдения Договора.
The Model Additional Protocol should be the universal norm for verifying compliance with the Treaty.Одобренный в 1997 году Типовой дополнительный протокол стал одним из основных контрольно- проверочных инструментов.
The Model Additional Protocol, which was approved in 1997, has become an essential verification tool.Международное сообщество выступило с инициативой укрепления системы гарантий, приняв Типовой дополнительный протокол.
The international community had taken the initiative to strengthen the safeguards system by adopting the Model Additional Protocol.В 1998 году Литва подписала типовой Дополнительный протокол к соглашению о гарантиях, который вступил в силу в 2000 году.
In 1998, Lithuania signed the Model Additional Protocol to the safeguards agreement, which entered in force in 2000.Combinations with other parts of speech
Типовой дополнительный протокол для применения гарантий МАГАТЭ был относительно быстро принят Советом управляющих 15 мая 1997 года.
The Model Additional Protocol for the application of the IAEA safeguards was relatively quickly adopted by the Board of Governors on 15 May 1997.Следует напомнить, что Типовой дополнительный протокол обязывает МАГАТЭ не применять ДП механистическим или систематическим образом.
It should be recalled that the Model Additional Protocol commits the IAEA not to apply the AP in a mechanistic or systematic way.Европейский союз решительно поддерживает решение принять Типовой дополнительный протокол, что приведет к укреплению системы гарантий.
The European Union strongly supported the decision to adopt a Model Additional Protocol which would lead to the strengthening of the safeguards system.На сегодняшний день Типовой дополнительный протокол подписали 32 государства и другие стороны, участники соглашений о гарантиях.
Thirty-two States and other parties to safeguards agreements have signed the Model Additional Protocol so far.Что касается юридических полномочий, топрошло уже более 10 лет с тех пор, как Совет управляющих МАГАТЭ утвердил Типовой дополнительный протокол.
With respect to legal authority,it has been over 10 years since the Model Additional Protocol was approved by the IAEA Board of Governors.Кроме того, типовой дополнительный протокол является идеальным механизмом для повышения эффективности и действенности системы МАГАТЭ.
Moreover, the Model Additional Protocol was the ideal instrument for making the IAEA system more efficient and effective.Эти полномочия необходимо укрепить, а Типовой дополнительный протокол должен быть принят в качестве универсальной нормы для проверки соблюдения ДНЯО.
That authority should be strengthened and the Model Additional Protocol should be adopted as the universal norm for verifying compliance with the NPT.Типовой дополнительный протокол является той дополнительной мерой укрепления доверия, которой государства могли бы пользоваться на добровольной основе.
The Model Additional Protocol was such a supplementary confidence-building measure that States could use on a voluntary basis.Всеобщее выполнение соглашений о гарантиях, включая типовой дополнительный протокол, имеет важнейшее значение для более успешного обеспечения эффективного режима проверки.
The universal application of safeguards agreements, including the model additional protocol, was essential for ensuring an effective verification regime.Февраля 1972 годавступило в силу Соглашение о гарантиях между МАГАТЭ и Новой Зеландией, а 24 сентября 1998 года был заключен типовой Дополнительный протокол к Соглашению.
Необходимо усилить режим гарантий МАГАТЭ, ивсе государства должны принять Типовой дополнительный протокол Агентства, который должен постоянно обновляться и укрепляться.
The IAEA safeguards regime should be enhanced andall States should adopt the Agency's Model Additional Protocol, which should be continuously updated and strengthened.В документе с условным обозначением INFCIRC/ 540( Corrected) приводится типовой дополнительный протокол к соглашению между государством и Международным агентством по атомной энергии по применению гарантий в контексте Договора.
Document INFCIRC/540(Corrected) sets out a model additional protocol agreement between В этой связи в проекте резолюции приветствуются меры и решения, принятые Агентством,в частности Типовой дополнительный протокол, цель которых- повысить действенность и эффективность системы гарантий.
The draft resolution therefore welcomes measures and decisions taken by the Agency,in particular the Model Additional Protocol, aimed at strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system.В связи с этим наша делегация считает, что типовой дополнительный протокол к соглашению о гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) следует закрепить в качестве новой глобальной нормы гарантий и проверки.
To this end, my delegation believes that the model additional protocol to Ирак стал участником Договора о нераспространении ядерного оружия в 1969 году и применяет Типовой дополнительный протокол, предусматриваемый системой всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Iraq became a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1969, and has applied the Model Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency Comprehensive Safeguards System.Австралия давно выступает за такие меры, как типовой Дополнительный протокол, договор о прекращении производства расщепляющегося материала и Гаагский кодекс поведения, в качестве практических шагов в борьбе с распространением ОМУ и средств его доставки.
Australia has long advocated measures such as the Model Additional Protocol, a fissile material cut-off treaty and the Hague Code of Conduct as practical steps against the proliferation of WMD and their means of delivery.Она далее признает, что типовой Дополнительный протокол INFCIRC/ 540( Corrected) предоставляет Агентству дополнительные полномочия для осуществления деятельности, направленной на обеспечение более высокой уверенности в полноте и точности заявлений государств.
It further recognizes that the model Additional Protocol(INFCIRC/540(Corrected)) provides the Agency with Государства- члены МАГАТЭ разработали типовой дополнительный протокол в качестве стандарта для использования при заключении дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях между МАГАТЭ и государствами, взявшими на себя всеобъемлющие обязательства в области нераспространения.
The Model Additional Protocol was developed by the States members of IAEA as a standard to be used in concluding protocols Заключение типового дополнительного протокола с МАГАТЭ.
Conclusion of the model additional protocol with IAEA.Поэтому мы приветствуем заключение Типового дополнительного протокола к соглашениям о гарантиях.
For this reason, we welcome the conclusion of the Model Additional Protocol to the safeguards agreements.Решительно приветствует дальнейшие усилия по приданию универсального характера Типовому дополнительному протоколу;
Strongly encourages further works for achieving the universalization of the Model Additional Protocol;Также подчеркивается важность заключения типового дополнительного протокола.
The importance of concluding the Model Additional Protocol is also emphasized.Поэтому Новая Зеландия положительно восприняла одобрение типового дополнительного протокола.
New Zealand therefore warmly welcomes the development of the Model Additional Protocol.Была особо отмечена важная роль типового дополнительного протокола.
The importance of the Model Additional Protocol was underlined.Было также заявлено, что усилия по обеспечению всеобщего применения типового Дополнительного протокола не должны мешать усилиям по приданию универсального характера соглашениям о всеобъемлющих гарантиях.
It was also stated that efforts to achieve the universal application of the Model Additional Protocol should not hamper efforts towards achieving universality of comprehensive safeguards agreements.
